Остров каннибалов (ЛП) - Лутцке Чад. Страница 3
- Если ты не будешь следить за ним сейчас, то к пятидесяти тебе придется сбрасывать по лишнему фунту за каждый год. Я не хочу, чтобы ты упал замертво от сердечного приступа на моих глазах.
Он подбежал к такси, припаркованному перед его домом, с руками, полными багажа.
- Джен? Который час?
В одной руке Дженнифер Робертсон держала чемодан, а в другой – руку их 8-летней дочери.
- Я не знаю, но если тебе интересно, не опоздали ли мы, то знай, что да - опоздали.
Росс кивнул таксисту, который открыл багажник, затем уложил багаж внутрь.
- На рейс? Или на встречу с Кевином и Вики?
- Мы ещё успеваем на рейс, - Дженнифер догнала их и добавила свой чемодан к остальным, в то время как их дочь запрыгнула на заднее сиденье такси. - Мелани?
- Я в машине, мам.
- Ты взяла Фузу?
- Он у меня на коленях... Сиденья горячие.
Мелани разгладила свое платье, затем посадила плюшевую обезьянку на колени и засунула ее большой палец из твердого пластика в открытый рот.
- Мы выйдем из такси через десять минут, милая, - сказал ее отец.
- Э-э-э, сэр, - ответил таксист. - Движение сейчас довольно перегружено, а вы едете в аэропорт...
- Двадцать минут, милая.
Багажник закрылся, и семья ввалилась внутрь. Когда они отъехали от дома, Мелани помахала ему на прощание, а затем крепко сжала Фузу.
Дженнифер открыла сумочку и вытащила маленький блокнот.
- Я не хочу слышать контрольный список, Джен. Если мы что-то забыли, нам просто придется с этим смириться. Теперь пути назад нет.
- Я просто хотела убедиться, что мы взяли хотя бы самое необходимое.
- Мы и есть самое необходимое. Мы – это все, что нам нужно.
Дженнифер удивленно откинулась назад.
- Это довольно сентиментально, даже для тебя.
- Эй, никаких новых слов. Мой словарный запас и так переполнен.
- И ты ещё называешь себя писателем, - Дженнифер повернулась к дочери и похлопала ее по коленке. - Ты будешь рада увидеть Калеба?
- Думаю, да.
- Вы двое повеселились в прошлый раз. Помнишь озеро? Ты собрала там все красивые камушки.
- Было бы лучше, если бы он был девочкой.
- Достаточно справедливо, - Дженнифер повернулась к мужу. - Кстати о мальчиках, вам двоим лучше не прятаться от нас всю неделю.
- Ну, как бы в первую очередь это и есть причина нашей поездки, Джен.
- Не смей. Если мы летим на Карибы, тебе придется разделить свое время. Я хочу, чтобы камера была загружена фотографиями нас всех вместе.
Росс обнял жену и поцеловал ее в щеку.
- Не волнуйся, у нас будет много воспоминаний. Кроме того, я не могу терпеть Кевина слишком долго. Он становится альфа-самцом, когда дело доходит до нашего сотрудничества.
- Ты имеешь в виду, что он увлечен тем, что пишет.
- Я думаю, это можно назвать и так.
- Что значит "альфа-самец?" - спросила Мелани.
Дженнифер наклонилась и прошептала мужу на ухо:
- Тебе лучше начать следить за тем, что ты говоришь о своем друге, а то эта маленькая мисс делает заметки.
Глава 4
До Сан-Хуана было почти три часа полета. Кевин и Росс сидели вместе, уже проводя мозговой штурм, в то время как их жены сидели перед ними, обсуждая свои собственные планы относительно Барбадоса. Калеб и Мелани сидели прямо через проход, вместе читая комикс и обсуждая, какую суперсилу они хотели бы получить, если бы им дали выбор. Калеб выбрал невидимость, потому что он мог бы подкрадываться и разыгрывать шалости, например, издавать звуки пердежа в классе. Мелани предпочла умение летать.
- Я могла бы подружиться с птицами, и мы могли бы летать над крышами.
Рядом с ними, заняв место у прохода, сидела Кармен, сидевшая тихо и периодически дремавшая.
