Сказки Западной Африки. Живой огонь - Автор неизвестен. Страница 62
— Проворством я уродился в дедушку, — объяснил он. Другие звери тоже говорили, что быстроту, ловкость и силу они унаследовали от своих предков. Впрочем, их спор вскоре прекратился.
— Пусть состязаются Заяц и Черепаха, — решили все. Многие уговаривали Черепаху не тягаться с Зайцем, но тот стоял на своем:
— Я слов на ветер не бросаю. После состязания вы поймете, кто на что способен.
И вот состязание началось. Черепахе и Зайцу предстояло пробежать пять миль. Встречать бегунов на рыночной площади должны были Лев, Тигр, Леопард и Лиса. Никто не понимал, как может рассчитывать на успех Черепаха. Ведь там, где Зайцу достаточно сделать один прыжок, Черепахе надо пройти не меньше сотни шагов.
Заяц пробежал две пятых пути и вернулся на площадь. Его встретили бурными приветствиями. Он снова побежал, перегнал Черепаху и, одолев три пятых пути, остановился перевести дух. Он прилег и незаметно для себя уснул. Проснувшись, Заяц побежал дальше. Он бежал, не глядя по сторонам, не останавливаясь. Если на пути попадалось какое-нибудь препятствие, он не обходил его стороной, а единым махом перескакивал. Черепаху он больше не встретил. «Наверное, я принял его за камень на тропе и через него перескочил», — решил Заяц. Но когда он прибежал к финишу, его освистали. И тут Заяц увидел, что Черепаха уже там и принимает поздравления.
— Вот что скажу я вам, друзья мои, — не торопясь говорил победитель. — Дедушка мой отличался большим упорством, а я уродился в него.
Неблагодарный господин Черепаха
Однажды случилось так, что животные ослушались предков, за что те в наказание наслали на них великий голод. И не осталось во всей звериной стране почти никакой еды.
Голод достиг таких размеров, что царю зверей пришлось разрешить «смертельные состязания».
— Каждый из победивших в состязаниях имеет право убить соперника и употребить его в пищу, — сказал царь. — Но если побежденный предложит выкуп, победитель может его отпустить. Понимаю, что это не лучший способ выйти из положения, но другого я не вижу.
Большая часть животных одобрила это решение.
Баран и его друг Черепаха тоже решили попытать счастья в состязаниях. Баран победил и убил всех своих противников. А Черепаха потерпел поражение. Спас его Баран, внеся за него выкуп.
— Ищи противника, который меньше тебя, — посоветовал Черепахе Баран.
Тогда господин Черепаха вызвал на состязание Летучую Мышь. Ему удалось подбросить противника кверху, и, казалось, победа была уже в его руках, но Летучая Мышь — опытный борец — не упала. И опять Черепаха оказался побежденным. Летучая Мышь взяла серп, чтобы зарезать Черепаху, но Баран опять спас друга: на этот раз он отдал за него двух убитых животных.
Спустя несколько часов господин Черепаха встретил маленького козленка и вызвал его на поединок. Козленок принял вызов. И Черепаха впервые в жизни вышел победителем. Мать козленка хотела заплатить выкуп, но Черепаха никого и слушать не пожелал, даже Барана, который пытался заступиться за малыша. Черепаха убил козленка и сварил его мясо.
Одно ухо козленка он отдал Барану. Но потом, выждав для приличия немного времени, Черепаха пошел к Барану и потребовал ухо обратно. Но тут ему вдруг стало стыдно.
— Не надо, я пошутил, можешь съесть это ухо, — сказал он Барану. — А теперь давай пойдем на озеро Боро попьем воды!
Они напились озерной воды, а на обратном пути Черепахе опять стало жаль подаренного уха.
— Я все-таки хочу получить назад ухо козленка, — сказал он.
Но Баран уже съел ухо и предложил Черепахе взамен уха двух убитых животных.
Но упрямый Черепаха не соглашался.
