Ciudad Maldita - Стругацкие Аркадий и Борис. Страница 46

—?Agente de guardia? Traiga al detenido Katzman a mi despacho, cubiculo treinta y seis.

«Y no se trata de que deba hacerlo confesar, sino de que puedo lograr que lo haga. La carpeta. No se podra librar de eso.» A Andrei le paso por la mente la idea de que no era totalmente etico que el se ocupara del caso de Katzman, con quien habia bebido en bastantes ocasiones, y ademas... Pero se reprimio.

La puerta se abrio y el detenido Katzman, con una mueca en la cara y las manos metidas en los bolsillos gastados, entro al despacho a paso ligero.

—Sientese —dijo Andrei con sequedad, senalando el taburete con la barbilla.

—Gracias —respondio el detenido, ensenando mas los dientes—. Veo que aun no ha vuelto usted en si.

Miserable, todo le resbalaba, como a un pato en un estanque. Se sento, comenzo a pellizcarse la verruga del cuello y examino el despacho con curiosidad.

Y en ese momento, Andrei sintio que se le enfriaban las piernas. El detenido no tenia la carpeta.

—?Donde esta la carpeta? —pregunto, tratando de conservar la serenidad.

—?Que carpeta? —pregunto Katzman con descaro.

—?Agente de guardia! —espeto Andrei por telefono—. ?Donde esta la carpeta del detenido Katzman?

—?Que carpeta? —pregunto el agente de guardia, sin entender—. Ahora... Katzman... Aja... Al detenido Katzman se le ha confiscado: dos panuelos, un monedero vacio y usado...

—?Hay una carpeta en la lista? —grito Andrei.

—No hay ninguna carpeta —respondio el agente con voz temerosa.

—Traigame la lista —dijo Andrei, ronco, y colgo. Despues miro a Katzman de reojo. El odio hacia que le zumbaran los oidos—. Trucos de judio... —dijo, tratando de contenerse—. ?Donde has metido la carpeta, canalla?

—«Ella lo cogio por el brazo —respondio el detenido al momento— y le pregunto varias veces: "?donde has metido la carpeta?"».

—No importa —dijo Andrei, respirando pesadamente por la nariz—. Eso no te servira de nada, espia asqueroso.

El asombro paso por el rostro de Izya. Pero un segundo despues volvia a sonreir con su repulsiva mueca burlona.

—?Claro, claro! —dijo—. El presidente de la organizacion Joint, losif Katzman, a su disposicion. No me pegue, yo se lo dire todo. Las ametralladoras estan escondidas en Berdichev, el punto del aterrizaje fue marcado con hogueras...

Entro el agente de guardia, asustado, con la lista de los bienes del detenido en la mano extendida.

—Aqui no hay ninguna carpeta —balbuceo, poniendo la hoja delante de Andrei, al borde de la mesa, y dando un paso atras—. He llamado al registro central, alli tampoco...

—Bien, salga —mascullo Andrei entre dientes. Tomo un formulario de interrogatorio en blanco y, sin levantar la mirada, pregunto—: ?Nombre? ?Apellido? ?Patronimico?

—Katzman, losif Mijailovich.

—?Ano de nacimiento?

—Mil novecientos treinta y seis.

—?Nacionalidad?

—Si —dijo Katzman y solto una de sus risitas.

—Si, ?que? —pregunto Andrei, levantando la cabeza.

—Oye, Andrei —dijo Izya—. No entiendo que te ocurre hoy, pero ten en cuenta que conmigo vas a echar por la borda toda tu carrera. Te lo advierto, como viejo amigo tuyo...

—?Responda a las preguntas! —pronuncio Andrei mas quedo—. ?Nacionalidad?

—Mejor recuerda como le quitaron la condecoracion al medico Timaschuk —dijo Izya.

—?Nacionalidad? —insistio Andrei, que no sabia quien era el medico Timaschuk.

—Judio —dijo Izya con repugnancia.

—?Ciudadania?

—U, erre, ese, ese.

—?Religion?

—Ninguna.

—?Pertenece al partido?

—No.

—?Su nivel educacional?

—Superior. Instituto Pedagogico Hertzen. Leningrado.

—?Ha sido condenado alguna vez?

—No.

—?Cuando partio de la Tierra?

—En mil novecientos sesenta y ocho.

—?Lugar de partida?

—Leningrado.

—?Causa de la partida?

—Curiosidad.

—?Cuanto tiempo lleva en la Ciudad?

—Cuatro anos.

—?Profesion actual?

—Especialista en estadistica, de la direccion de servicios comunales.

—Enumere sus profesiones anteriores.

—Trabajador no cualificado, archivero principal de la ciudad, dependiente del matadero urbano, basurero, herrero. Creo que eso es todo.

—?Estado civil?

—Libidinoso —respondio Izya, con otra risita.

Andrei dejo la pluma, encendio un cigarrillo y durante unos minutos examino al detenido a traves del humo azulado. Izya seguia mostrando los dientes. Era descarado, pero Andrei lo conocia bien y veia que estaba algo nervioso. Al parecer, tenia razon para estarlo, aunque habia logrado librarse de la carpeta con habilidad, por que no decirlo. Al parecer ya comprendia que iban a por el en serio, y por eso sus ojos se entrecerraban con nerviosismo y le temblaban las comisuras de los labios.

—Escucheme, detenido —dijo Andrei, con una sequedad bien ensayada—, le recomiendo que se comporte correctamente durante el proceso de instruccion, a no ser que quiera empeorar su situacion.

—Esta bien —dijo Izya dejando de sonreir—. Entonces, exijo que me de a conocer de que se me acusa y que mencione el articulo segun el cual ha tenido lugar la detencion. Ademas, exijo un abogado. Desde este momento, sin la presencia de un abogado, no dire ni una palabra.

—Ha sido detenido segun el articulo doce del codigo penal —dijo Andrei riendose para sus adentros—, relativo a la detencion preventiva de personas cuya permanencia ulterior en libertad puede constituir un peligro social. Esta acusado de relaciones ilegales con elementos hostiles, de ocultamiento o eliminacion de materiales incriminatorios en el momento de la detencion... asi como de infringir el decreto de la municipalidad que prohibe salir fuera de los limites de la ciudad por consideraciones sanitarias. Usted ha infringido sistematicamente ese decreto. Y con respecto al abogado, la fiscalia puede proporcionarle uno solo pasados tres dias desde el momento de la detencion. En correspondencia con ese mismo articulo del codigo penal... Ademas, quiero aclararle algo: usted puede formular protestas, presentar quejas y realizar apelaciones solo despues de dar respuestas satisfactorias a las preguntas que se le formulen durante la instruccion preliminar. Se trata del mismo articulo doce. ?Lo ha entendido bien?