Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen. Страница 19

Harry noticed that many of the people who passed them had the same harried, anxious look as Mrs. Weasley, and that nobody was stopping to talk anymore; the shoppers stayed together in their own tightly knit groups, moving intently about their business. Nobody seemed to be shopping alone.

“Migh‘ be a bit of a squeeze in there with all of us,” said Hagrid, stopping outside Madam Malkin’s and bending down to peer through the window. “I’ll stand guard outside, all right?”

So Harry, Ron, and Hermione entered the little shop together. It appeared, at first glance, to be empty, but no sooner had the door swung shut behind them than they heard a familiar voice issuing from behind a rack of dress robes in spangled green and blue.

“… not a child, in case you haven’t noticed, Mother. I am perfectly capable of doing my shopping alone.”

There was a clucking noise and a voice Harry recognized as that of Madam Malkin, the owner, said, “Now, dear, your mother’s quite right, none of us is supposed to go wandering around on our own anymore, it’s nothing to do with being a child…”

“Watch where you’re sticking that pin, will you!”

A teenage boy with a pale, pointed face and white-blond hair appeared from behind the rack, wearing a handsome set of dark green robes that glittered with pins around the hem and the edges of the sleeves. He strode to the mirror and examined himself; it was a few moments before he noticed Harry, Ron, and Hermione reflected over his shoulder. His light gray eyes narrowed.

“If you’re wondering what the smell is, Mother, a Mudblood just walked in,” said Draco Malfoy.

“I don’t think there’s any need for language like that!” said Madam Malkin, scurrying out from behind the clothes rack holding a tape measure and a wand. “And I don’t want wands drawn in my shop either!” she added hastily, for a glance toward the door had shown her Harry and Ron both standing there with their wands out and pointing at Malfoy. Hermione, who was standing slightly behind them, whispered, “No, don’t, honestly, it’s not worth it. ”

“Yeah, like you’d dare do magic out of school,” sneered Malfoy. “Who blacked your eye, Granger? I want to send them flowers.”

“That’s quite enough!” said Madam Malkin sharply, looking over her shoulder for support. “Madam, please!”

Narcissa Malfoy strolled out from behind the clothes rack.

“Put those away,” she said coldly to Harry and Ron. “If you at-tack my son again, I shall ensure that it is the last thing you ever do.”

“Really?” said Harry, taking a step forward and gazing into the smoothly arrogant face that, for all its pallor, still resembled her sister’s. He was as tall as she was now. “Going to get a few Death Eater pals to do us in, are you?”

Madam Malkin squealed and clutched at her heart.

“Really, you shouldn’t accuse… dangerous thing to say… wands away, please!”

But Harry did not lower his wand. Narcissa Malfoy smiled unpleasantly.

“I see that being Dumbledore’s favorite has given you a false sense of security, Harry Potter. But Dumbledore won’t always be there to protect you.”

Harry looked mockingly all around the shop. “Wow… look at that… he’s not here now! So why not have a go? They might be able to find you a double cell in Azkaban with your loser of a husband!”

Malfoy made an angry movement toward Harry, but stumbled over his overlong robe. Ron laughed loudly.

“Don’t you dare talk to my mother like that, Potter!” Malfoy snarled.

“It’s all right, Draco,” said Narcissa, restraining him with her thin white fingers upon his shoulder. “I expect Potter will be reunited with dear Sirius before I am reunited with Lucius.”

Harry raised his wand higher.

“Harry, no!” moaned Hermione, grabbing his arm and attempting to push it down by his side. “Think… You mustn’t… You’ll be in such trouble…”

Madam Malkin dithered for a moment on the spot, then seemed to decide to act as though nothing was happening in the hope that it wouldn’t. She bent toward Malfoy, who was still glaring at Harry.

“I think this left sleeve could come up a little bit more, dear, let me just…”

“Ouch!” bellowed Malfoy, slapping her hand away. “Watch where you’re putting your pins, woman! Mother, I don’t think I want these anymore.”

He pulled the robes over his head and threw them onto the floor at Madam Malkin’s feet.

“You’re right, Draco,” said Narcissa, with a contemptuous glance at Hermione, “now I know the kind of scum that shops here… We’ll do better at Twilfitt and Tatting’s.”

And with that, the pair of them strode out of the shop, Malfoy taking care to bang as hard as he could into Ron on the way out.

“Well, really? said Madam Malkin, snatching up the fallen robes and moving the tip of her wand over them like a vacuum cleaner, so that it removed all the dust.

She was distracted all through the fitting of Ron’s and Harry’s new robes, tried to sell Hermione wizard’s dress robes instead of witch’s, and when she finally bowed them out of the shop it was with an air of being glad to see the back of them.

“Got ev’rything?” asked Hagrid brightly when they reappeared at his side.

“Just about,” said Harry. “Did you see the Malfoys?”