Они заказали напитки, но есть не стали. Они договорились подождать до прибытия в Сан-Хуан и перекусить там чем-нибудь местным. Сигаретный дым от пассажиров позади щипал Кевину глаза, и он не раз бросал на них косые взгляды, надеясь, что они поймут. Просто потому, что вы можете курить в закрытом пространстве, это не значит, что вы должны это делать. Если бы они сидели перед ним, он бы "случайно" пинал их сиденье всякий раз, когда они закуривали.
- Если это будет последняя книга в серии, нам понадобится нечто большее, чем это, - сказал Росс Кевину, помешивая свой джин-тоник зубочисткой.
- Я не думаю, что в двусмысленности есть что-то плохое. Это оставляет читателю пищу для размышления, чтобы он составил собственное мнение о происходящем. Я не хочу объяснять это им по буквам.
- А разве у них не будет чувства недосказанности. Как-никак это последняя книга.
- Мы не хотим её заканчивать. Мы хотим, чтобы эта история не выходила у них из головы. Давай дадим читателям ровно столько, чтобы они могли сами сделать выводы, которые, скорее всего, будут верными.
Росс, казалось, обдумывал это предложение.
- Ты же знаешь, у нас найдутся читатели, которым это абсолютно не понравится.
- Пусть. Но, я уверен, больше будет тех, кто оценит, что их не кормят с ложечки.
Росс вздохнул.
- Ладно. Но, да будет известно, я умываю руки от крови любого критика. Это будет на твоей совести.
Вики потягивала "Кровавую Мэри" после того, как в третий раз пожаловалась на её вкус, сравнив её с той, что она пробовала на рождественской вечеринке три года назад, посчитав, что это лучшее, что она когда-либо пробовала, и если бы она могла, она бы наняла бармена, чтобы он работал на нее каждый вечер.
Дженнифер никак не прокомментировала свой напиток, кроме того, что сельдерей явно был лишним, и вернула разговор к их отпуску.
- Даже если все, что они будут делать, это прятаться где-нибудь и писать свою книгу, по крайней мере, у нас будет пляж.
- И спасатели, - пошутила Вики.
Дженнифер посмотрела на детей и на Кармен, которая сидела с закрытыми глазами.
- Знаешь, тебе повезло, что она у тебя есть. Она так хорошо ладит с Калебом.
- Она была полезна, - Вики понизила голос до шепота. - Но я подумываю о том, чтобы уволить ее.
Дженнифер ахнула.
- В самом деле? Но она была с вами девять лет. И учитывая твою работу и работу Кевина, я думала, что она вам все еще нужна.
- Нам, конечно, нужна няня. Но я думаю, что она... злоупотребила нашим гостеприимством.
Дженнифер не могла не оглянуться на Кармен с сочувствием, прежде чем ответить.
- Что ты имеешь в виду?
- Я просто думаю, что ей пора двигаться дальше, может быть, сделать какую-то карьеру. Знаешь, ей почти тридцать. Я бы не хотела ее сдерживать.
- Я бы предположила, что если бы это было то, чего она хотела, она бы сделала это сама.
- Или она чувствует себя обязанной остаться ради Калеба. Если я отпущу ее, это избавит ее от чувства вины.
- Полагаю, что так. Но, может быть, тебе стоит дать ей возможность самой выбрать?
- Посмотрим, - Вики сделала глоток своего напитка и сморщилась. - Я думаю, всё дело в соли. Её слишком много.
Дженнифер выпила свой коктейль, пожала плечами, затем снова посмотрела на Кармен, которая уже проснулась и смотрела на Кевина.
Глава 5
Они сидели возле ресторана под названием "Ринкон Криолло" и ели еду, большую часть которой порекомендовала Кармен. Росс, никогда не бывавший в Пуэрто-Рико, настоял, чтобы она заказала еду для них всех.
В середине трапезы они объединили свои блюда, обмакивая их в тарелки друг друга, как на шведском столе.
- А-а-а, Кармен... - сказал Росс с мофонго, набитым во рту. - Как сказать "где мужской туалет" по-испански?
Кармен вытерла рот салфеткой.
- Dónde está el baño de hombres?
Росс с трудом повторял слова.
- Донде эста...
- El baño.
- Эль бано...
- De hombres.
- Днэумбрис, - oн самоуверенно улыбнулся.