Триптих - Фриш Макс. Страница 76
Закутанный. Начинается.
Трактирщик. Я Трактирщик. Почему мне не верят? Я Трактирщик, любой ребенок знает, кто я, вы все знаете, ваш трактирщик…
Закутанный. Он боится!
Трактирщик. Вы что, не узнаете меня?
Закутанный. Он боится, боится!
Некоторые закутанные смеются.
Трактирщик. Я не надену на голову черный платок.
Закутанный. Его выпорют.
Трактирщик. Я не еврей!
Закутанный. Угодит в лагерь.
Трактирщик. Я не еврей!
Закутанный. Он не читал желтого плаката.
Трактирщик. Вы что, не узнаете меня? Вот ты? Я Трактирщик, я Трактирщик. Вы что, не узнаете меня? Ты кто? Нельзя так делать, поймите! Я Трактирщик, я Трактирщик. Вы что, не узнаете меня? Вы же не можете просто бросить меня на произвол судьбы. Вот ты. Кто я?
Трактирщик схватил Учителя, который только что явился с Матерью, они не закутаны.
Учитель. Это ты бросил камень?
Трактирщик роняет булыжник.
Почему ты говоришь, что это сделал мой сын?
Трактирщик закутывается и смешивается с толпой закутанных.
Учитель и Мать стоят особняком.
Как они все закутываются!
Свисток.
Закутанный. Что это означает?
Закутанный. Разуться.
Закутанный. Кому?
Закутанный. Всем.
Закутанный. Сейчас?
Закутанный. Разуться, разуться.
Закутанный. Почему?
Закутанный. Он не читал желтого плаката…
Все закутанные становятся на одно колено, чтобы снять обувь.
Тишина. Так проходит несколько мгновений.
Учитель. Как они слушаются!
Подходит черный солдат. Учитель и Мать тоже должны взять черные платки.
Закутанный. Один свисток — это значит разуться. Согласно плакату. Два свистка — это значит шагай.
Закутанный. Босиком?
Закутанный. Что он сказал?
Закутанный. Разуваться, разуваться.
3акутанный. А три свистка — это значит: платок долой.
Закутанный. Почему платок долой?
Закутанный. Все согласно плакату.
Закутанный. Что значит два свистка?
Закутанный. Шагай!
Закутанный. Почему босиком?
Закутанный. А три свистка — это значит платок долой.
Закутанный. Куда деть обувь?
Закутанный. «Платок долой» значит: это еврей.
Закутанный. Все согласно плакату.
Закутанный. Ни одному андоррцу бояться нечего.
Закутанный. Что он сказал?
Закутанный. Ни одному андоррцу бояться нечего.
Закутанный. Куда деть обувь?
Учитель, не закутанный, входит в толпу закутанных.
Он единственный, кто стоит не согнувшись.
Учитель. Андри — мой сын.
3акутанный. А мы тут причем?
Учитель. Слышите, что я сказал?
Закутанный. Что Андри его сын.
Закутанный. Почему же он прячется?
Учитель. Андри — мой сын.
3акутанный. Во всяком случае, камень он бросил.
Учитель. Кто из вас это сказал?
Закутанный. Куда деть обувь?
Учитель. Почему вы лжете? Это сделал один из вас. Поэтому вы говорите, что это сделал мой сын…
Барабанная дробь.
Кто из них этот убийца, они не выясняют. Платок прикроет! Они не хотят знать. Платок прикроет! Это им не помеха, что теперь их будет обслуживать в трактире убийца. Трактирщик останется трактирщиком, окружной врач — окружным врачом. Посмотрите на них! Как ровненько выстроили они свои башмаки. Все согласно плакату! А один из них все-таки настоящий убийца. Платок прикроет! Они ненавидят только того, кто им напоминает об этом…
Барабанная дробь.
Ну и народ вы! Господи, отец небесный, которого на ваше счастье не существует, ну и народ вы!
Появляется Солдат с барабаном.
Солдат. Готово?
Все закутанные поднимаются, держа обувь в руке.
Обувь оставить на месте. Но аккуратно! Как в армии. Поняли? Башмак к башмаку. Живо! Армия отвечает за ваше спокойствие и порядок. Какое это производит впечатление! Я сказал: башмак к башмаку. И не ворчать. (Проверяет шеренгу башмаков.) Вот эти!
3акутанный. Я Трактирщик.
Солдат. Слишком далеко отодвинуты назад!
