Эпические сказания народов южного Китая - Древневосточная литература. Страница 5

Песня пятая

ИЩУ ЛЮБВИ

(Песня о любви мужчины и женщины)

Мать моя меня родила,

Чтоб я думала всем сердцем

О мужчине, с кем придется

В жизни мне соединиться.

5 Ты, другой рожденный, брат мне!

Материнский сын разумный!

Знаешь все, о чем легенды

Нам подробно повествуют.

Помнишь все, о чем в легендах

10 Было спето нам подробно,

И о днях, давно прошедших,

Рассказать легенды можешь.

Мать моя меня родила —

Не могу с тобой сравниться.

15 Об одном все мысли сердца —

Как с тобой соединиться.

Для того чтоб петь с тобою,

Я тебе навстречу вышла.

О, ты, юная подруга!

20 Рождена на свет другой ты,

Говоришь мне, что ты хочешь

Лишь со мной соединиться,

Что лишь я тебе по сердцу.

Для того чтоб петь со мною,

25 Говоришь, навстречу вышла.

Так ты мне пропела в песне,

Но правдивы ль твои речи?

Если правду мне сказала,

Расскажи мне, как решилась

30 Ты придти сюда на встречу?

В час, когда ты выходила,

Ты увидела, наверно:

Камнем выложен фундамент,

Из камней он сделан серых.

35 Стены сделаны из глины —

Из упругой желтой глины.

Главные стропила дома —

Из сосны высокогорной,

Поперечины из пихты

40 И из крепких сучьев балки.

Черепицей крыша крыта.

И стоят у двери дома

Два солдата — духи входа.

На пути лежит лягушка,

45 Две лягушки у дороги,

Два зеленых лягушонка.

Дальше, видишь, на дороге

Юный барс лежит, свернувшись.

Там тигренок на дороге.

50 И в кустах, что у дороги,

Тигра слышится рычанье,

И рычанье злого барса!

Вот как страшно на дороге

Было в час, когда решилась

55 Ты идти ко мне навстречу.

Как же ты решилась выйти,

Моя юная подруга?

Ты, другой рожденный, брат мне!

Когда мать меня родила,

60 То умом не наделила,

Песни петь не научила,

Но я все-таки решилась

Песни петь, играть с тобою,

Юноша, со мной поющий!

65 Если хочешь, чтобы стала

Я теперь твоей подругой,

То скажи свое желанье.

Стерегут солдаты выход,

На пути лежат лягушки,

70 Тигры дремлют на дороге,

Преграждают путь мне барсы,

И в кустах рычанье тигров,

И в кустах рычанье барсов —

Вот какие повстречались

75 Мне преграды на дороге!

Когда мать меня родила,

Научила не бояться

Никаких преград на свете,

А идти играть с тобою,

80 С тем, к кому влечется сердце.

Пусть моя трудна дорога,

Пусть преграды мне мешали,

Но к тебе сюда спешила

И пришла по той дороге,

85 Чтобы здесь играть с тобою

И семью создать с тобою.

Вот о чем весь путь мечтала,

Юноша, со мной поющий!

О, ты, юная подруга!

90 Так ли все, о чем ты пела?

Я искал тебя повсюду,

Много дней тебя искал я,

Но найти не смог подругу.

Лишь сегодня я увидел

95 Сердцу милую подругу.

Если ты сейчас решишься

Стать моей женой любимой,

О тебе я печься буду:

Самому еды не будет,

100 Но тебе поесть достану,

Самому питья не будет,

Но тебе воды достану,

Сам останусь без одежды,

Но тебе найду одежду.

105 Но хоть я готов так сделать,

Хоть так будет непременно,

Но сейчас я — бедный парень,

У меня ни гроша денег,

Даже нет монетки малой.

110 В бедной я семье родился.

Есть в деревне дом богатый,

Он большой, и много комнат

У хозяина в том доме.

Но не только дом — есть много

115 Серебра и медных денег

У богатого владельца.

А меня вот мать родила —

Не сумел скопить я денег,

Дом себе большой построить.

120 Денег не собрал и вэня, [57]

Серебра нет даже фыня. [58]

Мать моя меня родила.

Дерево растет в деревне —

Пусть оно мне будет домом,

125 Ствол его — столбом центральным,

Ветви дерева — стропила,

Листья будут черепицей,

Звезды свечками пусть будут,

Нам метлой послужит ветер,

130 Очагом послужит солнце,

И вода, что шлет на землю

Дух дождя — дракон [59] небесный;

Питьевой водой нам будет.

Так вот жить мы будем вместе,

135 Ты, рожденная другою,

Ты, поющая мне песни!

Ты, другой рожденный, брат мне!

Если ты так жить сумеешь,

То и я смогу подавно!

140 Если думаем мы оба

Друг о друге ежечасно,

Если любим мы друг друга,

То не нужно нам богатство,

Бедность нас не испугает!

145 Если так с тобой решим мы,

Юноша, со мной поющий,

Должен женщину мужчина

За собой вести повсюду.

Если взять меня решишься,

150 За собой меня веди ты,

Уводи меня с собою,

Ты, о ком мои все мысли,

Ты, которого люблю я!

Ты, желанная подруга!

155 Я достоин сожаленья,

У меня на сердце тяжесть

Оттого, что нет подруги.

Уже небо посветлело,

А еще подруги нету.

160 Стань же ты моей подругой.

«Уже небо посветлело,

Ты вставай скорей с постели», —

Будто слышу чей-то голос,

А посмотрись — рядом пусто.

165 Как мое страдает сердце,

День за днем сильнее муки!

Нет подруги для работы,

Хоть и выйдешь на дорогу,

Но идти не хочешь в поле

170 И на полпути споткнешься

Ты о камень придорожный.

«О, мой брат, тебе не больно?

Не ушибся ли, любимый?», —

Будто слышу чей-то голос,

175 Словно спрашивает кто-то,

А посмотришь — рядом пусто,

И на сердце грусть ложится.

Как пойду я на работу

И приду на наше поле,

180 Камень на поле огромный,

И от камня тень большая.

В той тени лениво лягу,

Буду спать, пока не сядет

Солнце в горы, за вершины.

185 А как солнце сядет в горы

Я, достойный сожаленья,

Пробужусь, домой отправлюсь.

Мать моя меня родила.

Если есть подруга жизни,

190 Так не буду спать лениво,

Отдыхать в тени не буду,

Гляну в небо и увижу,

Что уже садится солнце.

Своей матерью рожден я.

195 Я тогда пойду на горы.

Где там милая подруга,

Что пахала наше поле?

Муж с женой на пашне вместе,

Они трудятся усердно.

200 И, окончив труд, с весельем

Снова в дом к себе уходят.

Мать моя меня родила,

У меня подруги нету.

Там, где сплю, пустынно, серо.

205 Будь со мной моя подруга,

Я не мог бы спать лениво,

В сердце не было бы грусти.

По дороге к дому выйду,

Там сверчков услышу пенье.

210 Не смолкает стрекотанье,

Слышу часто звуки «те-ди» —

То сверчки поют задорна,

Но поют они по парам,

Не стрекочут одиночки.

215 Мать моя меня родила.

Будь со мной моя подруга,

Мы бы с ней ходили вместе

Всю дорогу бы смеялись,

Говорили бы, шутили.

220 Если б так могло случиться,

Мне бы не было так грустно.

Мать моя меня родила,

У меня подруги нету.

Есть слова — да где их скажешь?

225 Смех в душе, но где смеяться?

Как мое страдает сердце!

Я пойду домой и к дому

Я приду, а дверь закрыта.

Поросенок встретит визгом,

230 Он сидит в хлеву без корма,

Мать моя меня родила.

Ну, а если бы ты стала

Дорогой моей подругой,

Ты б загнала кур в курятник,

235 Я кормил бы поросенка —

Вот что люди говорят мне.

Может быть, все это правда,

Но живу я одиноко,

У меня подруги нету.

240 Я замок беру рукою,

Я беру рукою правой,

Левой ключ в него вставляю,

Чтоб открыть свои ворота.

Надо кур загнать в курятник,

245 Надо дать свинье похлебку.

А когда исполнишь дело,

В очаге домашнем хворост

Разжигать необходимо,

Но не хочется работать,

250 Разболелись мои кости,

Что боюсь и шевельнуться.

Без работы жить бы можно,

Но нельзя прожить без пищи,

Потому работать нужно.

255 Вот как все происходило.

Мать моя меня родила.

Будь со мной моя подруга,

Та, что мне всего дороже,

Мы тогда бы говорили:

260 «Разведу огонь я, пищу

Приготовишь ты, подруга».

Но живу я без подруги,

Сам разжечь огонь я должен,

Должен сам готовить пищу.

265 По-иному мне не сделать,

Как страдает мое сердце!

И хотя еда сварилась,

И хотя готова пища,

Для отца наполнил чашку,

270 Матери готова чашка,

Чашка для меня готова —

У меня подруги нету,

И от жизни одинокой

Мое сердце загрустило!

275 Будь со мной моя подруга,

Помогала б мне в работе

И со мной делила б пищу.

Как подумаю об этом,

Вспомню — нет со мной подружки,

280 И опять на сердце грустно!

Долгий день томится сердце,

И всю ночь оно томится.

Так болит все время сердце.

Что идти куда-то в поле

285 Мне не хочется из дому.

О, ты, девушка родная!

Если б ты подругой стала —

Я б забыл напевы грусти,

Я б забыл печали песни.

290 О, ты, юноша желанный!

Мать моя меня родила.

Кто со мной родился вместе,

Все уже с дружками ходят.

Стали женами подруги,

295 Те, с кем вместе песни пела.

На дворе за нашим домом

Расцветет хурма впервые,

И тогда сказать мы можем:

«Вырастим большого сына,

300 Как его отец, высоким,

И как мать, такую дочку

Вырастим с тобой мы вместе».

Мать моя меня родила,

Но живу я одиноко,

305 Нет со мной по сердцу друга,

Лень мне в поле поработать.

Так в своем живу я доме.

Если можешь ты решиться,

Приходи и будь мне другом.

310 Не преграда тебе камни,

Что лежали на дороге.

За собой мужчина должен

Повести свою подругу.