Диковинные диалоги в книжных магазинах - Кэмбл Джен. Страница 15
ПРОДАВЕЦ: Что? Нет!
ПОКУПАТЕЛЬ: Не волнуйтесь, я никому не скажу.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (подруге): А как насчет вот этой? (Показывает «Хоббита».)
ПОДРУГА: Не. Это я не хочу читать. Только впечатление от фильма портить.
МАЛЬЧИК: Когда я вырасту, буду книжным ниндзя.
ПРОДАВЕЦ: Круто! А что делают книжные ниндзя?
МАЛЬЧИК: Не скажу. Это совершенно секретно.
МАЛЬЧИК (снимает с полки «ПаутинкуШарлотты» [27], показывает сестре): Это про что?
ДЕВОЧКА: Про свинью-нытика и паучиху по имени Шарлотта — она плетет сети лжи и интриг.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (подруге): Мне вот нравятся только такие книги, где все на самом деле было, понимаешь? Как «Сумерки».
ПОКУПАТЕЛЬ: Надо им придумать торговые автоматы для книг. Не нужны тогда будут книжные магазины, и вы себе возьмете длинный отпуск. Здорово, да?
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы готовы?
ПРОДАВЕЦ: К чему?
ПОКУПАТЕЛЬ: К зомби-апокалипсису.
Дама разглядывает «Унесенных ветром».
СЫН ДАМЫ: Это книжка про то, как пукать?
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Вы верите в прошлые жизни?
ПРОДАВЕЦ: Эм-м, ну, я…
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: А я верю. Абсолютно. Чувствую единство с сущим. Этот раз — явно мой седьмой на земле.
ПРОДАВЕЦ: Понятно.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (довольная собой): И почти наверняка я в прошлой жизни была Шерлоком Холмсом.
ПРОДАВЕЦ: Вы знаете, Шерлок Холмс — вымышленный персонаж.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (в ярости): Вы что, хотите сказать, что меня не существует?
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне бы рождественскую книгу, о Рождестве, но в которой нет снега, снегирей, снеговиков, Иисуса и падуба.
ПРОДАВЕЦ: Так.
ПОКУПАТЕЛЬ: И никаких клятых коляд!
МАЛЬЧИК (читает названия книг на полках): «Моя семья и другие животные». Ха. Да. Моя сестра, по-моему, похожа на хорька.
СЕСТРА (кричит из другого угла магазина): Я все слышала! А ты похож на больного бабуина!
ПОКУПАТЕЛЬ: Хотел бы купить книгу жене.
ПРОДАВЕЦ: Да-да, и какого рода книгу?
ПОКУПАТЕЛЬ: Не знаю. Что-нибудь… розовое? Женщинам же нравится все розовое, да?
ДЕВОЧКА (тыкает в комод у одного из книжных шкафов): А можно через него попасть в Нарнию?
ПРОДАВЕЦ: К сожалению, вряд ли.
ДЕВОЧКА: ОЙ. Наш гардероб дома тоже так не работает.
ПРОДАВЕЦ: Нет?
ДЕВОЧКА: Нет. Папа говорит, это оттого, что мама его купила в Икее.
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы читали Библию?
ПРОДАВЕЦ: Некоторые части.
ПОКУПАТЕЛЬ: Понятно. Думаю, вам стоит прочесть ее всю. Буду приходить к вам сюда раз в неделю и читать вслух.
ПРОДАВЕЦ: Это на самом деле необязательно.
ПОКУПАТЕЛЬ: Но мне хочется. Буду читать на итальянском, это мой родной язык.
ПРОДАВЕЦ: Я не понимаю по-итальянски.
ПОКУПАТЕЛЬ: Это не имеет значения.
ПРОДАВЕЦ: Мне кажется, вероятно, имеет.
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть аудиокниги о языке жестов?
ПОКУПАТЕЛЬ: Вы что-нибудь знаете о том, как строить домики для чиуауа?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть «Рассказ служанки»?
ПРОДАВЕЦ: Увы, последний экземпляр продали сегодня утром. Но я могу заказать вам.
ПОКУПАТЕЛЬ: А можете мне просто распечатать? Из интернета?
ПОКУПАТЕЛЬ: Какую книгу вы посоветуете читать в метро, чтобы девчонки хотели со мной переспать?
ДЕВОЧКА: Мамочка, а откуда берутся ангелы?