— Либо верни мне ухо, либо отдай всех убитых животных, — потребовал он.
Баран не стал спорить с Черепахой. Он отдал ему всех животных, но решил так его проучить, чтобы тот на всю жизнь запомнил.
Дома Барану пришла в голову хорошая мысль. Он слепил из клейкого эсо фигуру своего отца и поставил ее перед домом. Поздно вечером мимо проходил господин Черепаха. Хоть он и был отъявленным хитрецом и негодником, но старших почитал. Не подозревая о проделке Барана, он приблизился к «старцу».
— Привет тебе, игади! — сказал он. Но «старец» не ответил.
— Я сказал, привет тебе, игади! — повторил господин Черепаха.
Но «старец» опять промолчал.
Тогда господин Черепаха разозлился, размахнулся и отвесил «старцу» оплеуху. И тут его правая рука увязла в клейком эсо. Он размахнулся левой рукой, но и левая рука увязла. Разъярившись, Черепаха принялся бить «старца» ногами, но после первого же удара обе его ноги тоже прилипли к эсо.
Господин Черепаха закричал от испуга. На крик вышел Баран.
— Ты убил моего отца! — вскричал он.
— Атами, Атами, — позвал он жену. — Принеси острый нож!
— Не убивай меня, не убивай меня! — молил господин Черепаха. — Я отдам тебе все мое добро.
— Ну, если отдашь, я тебя пощажу, — сказал Баран и освободил приятеля.
Потеряв все, господин Черепаха тоже решил пуститься на хитрость. Из толченой маниоки он слепил фигуру своего дедушки и отнес к дому Барана. Потом забрался на кокосовую пальму и стал выжидать, что выйдет.
Но как только Баран увидел статую, он сразу смекнул, что Черепаха что-то замыслил.
— Атами, — позвал он жену. — Ну-ка, свари из этой маниоки суп!
Раскололи фигурку на кусочки и сварили. Потом Баран пригласил всех соседей на пир. Гостям по вкусу пришлось угощение, а раздосадованный Черепаха покинул укрытие и присоединился к общему веселью.
Почему Черепаху часто находят в ямах
Нквоагу — самый большой рынок в стране животных. Если кому-то надо что-нибудь купить или продать, то идут на рынок Нквоагу.
Господин Черепаха знал об этом. И вот в один из рыночных дней он притаился за покинутым муравейником, подождал, пока торговля будет в полном разгаре, и принялся во все горло вопить:
Духи предков, хозяева Нквоагу, идут сюда, идут!
Как смели осквернить вы священный Нквоагу!
О, горе! Нарушен древний обычай предков!
Всем, кого духи настигнут, худо будет, худо!
Звери услышали это, побросали свои товары и разбежались кто куда. Все знали, что Нквоагу — священное место, но вождь устроил здесь рынок и этим, конечно, оскорбил богов.
Когда рыночная площадь совсем опустела, Черепаха покинул свое укрытие и взял все, что ему понравилось. В сумерках звери вернулись к своим товарам, и тут они увидели, что лучшие вещи исчезли.
В следующий рыночный день господин Черепаха опять спрятался за муравейник и опять спел ту же песню:
Духи предков, хозяева Нквоагу, идут сюда, идут!
Как смели осквернить вы священный Нквоагу!
О, горе! Нарушен древний обычай предков!
Всем, кого духи настигнут, худо будет, худо!
И опять звери в смятении покинули рынок, и опять Черепаха мог взять все, что хотел.
Зато в третий раз отыскался храбрец, который не убоялся встречи со зловещими духами. И был это смелый Филин. Разрисовав себе лицо мелом и углем, он сел около муравьиной кучи. Торговля была в полном разгаре, когда вдруг снова зазвучала страшная песня:
Духи предков, хозяева Нквоагу, идут сюда, идут!
Как смели осквернить вы священный Нквоагу!
О, горе! Нарушен древний обычай предков!