Harry Potter and The Half-Blood Prince - Rowling Joanne Kathleen. Страница 68

So, all in all, not one of Ron’s better birthdays?“ said Fred.

It was evening; the hospital wing was quiet, the windows curtained, the lamps lit. Ron’s was the only occupied bed. Harry, Hermione, and Ginny were sitting around him; they had spent all day waiting outside the double doors, trying to see inside whenever somebody went in or out. Madam Pomfrey had only let them enter at eight o’clock. Fred and George had arrived at ten past.

“This isn’t how we imagined handing over our present,” said George grimly, putting down a large wrapped gift on Ron’s bedside cabinet and sitting beside Ginny.

“Yeah, when we pictured the scene, he was conscious,” said Fred.

“There we were in Hogsmeade, waiting to surprise him —” said George.

“You were in Hogsmeade?” asked Ginny, looking up.

“We were thinking of buying Zonko’s,” said Fred gloomily. “A Hogsmeade branch, you know, but a fat lot of good it’ll do us if you lot aren’t allowed out at weekends to buy our stuff anymon… But never mind that now.”

He drew up a chair beside Harry and looked at Ron’s pale face.

“How exactly did it happen, Harry?”

Harry retold the story he had already recounted, it felt like a hundred times to Dumbledore, to McGonagall, to Madam Pomfrey, to Hermione, and to Ginny.

“… and then I got the bezoar down his throat and his breathing eased up a bit, Slughorn ran for help, McGonagall and Madam Pomfrey turned up, and they brought Ron up here. They reckon he’ll be all right. Madam Pomfrey says he’ll have to stay here a week or so… keep taking essence of rue…”

“Blimey, it was lucky you thought of a bezoar,” said George in a low voice.

“Lucky there was one in the room,” said Harry, who kept turning cold at the thought of what would have happened if he had not been able to lay hands on the little stone.

Hermione gave an almost inaudible sniff. She had been exceptionally quiet all day. Having hurtled, white-faced, up to Harry outside the hospital wing and demanded to know what had happened., she had taken almost no part in Harry and Ginny’s obsessive discussion about how Ron had been poisoned, but merely stood beside them, clench-jawed and frightened-looking, until ai last they had been allowed in to see him.

“Do Mum and Dad know?” Fred asked Ginny. “They’ve already seen him, they arrived an hour ago — they’re in Dumbledore’s office now, but they’ll be back soon…”

There was a pause while they all watched Ron mumble a little in his sleep.

“So the poison was in the drink?” said Fred quietly.

“Yes,” said Harry at once; he could think of nothing else and was glad for the opportunity to start discussing it again. “Slughorn poured it out —”

“Would he have been able to slip something into Ron’s glass without you seeing?”

“Probably,” said Harry, “but why would Slughorn want to poison Ron?”

“No idea,” said Fred, frowning. “You don’t think he could have mixed up the glasses by mistake? Meaning to get you?”

“Why would Slughorn want to poison Harry?” asked Ginny. “I dunno,” said Fred, “but there must be loads of people who’d like to poison Harry, mustn’t there? ‘The Chosen One’ and all that?” “So you think Slughorn’s a Death Eater?” said Ginny. :,

“Anything’s possible,” said Fred darkly. “He could be under the Imperius Curse,” said George. “Or he could be innocent,” said Ginny. “The poison could have been in the bottle, in which case it was probably meant for Slughorn himself.”

“Who’d want to kill Slughorn?”

“Dumbledore reckons Voldemort wanted Slughorn on his side,” said Harry. “Slughorn was in hiding for a year before he came to Hogwarts. And…” He thought of the memory Dumbledore had not yet been able to extract from Slughorn. “And maybe Voldemort wants him out of the way, maybe he thinks he could be valuable to Dumbledore.”

“But you said Slughorn had been planning to give th.u Untie to Dumbledore for Christmas,” Ginny reminded him. “So the poisoner could just as easily have been after Dumbledore.”