Закутанный поправляет свои башмаки.
Еще раз зачитываю приказ. (Тишина.) «Граждане Андорры! Выявление евреев — это мероприятие для защиты населения в освобожденных районах, а тем самым для восстановления спокойствия и порядка. Ни одному андоррцу бояться нечего. Положение о данном мероприятии смотри в желтом плакате». Тихо! «Андорра, 15 сентября. Верховный Главнокомандующий»… Почему у вас нет платка на голове?
Учитель. Где мой сын?
Солдат. Кто?
Учитель. Андри.
Солдат. Он здесь, не беспокойтесь, он от нас не улизнул. Он тоже будет шагать. Босиком, как все прочие.
Учитель. Ты понял, что я сказал?
Солдат. Равняйсь! В затылок!
Учитель. Андри мой сын.
Солдат. Это сейчас выяснится.
Барабанная дробь.
Равняйсь!
Закутанные подтягиваются.
Итак, граждане Андорры, договорились: ни звука, когда придет Выявляющий. Ясно? Все должно идти как положено, это важно. Когда раздастся свисток, остановиться на месте. Ясно? По стойке «смирно» стоять не требуется. Ясно? По стойке «смирно» стоит только армия, потому что она этому обучена. Кто не еврей, тот свободен. То есть вы сразу приступаете к работе. Я буду барабанить. (Барабанит.) Вот так, один за другим. Кто не остановится, когда Выявляющий свистнет, тот будет застрелен на месте. Ясно?
Колокольный звон.
Учитель. Где сейчас Патер?
Солдат. Наверно, молится за еврея.
Учитель. Патер знает правду…
Входит Выявляющий.
Солдат. Тихо!
Черные солдаты берут винтовки на караул и застывают в этой позе, пока Выявляющий, который ведет себя, как обыкновенный служащий, усаживается в кресло посреди площади. Затем солдаты приставляют винтовки к ноге. Выявляющий снимает пенсне, протирает, снова надевает его. Учитель и Мать теперь тоже закутаны. Выявляющий ждет, чтобы затихли колокола, затем делает знак — два свистка.
Первый!
Никто не шевелится.
Давай, давай вперед!
Идиот идет первым.
Да не ты!
Закутанные смеются в страхе.
Тихо! (Удар в барабан.) Что за черт, вы должны пройти через площадь, как обычно. Ну, давай, вперед!
Никто не шевелится.
Ни одному андоррцу бояться нечего…
Барблин, закутанная, выходит вперед.
Сюда!
Барблин подходит к Выявляющему и бросает черный платок ему под ноги.
Что это значит?
Барблин. Это знак.
Волнение среди закутанных.
Скажи ему: ни один андоррец не пройдет через площадь! Ни один из нас! Пусть порют нас плетью. Скажи ему! Пусть расстреливают нас всех.
Два черных солдата хватают Барблин, которая безуспешно отбивается. Никто не шевелится. Черные солдаты вокруг берут винтовки на изготовку. Все происходит бесшумно. Барблин уволакивают.
Солдат. Теперь давай. Один за другим. Плетей захотели, что ли? Один за другим.
Теперь они тронулись.
Медленно, медленно!
Кто прошел, снимает платок с головы.
Платки складывать. Аккуратно! — сказал я. Разве наша страна — свинарник? Государственная эмблема должна быть сверху справа. Что подумают о нас иностранцы!
Остальные идут слишком медленно.
Вперед же, пора закругляться.
Выявляющий следит за их походкой внимательно, но привычно спокойно, ему скучно от его уверенности. Кто-то спотыкается о булыжник.
Это что такое?
Закутанный. Моя фамилия Прадер.
Солдат. Дальше.
Закутанный. Кто мне подставил ножку?
Солдат. Никто не подставлял
Столяр снимает платок.
Дальше, говорю, дальше. Следующий. И кто прошел, сейчас же забирайте свою обувь. Все надо вам говорить, господи, как в детском саду. (Барабанный бой.)
Столяр. Кто-то подставил мне ножку.
Солдат. Тихо!
Один идет не туда.
Как курицы, совсем как курицы!
Некоторые из тех, кто уже прошел, хихикают.
3акутанный. Я окружной воач.
Солдат. Ладно, ладно.
Доктор снимает платок.
Возьмите свою обувь.
Доктор. Я ничего не вижу, когда у меня платок на голове. Я к этому не привык. Как мне идти, если я не вижу, что у меня под ногами!