МАТЬ: Эм-м…
ДЕВОЧКА: Мне кажется, они растут внутри облаков.
МАТЬ: Да? И как они туда попадают?
ДЕВОЧКА: Из яиц! Которые растут в космосе!
МАТЬ: Интересно…
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: У вас тут кулинарные классы бывают?
ПРОДАВЕЦ: Нет.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Ох. А я надеялась попробовать тут кое-какие рецепты из ваших поваренных книг, проверить, годятся ли.
ПРОДАВЕЦ: Вам придется для этого купить поваренную книгу и попробовать рецепты дома.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Хм. Н-да. Очень неудобно.
ПОКУПАТЕЛЬ: В хорошей книге мне потребны несколько вещей.
ПРОДАВЕЦ: Так. И какие они?
ПОКУПАТЕЛЬ: Убийство — желательно молодого красавца, — полет на вертолете, собачка, попугай, самоубийство, сигары, усы, любовные письма и животные, удравшие из зоопарка.
ПРОДАВЕЦ: …
ПОКУПАТЕЛЬ: Почему вы не записываете?
ПРОДАВЕЦ: Простите. (Хватается за авторучку.)
ПОКУПАТЕЛЬ: Хорошо. Не забудем еще загадочные круги в полях. А еще героиня — желательно рыжая из сельского дома в Уэльсе, и чтобы в свободное время собирала окаменелости. Ее бабушка должна быть жива, но едва-едва, а по выходным она должна скакать на диких лошадях по пляжу. Героиня, не бабушка.
ПРОДАВЕЦ: Так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Что-нибудь такое приходит на ум?
ПРОДАВЕЦ: Нет… Похоже, вам надо написать такую книгу самому, раз у вас такие специфические предпочтения.
ПОКУПАТЕЛЬ: Знаете, я надеялся, что вы это скажете. (Достает из кармана блокнот.) Я тут набросал сюжет. Хотите почитать?
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужна совершенно отвратная книжка в подарок, я кое-кого ненавижу. Посоветуете что-нибудь?
Девочка рассматривает книгу про пони.
ПРОДАВЕЦ: Тебе нравятся лошади?
ДЕВОЧКА: Да. Когда я вырасту, заведу себе пони.
ПРОДАВЕЦ: Здорово, по-моему.
ДЕВОЧКА: Да. И он будет лучше всех других пони.
ПРОДАВЕЦ: Почему?
ДЕВОЧКА: Потому что у моего будет пурпурный хвост. И роликовые коньки.
ПОКУПАТЕЛЬ: Не любитель поэзии я. В ней сплошная претензия. (Пауза.) Погодите, это же рифма! Может, я неизвестный поэт.
ПРОДАВЕЦ: А я подумала, вы не любите поэзию.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, чужую — не люблю. А своя, может, понравится!
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть этот детектив, «Девушка с монтировкой и драгун»?
ПОКУПАТЕЛЬ: Какие формы оплаты вы принимаете?
ПРОДАВЕЦ: Наличные, кредитные карты, дебетовые карты, чеки…
ПОКУПАТЕЛЬ: А долговые расписки?
ПОКУПАТЕЛЬ (шепотом): Мне иногда кажется, что мой кот хочет меня убить.
ПРОДАВЕЦ: Да?
ПОКУПАТЕЛЬ: Но только иногда. Не все время. Он бывает и вполне милый.
ДЕВОЧКА: Здравствуйте!
ПРОДАВЕЦ: Привет!
ДЕВОЧКА: Угадайте, куда я иду.
ПРОДАВЕЦ: И куда же?
ДЕВОЧКА: Папа ведет меня в зоопарк!
ПРОДАВЕЦ: По-моему, здорово.
ДЕВОЧКА: Да. Здорово. Хочу почитать шимпанзе книжку.
ПРОДАВЕЦ: Правда?
ДЕВОЧКА: Да. У вас есть книжка с картинками про обезьян?
ПРОДАВЕЦ: Точно есть. Я тебе помогу найти.
ДЕВОЧКА: Спасибо. Им, наверное, понравятся картинки.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я ищу белую книгу.
ПРОДАВЕЦ: А название знаете?
ПОКУПАТЕЛЬ: Я не за конкретной книгой, просто чтоб белая. Мне нравится, когда вещи с виду чистые.
ПОКУПАТЕЛЬ (показывает книгу в мягкой обложке): Если я куплю эту книгу, можно ее перекинуть моему другу на «Киндл»?