Жизнь - только держись! (Шаг второй) (СИ) - "Happalo". Страница 74

Увиденное мною придало дополнительный импульс и процесс перевода, сам по себе, и, вообще без чьих-либо понуканий со стороны, ускорился ещё чуть-чуть. И что-то мне подсказывало, что палку в руках бабули увидел не я один, потому что ХёнДжу с СонМи на пару от меня не отставали.

«Праздник» коллективного и почти добровольного труда длился примерно два с половиной часа, а затем была дана команда «Отбой!». Которую, надо сказать, мы все выполнили с еле скрываемой радостью. ХёнДжу с онни смылись из моей комнаты с такой скоростью, что я заподозрил их в предрасположенности к телепортации. Даже моргнуть не успел, а их след уже остыл. Бабушка ничего не сказала, она просто молча вышла, оставив меня наедине со своими невесёлыми мыслями. А подумать было над чем.

- «Что это было?» - Вопрос, возникший в моей голове, не имел отношения к Пакпао и её последовавшим действиям. Он касался исключительно меня и моей какой-то излишне резкой и неправильной реакции на поступок сестры. – «Онни, разумеется, идиотка! Тут без вопросов. Но меня то, что так переклинило? И как я только додумался то до такого? Поднять руку на девчонку! Жека, ты совсем дурак?»

Отмотав время назад и рассмотрев под микроскопом произошедшее, я так и не смог определить причину моего столь неблаговидного поступка, который чуть было не претворился в реальности. Улёгся на кровать и продолжил свои изыскания.

- «День вроде хороший был?» - Потупив в потолок, кивнул сам себе. – «Действительно хороший. А что тогда?»

Замолкнув даже мысленно на некоторое время, прислушался и ощутил знакомый дискомфорт в животе, истинная причина которого до меня дошла не сразу. Прислушался снова.

- Есть что ли хочется? Вроде нет. Может быть тогда… Оу! – И тут до меня дошло. – Да как так-то?! Месяц же ещё не прошёл?! Почему?! – Резко зажмурившись, начал биться затылком об подушку. – Гадство! Гадство! Гадство! И вообще, сволочи все! Абсолютно все!

Кто были эти самые сволочи я не знал, но в данную минуту был искренне уверен в их существовании. Натянул одеяло на глаза, потому что не желал видеть ничего вокруг и ещё несколько раз ударился затылком об подушку.

- Это невыносимо!

Глава 28

Место действия: Сеул. Квартира семьи Ким

Время действия: двадцатое сентября 2009 года. Утро

В доме Кимов стоит практически абсолютная тишина и только еле слышное гудение электрических приборов вплетается в столь приятную для любого здравомыслящего человека воскресную пастораль.

Вот из своей комнаты выходит ещё не проснувшаяся СонМи. Стороннему наблюдателю может показаться, что она движется с закрытыми глазами, но это, разумеется, не так. Присмотревшись, можно заметить маленькую щёлочку между верхним и нижним веками левого глаза. Прошлёпав в туалет и сделав там все свои дела, которые, к слову, и подняли её в такую рань, девушка возвращается к себе в комнату, досыпать. И квартиру вновь окутывает тишина.

Вчера был очень тяжёлый день. А всё потому, что Пакпао решила, будто позавчерашнего наказания для внучек было недостаточно. Ну, право слово, что такое два с половиной часа работы? Это даже не смешно. Поэтому, когда девочки вернулись в субботу, домой их ждал увлекательнейший квест по переводу оставшейся части книги. Протестовать было бесполезно… и канючить, как попыталась СонМи, тоже…, и даже клянчить… Бабушка была неумолима во всех смыслах этого слова. Вот и работали сёстры Ким до самого позднего вечера. Самого-самого позднего.

Евгений спит в своей комнате развалившись на кровати и уткнувшись лицом в подушку. Светлая пижама, подаренная ХеМи, с какими-то зверушками закаталась в районе ног почти до колен, оголив тощие икры. Часть правой нижней конечности висит в воздухе, а сопряжённая рука просто упала плетью вниз и почти касается пола. Тело, вырубившееся вчера сразу после касания лицом подушки, недвижимо и лишь сопение и редкие подёргивания говорят о том, что оно ещё живо.