“Yeah,” said Hagrid, unconcerned. “Bu they wouldn… dare make trouble in the middle o‘ Diagon Alley, Harry. Don’ worry abouI them.”

Harry, Ron, and Hermione exchanged looks, but before they could disabuse Hagrid of this comfortable notion, Mr. and Mrs. Weasley and Ginny appeared, all clutching heavy packages of books.

“Everyone all right?” said Mrs. Weasley. “Got your robes? Right then, we can pop in at the Apothecary and Eeylops on the way to Fred and George’s… stick close, now…”

Neither Harry nor Ron bought any ingredients at the Apothecary, seeing that they were no longer studying Potions, but both bought large boxes of owl nuts for Hedwig and Pigwidgeon at Eeylops Owl Emporium. Then, with Mrs. Weasley checking her watch every minute or so, they headed farther along the street in search of Weasleys’ Wizard Wheezes, the joke shop run by Fred and George.

“We really haven’t got too long,” Mrs. Weasley said. “So we’ll just have a quick look around and then back to the car. We must be close, that’s number ninety-two… ninety-four…”

“Whoa,”said Ron, stopping in his tracks.

Set against the dull, poster-muffled shop Fronts around them, Fred and Georges windows hit the eye like a firework display. Casual passersby were looking back over their shoulders at the windows, and a few rather stunned-looking people had actually come to a halt, transfixed. The left-hand window was dazzlingly full of an assortment of goods that revolved, popped, flashed, bounced, and shrieked; Harrys eyes began to water just looking at it. The right-hand window was covered with a gigantic poster, purple like those of the Ministry, but emblazoned with flashing yellow letters:

WHY ARE YOU WORRYING ABOUT

YOU-KNOW-WHO?

YOU SHOULD BE WORRYING ABOUT

U-NO-POO-THE CONSTIPATION SENSATION

THAT’S GRIPPING THE NATION!

Harry started to laugh. He heard a weak sort of moan beside him and looked around to see Mrs. Weasley gazing, dumbfounded, at the poster. Her lips moved silently, mouthing the name “U-No-Poo.”

“They’ll be murdered in their beds!” she whispered.

“No they won’t!” said Ron, who, like Harry, was laughing. “This is brilliant!”

And he and Harry led the way into the shop. It was packed with customers; Harry could not get near the shelves. He stared around, looking up at the boxes piled to the ceiling: Here were the Skiving Snackboxes that the twins had perfected during their last, unfinished year at Hogwarts; Harry noticed that the Nosebleed Nougat was most popular, with only one battered box left on the shelf. There were bins full of trick wands, the cheapest merely turning into rubber chickens or pairs of briefs when waved, the most expensive beating the unwary user around the head and neck, and boxes of quills, which came in Self-Inking, Spell-Checking, and Smart-Answer varieties. A space cleared in the crowd, and Harry pushed his way toward the counter, where a gaggle of delighted ten-year-olds was watching a tiny little wooden man slowly ascending the steps to a real set of gallows, both perched on a box that read: Reusable hangman — spell it or he’ll swing!

“Patented Daydream Charms”

Hermione had managed to squeeze through to a large display near the counter and was reading the information on the back of a box bearing a highly colored picture of a handsome youth and a swooning girl who were standing on the deck of a pirate ship.

“One simple incantation and you will enter a top-quality, highly realistic, thirty-minute daydream, easy to fit into the average school lesson and virtually undetectable (side effects include vacant expression and minor drooling). Not for sale to under-sixteens. You know,” said Hermione, looking up at Harry, “that really is extraordinary magic!”

“For that, Hermione,” said a voice behind them, “you can have one for free.”

A beaming Fred stood before them, wearing a set of magenta robes that clashed magnificently with his flaming hair.

“How are you, Harry?” They shook hands. “And what’s happened to your eye, Hermione?”

Your punching telescope,“ she said ruefully.

“Oh blimey, I forgot about those,” said Fred. “Here…”

He pulled a tub out of his pocket and handed it to her; she unscrewed it gingerly to reveal a thick yellow paste.

“Just dab it on, that bruise’ll be gone within the hour,” said Fred. “We had to find a decent bruise remover. We’re testing most of our products on ourselves.”

Hermione looked nervous. “It is safe, isn’t it?” she asked.

“Course it is,” said Fred bracingly. “Come on, Harry, I’ll give you a tour.”

Harry left Hermione dabbing her black eye with paste and followed Fred toward the back of the shop, where he saw a stand of card and rope tricks.

“Muggle magic tricks!” said Fred happily, pointing them out. “For freaks like Dad, you know, who love Muggle stuff. It’s not a big earner, but we do fairly steady business, they’re great novelties… Oh, here’s George…”

Fred’s twin shook Harrys hand energetically.

“Giving him the tour? Come through the back, Harry, that’s where we’re making the real money…pocket anything, you, and you’ll pay in more than Galleons!” he added warningly to a small boy who hastily whipped his hand out of the tub labeled: