Диковинные диалоги в книжных магазинах - Кэмбл Джен. Страница 17
ПРОДАВЕЦ: Мы такую услугу, увы, не оказываем.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну вот если когда-нибудь возьметесь, дайте знать, пожалуйста.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: Когда была маленькая, влюбилась в Капитана Крюка. Думаете, это у меня детские комплексы?
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Добрый день, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Здравствуйте, я с книжным магазином говорю?
ПРОДАВЕЦ: Точно так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Отлично. Слушайте, помогите мне с кроссвордом…
МАЛЬЧИК: А у вас есть суперсилы?
ПРОДАВЕЦ: Как ни печально, думаю, нет. А у тебя?
МАЛЬЧИК (шепотом): Да. Я умею летать. Но только когда никто не смотрит.
ПОКУПАТЕЛЬ: Я ваш десятитысячный покупатель?
ПРОДАВЕЦ: Вряд ли.
ПОКУПАТЕЛЬ: Черт. А я подумал, вдруг вы мне приз дадите. Хм-м. Зайду попозже.
ПОКУПАТЕЛЬ: А где у вас Амазонский отдел?
ПРОДАВЕЦ: Вы ищете книги о реке Амазонке?
ПОКУПАТЕЛЬ (раздраженно): Нет. Не о реке. «Амазон» мне нужен. Понимаете? Как в интернете. Где у вас отдел с тамошними книгами?
ПОКУПАТЕЛЬ: Где у вас книги о войне?
ПРОДАВЕЦ: В отделе истории. Он поделен на британскую историю, европейскую, американскую и мировую. Вы какой именно войной интересуетесь?
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужна история нынешней войны между волками-оборотнями и вампирами.
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: Где мне посмотреть?
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне нужно купить моей девушке книгу ко дню рождения, но я не знаю, есть ли у нее такая.
ПРОДАВЕЦ: Так.
ПОКУПАТЕЛЬ: Можете помочь?
ПРОДАВЕЦ: Как?
ПОКУПАТЕЛЬ: Ну, позвоните ей и скажите, что это опрос населения или как-то.
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: Соврите что-нибудь, завоюйте ее доверие и все выясните.
Конец дня, в магазине свет выключен, висит табличка «Закрыто». Продавец уже в дверях, собирается запирать магазин, и тут влетает дама.
ПРОДАВЕЦ: Добрый вечер, мы уже закрыты.
ДАМА: Что? Я говорю по телефону (показывает телефон).
ПРОДАВЕЦ: Хорошо, но мы закрыты.
ДАМА (в трубку): Секунду, Мэри. (Поворачивается к продавцу, раздраженно.) Это ничего, я не за книгами сюда, я просто хочу по телефону поговорить, снаружи шумно.
ПРОДАВЕЦ: Простите, но мне очень нужно уйти, придется вам поговорить по телефону где-нибудь в другом месте.
ДАМА (сухо): Подождите минуту, и я закончу. (В телефон.) Извини, Мэри… Да, какая-то бестолковая девушка мешает разговаривать… Ну короче, да, я же говорю — мне кажется, надо купить синий диван, отлично подойдет к обоям…
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть рождественская книга про того, типа, сильно знаменитого младенца?
ПОКУПАТЕЛЬ: У вас есть книги, подписанные авторами, которые того и гляди помрут? Хочу вложить деньги.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА (дочери): Какую книжку хочешь, солнышко?
ДЕВОЧКА: Я хочу книжку с кошками, и коровами, и собаками, и гусями, и лошадьми, и антилопами, и еще сороконожками, потому что они все — мои друзья.
ПОКУПАТЕЛЬ: Симпатичная книга. Как бы ее посмотреть?
ПРОДАВЕЦ: Простите?
ПОКУПАТЕЛЬ: Фильм где? Он там под обложкой где-то?
ПОКУПАТЕЛЬ (С книгой за 25 фунтов): Можно вам сделать предложение в один фунт за эту книгу?
ПРОДАВЕЦ: Можно, но я его не приму.
ПОКУПАТЕЛЬ: Эта книга — на русском, вы ее не продадите.
ПРОДАВЕЦ: У нас есть русские покупатели и коллекционеры, а это редкая книга.
ПОКУПАТЕЛЬ: Но я не говорю по-русски и не буду платить за нее двадцать пять фунтов!
ПРОДАВЕЦ: Если не говорите по-русски, зачем она вам тогда?
ПОКУПАТЕЛЬ: Не знаю… какая-то она симпатичная.