В комнату открывается дверь, и на пороге появляется силуэт Пакпао. Женщина, уперев руки в бока, разглядывает «творческий беспорядок», как называет этот срач хозяйка комнаты и по совместительству её внучка. На спинке кровати висят три носка – полторы пары, а вот где четвёртый неясно.

- «Ладно хоть не в оголовье повесила», - думает бабушка, переводя взгляд дальше.

Из-под кровати выглядывает часть каких-то штанов и уголок футболки.

- Угу, - не открывая рта, кивает увиденному Пакпао.

Далее взгляду старой женщины предстаёт почти натюрморт из тарелки, лежащей на полу, сразу под свисающей с кровати рукой Лалисы, на которой валяются: огрызок яблока, стаканчик из-под йогурта, чайная ложечка и какие-то фантики. Следующим экземпляром «коллекции» является один из стульев, заваленных, иначе и не скажешь, одеждой разных видов: юбка, рубашка, несколько футболок странной раскраски и всё это сверху покрывает помятая толстовка тёмно-синего цвета. Далее идёт компьютерный стол, который абсолютно чист. Следующее что цепляет внимание Пакпао – это синтезатор, что также можно признать показательным примером чуть ли не стерильности.

- «Ну, хотя бы рабочее место в чистоте содержит», - бабушка пожимает плечами и грустно вздыхает.

Она заходит в комнату и, приблизившись к шкафу, открывает дверцу, которая поддаётся не с первого раза. Ей под ноги тут же валится куча чего-то, что, присмотревшись, можно назвать одеждой. Присматриваться надо долго и усердно.

- А вот это уже перебор, - флегматично произносит Пакпао и, не став продолжать осмотр комнаты, подходит к по-прежнему мирно сопящей внучке, даже не подозревающей о том, что сложная и такая утомительная суббота плавно начинает перетекать в не менее напряжённое воскресенье.

Стоим с СонМи в гостиной и слушаем бабулю, которая, сидя в своём кресле, вещает о пользе чистоты и порядка. Когда проснулся от того, что кто-то трясёт меня за плечо, чуть было не послал «трясуна» «по матушке». Короче говоря, туда откуда мы все появились, если уж углубляться в вопрос. Слава Богу, что сначала открыл глаз и узрел Пакпао, а то было бы мне совсем «весело». Бабуля и так лютует уже второй день.

- Я надеюсь вы всё поняли? – Глядя на внучек, спрашивает Пакпао.

- Да, хальмони, - вяло отвечают сёстры, уже осознавшие, что им предстоит.

- Вот и прекрасно! – Улыбается старая женщина, а затем машет рукой в сторону, где находится кладовка с необходимыми для уборки помещений инструментами. – Всё необходимое для уборки, включая пылесос, вы найдёте там.

- Я начну обтирать пыль, - говорит СонМи, когда мы отправились «экипироваться».

- Тогда я пылесосить, - киваю сестре.

Вообще-то, мы ещё вчера помирились. Да, особо и ссоры то, как таковой, не было. Только что извиняться мне пришлось в более искренней форме, да ещё и пообещать, что подобного больше не повториться. Но это всё фигня. И сам такого не хочу. Странно, но эти «красные деньки» проходят в облегчённой, так сказать, форме. Что, откровенно говоря, настораживает.

Родители приедут ближе к вечеру, и старая женщина решила, что можно совместить приятное с полезным: уборку и воспитательный процесс. Что, собственно говоря, и было реализовано. Пакпао, сидя в своём кресле, читала книгу и наблюдала, как внучки прибираются в квартире. Лалиса, закончив пылесосить в коридоре, перебралась в гостиную, где СонМи вытирала пыль с полок стеллажа.

- СонМи, - привлекла внимание внучки бабушка, - ты пропустила правую часть верхней полки.

- Да, хальмони, - незаметно скривилась старшая внучка и снова полезла на стул, с которого только что спустилась.

Новый пылесос, купленный ДжэУком сразу по приезде в Сеул, был последней модели от фирмы SAMSUNG, потому он практически не шумел, что не могло не радовать старую женщину, любившую тишину. Младшая внучка, видимо думая, что бабушка не видит, пропустила пространство между диваном и стеной, не став там убирать пыль.