Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen. Страница 18

Harry remained within the confines of the Burrow’s garden over the next few weeks. He spent most of his days playing two-a-side Quidditch in the Weasleys’ orchard (he and Hermione against Ron and Ginny; Hermione was dreadful and Ginny good, so they were reasonably well matched) and his evenings eating triple helpings of everything Mrs. Weasley put in front of him.

It would have been a happy, peaceful holiday had it not been for the stones of disappearances, odd accidents, even of deaths now appearing almost daily in the Prophet. Sometimes Bill and Mr. Weasley brought home news before it even reached the paper. To Mrs. Weasley’s displeasure, Harry’s sixteenth birthday celebrations were marred by grisly tidings brought to the party by Remus Lupin, who was looking gaunt and grim, his brown hair streaked liberally with gray, his clothes more ragged and patched than ever.

“There have been another couple of dementor attacks,” he announced, as Mrs. Weasley passed him a large slice of birthday cake. “And they’ve found Igor Karkaroff’s body in a shack up north. The Dark Mark had been set over it… well, frankly, I’m surprised he stayed alive for even a year after deserting the Death Eaters; Sirius’s brother, Regulus, only managed a few days as far as I can remember.”

“Yes, well,” said Mrs. Weasley, frowning, “perhaps we should talk about something diff…”

“Did you hear about Florean Fortescue, Remus?” asked Bill, who was being plied with wine by Fleur. “The man who ran…”

“Is the ice-cream place in Diagon Alley?” Harry interrupted, with an unpleasant, hollow sensation in the pit of his stomach. “He used to give me free ice creams. What’s happened to him?”

“Dragged off, by the look of his place.”

“Why?” asked Ron, while Mrs. Weasley pointedly glared at Bill.

“Who knows? He must’ve upset them somehow. He was a good man, Florean.”

“Talking of Diagon Alley,” said Mr. Weasley, “looks like Ollivander’s gone too.”

“The wandmaker?” said Ginny, looking startled.

“That’s the one. Shop’s empty. No sign of a struggle. No one knows whether he left voluntarily or was kidnapped.”

“But what’ll people do for wands?”

“They’ll make do with other makers,” said Lupin. “But Ollivander was the best, and if the other side have got him it’s not so good for us.”

The day after this rather gloomy birthday tea, their letters and booklists arrived from Hogwarts. Harry’s included a surprise: he had been made Quidditch Captain.

“That gives you equal status with prefects!” cried Hermione happily. “You can use our special bathroom now and everything!”

“Wow, I remember when Charlie wore one of these,” said Ron, examining the badge with glee. “Harry, this is so cool, you’re my Captain… if you let me back on the team, I suppose, ha ha…”

“Well, I don’t suppose we can put off a trip to Diagon Alley much longer now you’ve got these,” sighed Mrs. Weasley, looking down Ron…s booklist. “We’ll go on Saturday as long as your father doesn’t have to go into work again. I’m not going there without him.”

“Mum, d’you honestly think You-Know-Who’s going to be hiding behind a bookshelf in Flourish and Blotts?” sniggered Ron.

“Fortescue and Ollivander went on holiday, did they?” said Mrs. Weasley, firing up at once. “If you think security’s a laughing matter you can stay behind and I’ll get your things myself…”

“No, I wanna come, I want to see Fred and George’s shop!” said Ron hastily.

“Then you just buck up your ideas, young man, before I decide you’re too immature to come with us!” said Mrs. Weasley angrily, snatching up her clock, all nine hands of which were still pointing at “mortal peril,” and balancing it on top of a pile of just-laundered towels. “And that goes for returning to Hogwarts as well!”

Ron turned to stare incredulously at Harry as his mother hoisted the laundry basket and the teetering clock into her arms and stormed out of the room.

“Blimey… you can’t even make a joke round here anymore…”

But Ron was careful not to be flippant about Voldemort over the next few days. Saturday dawned without any more outbursts from Mrs. Weasley, though she seemed very tense at breakfast. Bill, who would be staying at home with Fleur (much to Hermione and Ginny’s pleasure), passed a full money bag across the table to Harry.

“Where’s mine?” demanded Ron at once, his eyes wide.

“That’s already Harry’s, idiot,” said Bill. “I got it out of your vault for you, Harry, because it’s taking about five hours for the public to get to their gold at the moment, the goblins have tightened security so much. Two days ago Arkie Philpott had a Probity Probe stuck up his… Well, trust me, this way’s easier.”

“Thanks, Bill,” said Harry, pocketing his gold.

“E is always so thoughtful,” purred Fleur adoringly, stroking Bill’s nose. Ginny mimed vomiting into her cereal behind Fleur. Harry choked over his cornflakes, and Ron thumped him on the back.

It was an overcast, murky day. One of the special Ministry of Magic cars, in which Harry had ridden once before, was awaiting them in the front yard when they emerged from the house, pulling on their cloaks.

