Смежный сектор - Ливадный Андрей Львович. Страница 40

Перевод длился около пяти минут, наконец, чирикающие звуки стихли.

Чужой долго стоял, потом внезапно сел на землю и принялся что-то чертить пальцем на тонком слое покрывавшего ее праха.

Закончив непонятный узор из точек и линий, он поднял голову и прощебетал:

– Ты ничего не знаешь о космосе, человек. А мы ничего не знали о вашей расе. Ложь – это ваш термин, которого не ведали мы... – Он внезапным движением стер нарисованную схему и, медленно поднявшись с земли, позвал:

– Пойдем.

– Дима, ты меня слышишь?

– Да, командир!

– Прикажи кибернетическим системам боевых машин блокировать остров. Я иду внутрь ксенобианской «подковы».

– Зачем?! – Не понял Логинов.

– Так надо, Дима. Следи за обстановкой. Если через час я не выйду наружу, можешь начинать атаку.

...

Внутри Чужого корабля царил густой полумрак.

Ксенобианин уверенно вошел в открывшийся тоннель, похожий на ребристую глотку исполинского животного. Лозин, так и не закрыв гермошлем, молча следовал за ним, пока они не оказались в небольшом полусферическом зале.

Чужой подошел к стене, коснулся какой-то известной ему точки, и поверхность пола вдруг заволновалась, выпучиваясь в виде трех образований.

Спустя некоторое время Лозин понял, что перед ним сформировалось подобие стола и двух кресел.

Стараясь не выказать своих истинных чувств, лейтенант сел в одно из них ощущая, как что-то мягко просело под его весом.

Неужели все вокруг – живая ткань?

Чужой сел напротив, снял дыхательный прибор, открывая лицо, и положил свои четырехпалые руки на импровизированный стол.

– Я отвечу на твои вопросы, человек. – Он коснулся поверхности стола, и сумеречное помещение залил неяркий рассеянный свет.

– Так хорошо?

– Да.

– Тогда смотри.

Ксенобианин начал водить пальцем по поверхности стола, вычерчивая ту же схему, которую он пытался изобразить на слое летучего праха, оставшегося после уничтожения земной растительности.

Закончив, он жестом привлек внимание Лозина.

– Это Земля. – Он указал на точку, к которой с двух сторон постепенно сближаясь, вели два прямых отрезка, один длинный, а второй короткий.

– Я понял тебя. – Кивнув, ответил Иван, решив пока воздержатся от возникшего вопроса: почему к планете ведут две разновеликих линии?

Палец Чужого переместился вдоль короткого отрезка, к ограничивающей его точке.

– Это моя планета. – Он задержал движение, задумавшись, а затем продолжил, следуя вдоль новой, только что начерченной линии, которая уводила в сторону, противоположную Земле. Доведя отрезок почти до края стола он вдруг начал яростно тыкать пальцами в податливый материал, оставляя в нем множество углублений.

– Здесь обитала цивилизация похожая на вас. – Произнес ксенобианин, удовлетворившись количеством вмятин. – Они были... – он запнулся, подбирая термин, – старые. Да, старые. – Повторил он. – Они жили, летали к другим мирам, заселяли их, с помощью машин. Потом эти существа умерли.

Лозин, глядя на схему, и слушая пояснения ксенобианина, понимал, что тот постулирует лишь общий смысл событий. Его лаконичные, односложные фразы нужно было додумывать.

Старые, значит – древние, далеко опередившие в своем развитии расу ксенобиан. – Рассуждал про себя лейтенант, стараясь не упустить логическую нить пояснений. – Умерли, значит – выродились?

– Мы летели сюда. – Палец Чужого указал на скопление вмятин. – Хотели жить. Нам было тесно. Мы понимали: Тут... Тут... Тут... – Палец Чужого опять заскользил от одного углубления к другому. – Тут когда-то жили старые существа. От них остались следы.

Брошенные колонии... – Интуитивно понял Иван. Вероятно, цивилизация, о которой рассказывал ксенобианин, когда-то колонизировала звездные системы, а потом по какой-то причине пережила упадок и коллапсировала, схлопнулась к исходной точке родной планеты, оставив опустевшие колонии на произвол судьбы.

