Журнал «4pda» №2 2006 г. - Коллектив авторов. Страница 22

Много ресурсов переводчик также не требует — у него очень простой интерфейс. Окно разделено на две половины. В верхней — то, что нужно перевести, в нижней — перевод. Всё происходит очень качественно, а не так, как было в старых версиях, когда переводилось так же, как и слышалось. Теперь переводится целая фраза, а не отдельные слова.

У программы нет большого количества настроек, впрочем, они не особо нужны. В них только изменение шрифта и помещение программки в нижнюю панель для быстрого вызова. Этот переводчик в очередной раз доказывает, что чем проще сделано — тем лучше в обращении.

Сайт разработчика.

Существует еще некоторое количество других переводчиков, которые тоже заслуживают внимания, но не такого пристального, как вышеописанные.

Например, стоит обратить внимание на словарик Контекст (www.informatic.ru). Обычный простенький словарик, который, к тому же, бесплатен, уже заслуживает почета. Функционал у него не особо велик, но, всё же, он способен иногда заменить платные гиганты, когда нет возможности оплатить труд разработчиков.

Еще один — почти словарь, почти говорун, — LearnWords (www.learnwords.com). Данный словарь полезен для заучивания слов. Очень поможет тем, кто языка практически не знает, но хочет быстро его выучить, запоминая новые слова. Для ускорения обучения, в программу встроено 6 игр, в которые Вам предлагается сыграть, чтобы закрепить Ваши знания.

ЭКТАКО Разговорник (www.lingvobit.ru) — это программа, которая переводит только в одну сторону — с русского на английский, или, наоборот, в зависимости от выбранного вами комплекта. Также, программа может произносить слова. Много фраз, которые пригодятся вам в путешествии в англоговорящую страну или русскоговорящую — в зависимости от используемого разговорника. Необходимые распространенные фразы уже заложены в программу и готовы к употреблению.

AW RoadLingua (www.absoluteword.com) — простейшая оболочка для перевода отдельных слов, есть поддержка огромного количества бесплатных словарей (это большой плюс), написание транскрипции.

Мультитран (www.multitran.ru) — еще один дорогой гигант с простым интерфейсом. Поддерживает гиперссылки на каждое написанное слово. Объем базы составляет 3.5 млн. слов и статей.

V V S Словарь (www.vvs.ru) — простой бесплатный словарик с очень простым интерфейсом и небольшим занимаемым объемом в памяти.

wt by SK (s-k-tools.com) — простенькая бесплатная программка от нашего соотечественника и друга — многоуважаемого SK . С помощью этой программки можно заучивать слова в переводе с английского. В комплекте есть немного слов словарей для англо-русского перевода.

Dict (free-dict.narod.ru) — простой бесплатный словарик с большим количеством слов и статей, обладающий при этом небольшим размером.

Текст: Чинарев Иван (Breon)

ДОБРО ПОЖАЛОВАТЬ В МИР ЭЛЕКТРОННОЙ КНИГИ…

Не секрет, что каждый из нас в той или иной степени любит читать. Кому-то нравятся детективы и боевики, другие предпочитают фантастику или фэнтези, а прекрасный пол неравнодушен к любовным романам. А что делать, если Вы собрались на прогулку или в командировку и хотите взять с собой пару-тройку любимых произведений, не желая при этом носить кипу книг? В этой ситуации Вам на помощь придет КПК.

Как известно, помимо прочих достоинств, он является еще и удобным средством для хранения и чтения текстовой информации, в том числе, электронных книг, что превращает его в “карманную библиотеку” на все случаи жизни.

В то же время, стандартные средства, встроенные в КПК, не очень удобны, а зачастую, практически непригодны для чтения текстов большого объема. Именно поэтому были созданы специальные программы для удобного отображения текста на экране КПК. Одну из таких программ мы с Вами будем рассматривать в данной статье.

Haali Reader, пожалуй, самая популярная программа для чтения электронных книг на КПК

Созданная около четырех лет назад, она позиционировалась автором как свободно распространяемая программа с открытым кодом. По правде говоря, заслуженную популярность и признание среди КПК-водов Хаали принесла не основная версия, а скорее ее доработки. Это было связанно с тем, что сама по себе Хаали обладала рядом неудобств, основными из которых были проблемы с настройками цветовой гаммы отображаемого текста и крайне неудобный пользовательский интерфейс. Поэтому, после выхода программы в свет стали появляться многочисленные модификации, направленные на решение основных проблем Хаали, а также на расширение ее возможностей

На сегодняшний день наиболее известной модификацией благодаря удобству использования и своему функционалу является версия 2.49ab7, которая была разработана двумя программистами — Alan’ом и Voodoo.

Основными достоинствами Haali Reader являются:

многоформатность

продуманность интерфейса

удобство управления

возможность тонкой настройки параметров отображения текста

поддержка чтения из ZIP-архивов без распаковки

возможность подключения подстрочных словарей

возможность разворота экрана

Haali Reader распознает не только простой TXT и Palm DOC, но и XML — формат Fiction Book 2. Конвертировать в этот формат простой текстовый файл не сложно — для этого уже созданы удобные программы. Более того, уже существуют обширные онлайновые библиотеки книг в этом формате. Главное свойство Fiction Book 2, помимо переносимости — оптимальная разметка текста для максимально удобной навигации и чтения.

За счет поддержки ZIP-архивов книги из интернета можно читать, не распаковывая. При этом, текст, отформатированный для просмотра в консольном окне шириной 80 символов, Haali Reader может автоматически выравнивать и переносить «на лету».

Программа распознает кодировки и выдает книгу в удобочитаемом виде. В настройках можно выбрать не только шрифт текста, но и вариант его отображения — со сглаживанием ClearType или без него. Хаали сама найдет главы книги и сформирует оглавление для быстрой навигации, при этом расположение глав книги будет отмечено на оригинальной полосе прокрутки. Перед закрытием программа автоматически запоминает текущее положение в тексте и восстанавливает его при следующем открытии. Для запоминания определенных позиций можно создавать закладки.