“It’s good Dad can get us these again,” said Ron appreciatively, stretching luxuriously as the car moved smoothly away from the Burrow, Bill and Fleur waving from the kitchen window. He, Harry, Hermione, and Ginny were all sitting in roomy comfort in the wide backseat.

“Don’t get used to it, it’s only because of Harry,” said Mr. Weasley over his shoulder. He and Mrs. Weasley were in front with the Ministry driver; the front passenger seat had obligingly stretched into what resembled a two-seater sofa. “He’s been given top-grade security status. And we’ll be joining up with additional security at the Leaky Cauldron too.”

Harry said nothing; he did not much fancy doing his shopping while surrounded by a battalion of Aurors. He had stowed his Invisibility Cloak in his backpack and felt that, if that was good enough for Dumbledore, it ought to be good enough for the Ministry, though now he came to think of it, he was not sure the Ministry knew about his cloak.

“Here you are, then,” said the driver, a surprisingly short while later, speaking for the first time as he slowed in Charing Cross Road and stopped outside the Leaky Cauldron. “I’m to wait for you, any idea how long you’ll be?”

“A couple of hours, I expect,” said Mr. Weasley. “Ah, good, he’s here!”

Harry imitated Mr. Weasley and peered through the window; his heart leapt. There were no Aurors waiting outside the inn, but instead the gigantic, black-bearded form of Rubeus Hagrid, the Hogwarts gamekeeper, wearing a long beaverskin coat, beaming at the sight of Harry’s face and oblivious to the startled stares of passing Muggles.

“Harry!” he boomed, sweeping Harry into a bone-crushing hug the moment Harry had stepped out of the car. “Buckbeak… Witherwings, I mean… yeh should see him, Harry, he’s so happy ter be back in the open air…”

“Glad he’s pleased,” said Harry, grinning as he massaged his ribs. “We didn’t know ‘security’ meant you!”

“I know, jus’ like old times, innit? See, the Ministry wanted ter send a bunch o‘ Aurors, but Dumbledore said I’d do,” said Hagrid proudly, throwing out his chest and tucking his thumbs into his pockets. “Lets get goin’ then… after yeh, Molly, Arthur…”

The Leaky Cauldron was, for the first time in Harry’s memory, completely empty. Only Tom the landlord, wizened and toothless, remained of the old crowd. He looked up hopefully as they entered, but before he could speak, Hagrid said importantly, “Jus’ passin‘ through today, Tom, sure yeh understand, Hogwarts business, yeh know.”

Tom nodded gloomily and returned to wiping glasses; Harry, Hermione, Hagrid, and the Weasleys walked through the bar and out into the chilly little courtyard at the back where the dustbins stood. Hagrid raised his pink umbrella and rapped a certain brick in the wall, which opened at once to form an archway onto a winding cobbled street. They stepped through the entrance and paused, looking around.

Diagon Alley had changed. The colorful, glittering window displays of spellbooks, potion ingredients, and cauldrons were lost to view, hidden behind the large Ministry of Magic posters that had been pasted over them. Most of these somber purple posters carried blown-up versions of the security advice on the Ministry pamphlets that had been sent out over the summer, but others bore moving black-and-white photographs of Death Eaters known to be on the loose. Bellatrix Lestrange was sneering from the front of the nearest apothecary. A few windows were boarded up, including those of Florean Fortescue’s Ice Cream Parlor. On the other hand, a number of shabby-looking stalls had sprung up along the street. The nearest one, which had been erected outside Flourish and Blotts, under a striped, stained awning, had a cardboard sign pinned to its front:

AMULETS

Effective Against Werewolves, Dementors, and Inferi!

A seedy-looking little wizard was rattling armfuls of silver symbols on chains at passersby.

“One for your little girl, madam?” he called at Mrs. Weasley as they passed, leering at Ginny. “Protect her pretty neck?”

“If I were on duty…” said Mr. Weasley, glaring angrily at the amulet seller.

“Yes, but don’t go arresting anyone now, dear, we’re in a hurry,” said Mrs. Weasley, nervously consulting a list. “I think we’d better do Madam Malkin’s first, Hermione wants new dress robes, and Ron’s showing much too much ankle in his school robes, and you must need new ones too, Harry, you’ve grown so much… come on, everyone…”

“Molly, it doesn’t make sense for all of us to go to Madam Malkin’s,” said Mr. Weasley. “Why don’t those three go with Hagrid, and we can go to Flourish and Blotts and get everyone’s school-books?”

“I don’t know,” said Mrs. Weasley anxiously, clearly torn between a desire to finish the shopping quickly and the wish to stick together in a pack. “Hagrid, do you think…— ?”

“Don’t fret, they’ll be fine with me, Molly,” said Hagrid soothingly, waving an airy hand the size of a dustbin lid. Mrs. Weasley did not look entirely convinced, but allowed the separation, scurrying off toward Flourish and Blotts with her husband and Ginny while Harry, Ron, Hermione, and Hagrid set off for Madam Malkin’s.