Подтверждая его догадку, Чужой указал на отдельную, выдавленную особняком отметину и пояснил:

– Мы жили, развивались в новых мирах, пока наши разведчики не пришли сюда. Данный мир являлся родиной старой расы.

Он умолк и снова начал чертить.

Лейтенант смотрел, как из-под заостренного когтя ксенобианина появляется схематичное изображение похожей на человека фигуры со знакомой трубкой лазерного излучателя в руках.

– Это то существо, которое ты назвал «Старым»? – Спросил Иван.

– Нет. Палец ксенобианина внезапно перечеркнул фигуру, разделив ее на две половины. – Это ИНЫЕ. – Ответил он.

– Не понимаю...

– ИНЫЕ. Половина живая, половина нет. Вместе – существо. Они возникли, когда старая раса соединилась с машинами.

Киборги? – Обожгла разум лейтенанта мгновенная мысль. – Древняя раса, добившаяся вечного существования благодаря искусственным телам?

– Что было дальше? – Спросил он, не желая строить догадок.

– Война. – Коротко ответил ксенобианин. – Они хотели сделать нас такими же половинчатыми. Но это невозможно. Наш разум не принимает такого.

– Вы проиграли войну?

– Мы потеряли все. Это было... долго. В ваших понятиях времени – века. Мы отступали, а они начали новый этап развития. Помолодели. Война разбудила их. Живого почти не стало. – Он изобразил новую фигуру, но теперь, заштриховав косыми линиями большую часть схематичного контура, он скупо произнес: – Машина.

Итог длительных стагнаций и войны, как внезапного стимула обновления... Кибернетические компоненты получают приоритет, составляя уже не пятьдесят, а девяносто процентов исходного объема. Наверное, это уже не кибернетический организм, – мысленно рассудил Иван, – а машина, несущая лишь малую толику генетических структур первоначального существа.

– Что стало с вашей родной планетой?

– Она... в блокаде. Там умирают миллионы особей моей расы.

Лозин поднял взгляд, встретился с глазами ксенобианина и спросил:

– При чем здесь мы?

Чужой долго молчал, а затем ответил:

– Мы перехватили космический корабль. Маленький.

– Опиши его.

– Не понимаю.

– Что находилось внутри?

– Механизмы. Топливо. Металлическая пластина с записью информации. Вы обманули нас.

У Лозина вдруг холодный пот проступил на спине.

Он понимал, о каких космических аппаратах говорит чужой. Вне сомнения речь шла об одном из запущенных американцами «Вояжеров», как и предполагал Джон Херберт, но в ответе ксенобианина содержалась неправдоподобная информация, в то время как он утверждал, что люди намеренно отправили в космос искаженные сведения о себе...

Какой-то бред. Нонсенс. Во-первых, у межпланетных аппаратов не могло оставаться топлива. Во-вторых, обе автоматические станции при их допотопных скоростях могли достичь системы Центавра разве что через столетие... Ложь?... Или все же ошибки перевода, несовпадение семантических понятий?

Нет при чем здесь семантика, когда высказанная фраза несет конкретную логически завершенную мысль?

– Какая информация содержалась на диске?

– Данные о биосфере планеты, схемы структуры белка и подробные сведения о пути технического развития твоей расы. По этим данным было ясно, что Земля идеально подходит под наш метаболизм. Для многих это стало последней надеждой. Мы знали, как бороться с цивилизацией, использующей машины. В сражениях с ИНЫМИ моя раса не только проигрывала, но и побеждала.

– Электроразрядные удары, магнитные поля?

– Да человек. Но вы сами виноваты в случившемся. Вы послали в космос ложные сведения о своей природе.

Иван зло посмотрел на ксенобианина.

– Вы убили миллиарды людей.

– Да. Мы искали путь к спасению. Но вы...

– Мы никого не обманывали. – Резко оборвал его Лозин.

Картина произошедшего вдруг начала складываться в его голове будто отдельные кусочки мозаики внезапно встали на свои места, обретая логику и смысл...