ПОКУПАТЕЛЬНИЦА: У меня сын женится на следующей неделе. У вас есть такая книга, из которой я могла бы узнать, как обеспечить ему хорошую погоду на свадьбу? Заклинания или что-нибудь такое?
Пьяный субъект вваливается в магазин.
ПЬЯНЫЙ СУБЪЕКТ (изумленно оглядываясь): Чувак. У тя магаз прям движется ваще.
ПРОДАВЕЦ:…
ПЬЯНЫЙ СУБЪЕКТ: Типа, из стороны в сторону. И по кругу!
ДЕВОЧКА: Здравствуйте. Я попросила себе на Рождество кучу книг.
ПРОДАВЕЦ: Отлично! Книга — чудесный подарок.
ДЕВОЧКА: Да. Я их все внесла в список Санте.
МАТЬ: Так и надо. Не забудь отдать мне тот список, когда доделаешь, и я его непременно передам Санте.
ДЕВОЧКА: А я его уже отправила.
МАТЬ: Что?
ДЕВОЧКА: Я его отправила, когда шла из школы.
МАТЬ: В почтовый ящик положила?
ДЕВОЧКА: Ага! Адрес я целиком не знала, но до Санты должен дойти. Жду не дождусь!
МАЛЬЧИК: Смотри! Кролик Питер!
ОТЕЦ: Кроликам место в пирогах, сынок. Не в книгах.
ПОКУПАТЕЛЬ (оплачивая книгу): Всегда хотел жениться на продавщице книг. (Пауза.) А у вас есть фантазии выйти замуж за покупателя?
Покупатель заходит в магазин, восхищенно озирается.
ПОКУПАТЕЛЬ: Обожаю старые книжные.
ПРОДАВЕЦ: Спасибо.
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне всегда кажется, что я тут найду что-нибудь прекрасное. Знаете, это как сундук с сокровищами викторианских пиратов. Круто прям.
Звонит телефон.
ПРОДАВЕЦ: Добрый день, книжный магазин «Пряжа небылиц».
ПОКУПАТЕЛЬ: Привет, я с живым человеком разговариваю?
ПРОДАВЕЦ: Ага.
ПОКУПАТЕЛЬ: Не с автоответчиком?
ПРОДАВЕЦ: Нет.
ПОКУПАТЕЛЬ: Докажите!
ПОКУПАТЕЛЬ: Мне скучно. Посоветуйте что-нибудь, а?
ПРОДАВЕЦ: Конечно. Вам какие книги нравятся?
ПОКУПАТЕЛЬ: Не хочу я читать книгу! Вы меня что, не слышали? Мне СКУЧНО. Мне хочется заняться чем-нибудь ИНТЕРЕСНЫМ.
ПОКУПАТЕЛЬ: Буэ. Шекспир. Всюду он, а? Никуда от него не денешься. Сделал бы нам всем одолжение и уже помер бы.
ПОКУПАТЕЛЬ: Хочу книгу о войне 1066 года.
ДРУГ ПОКУПАТЕЛЯ: Это когда было?
ПОКУПАТЕЛЬ: Почем у вас книги?
ПРОДАВЕЦ: Цены написаны карандашом внутри каждой книги.
ПОКУПАТЕЛЬ: Но почем они?
ПРОДАВЕЦ: Все по разным ценам.
ПОКУПАТЕЛЬ: Почему? Они же, в общем, одинаковые.
ПРОДАВЕЦ: Ну…
ПОКУПАТЕЛЬ (перебивает): Они же все из бумаги! И все — со словами!
ДЕВОЧКА: Я на прошлой неделе читала книжку «Что наделала Кэти» [29].
ПРОДАВЕЦ: Тебе понравилось?
ДЕВОЧКА: В общем, да. Хотя там не очень по правде. Меня зовут Кэти, и я ничего такого, что девочка там делала, не делала.
ПОКУПАТЕЛЬ (С изданием «Оливера Твиста» XIX века): А где тут штрих-код? Мне надо проверить цену смартфоном.
ПРОДАВЕЦ: Штрих-коды тогда еще не придумали.
ПОКУПАТЕЛЬ: Ой. А как же я выясню, можно ли купить ее где-нибудь подешевле?
ПРОДАВЕЦ:…
ПОКУПАТЕЛЬ: А посмотрите по компьютеру.
ПОКУПАТЕЛЬ: «Свин-пастух» [30]? Это, что ли, мутант такой?