“Then the poisoner didn’t know Slughorn very well,” said Hermione, speaking for the first time in hours and sounding as though she had a bad head cold. “Anyone who knew Slughorn would have I known there was a good chance he’d keep something that tasty for himself.” I

“Er-my-nee,” croaked Ron unexpectedly from between them They all fell silent, watching him anxiously, but after muttering incomprehensibly for a moment he merely started snoring.

The dormitory doors flew open, making them all jump: Hagrid came striding toward them, his hair rain-flecked, his bearskin coat flapping behind him, a crossbow in his hand, leaving a trail of muddy dolphin-sized footprints all over the floor.

“Bin in the forest all day!” he panted. “Aragog’s worse, I bin readin‘ to him — didn’ get up ter dinner till jus’ now an‘ then Professor Sprout told me abou’ Ron! How is he?”

“Not bad,” said Harry. “They say he’ll be okay.”

“No more than six visitors at a time!” said Madam Pomfrey, hurrying out of her office.

“Hagrid makes six,” George pointed out.

“Oh… yes…” said Madam Pomfrey, who seemed to have been counting Hagrid as several people due to his vastness. To cover her confusion, she hurried off to clear up his muddy foot prints with her wand.

“I don‘ believe this,” said Hagrid hoarsely, shaking his great shaggy head as he stared down at Ron. “Jus’ don’ believe it… Look at him lyin‘ there… Who’d want ter hurt him, eh?”

“That’s just what we were discussing,” said Harry. “We don’t know.”

“Someone couldn‘ have a grudge against the Gryfinndor Quidditch team, could they?” said Hagrid anxiously. “Firs’ Katie, now Ron…”

“I cant see anyone trying to bump off a Quidditch team,” said I m urge.

Wood might’ve done the Slytherins if he could’ve got away with it,“ said Fred fairly.

Well, I don’t think it’s Quidditch, but I think there’s a connection between the attacks,“ said Hermione quietly

“How d’you work that out?” asked Fred.

“Well, for one thing, they both ought to have been fatal and weren’t, although that was pure luck. And for another, neither the poison nor the necklace seems to have reached the person who was (supposed to be killed. Of course,” she added broodingly, “that makes the person behind this even more dangerous in a way, because they don’t seem to care how many people they finish off In lore they actually reach their victim.”

Before anybody could respond to this ominous pronouncement, tin— dormitory doors opened again and Mr. and Mrs. Weasley hurried up the ward. They had done no more than satisfy themselves that Ron would make a full recovery on their last visit to the ward; now Mrs. Weasley seized hold of Harry and hugged him very tighty. “Dumbledore’s told us how you saved him with the bezoar,” she sobbed. “Oh, Harry, what can we say? You saved Ginny… you saved Arthur… now you’ve saved Ron

“Don’t be… I didn’t…” muttered Harry awkwardly. “Half our family does seem to owe you their lives, now I stop and think about it,” Mr. Weasley said in a constricted voice. “Well, all I can say is that it was a lucky clay for the Weasleys when Ron decided to sit in your compartment on the Hogwarts Expirv., Harry.”

Harry could not think of any reply to this and was almost gl.i«l when Madam Pomfrey reminded them that there were only supposed to be six visitors around Ron’s bed; he and Hermione rose .h once to leave and Hagrid decided to go with them, leaving Ron with his family.

“It’s terrible,” growled Hagrid into his beard, as the three ol them walked back along the corridor to the marble staircase. “Ml this new security, an kids are still gettin‘ hurt… Dumbledoiv’s worried sick… He don say much, but I can tell…”

“Hasn’t he got any ideas, Hagrid?” asked Hermione desperately.

“I spect he’s got hundreds of ideas, brain like his,” said Hagrid. “But he doesn‘ know who sent that necklace nor put poison in that wine, or they’dve bin caught, wouldn they? Wha’ worries me,” said Hagrid, lowering his voice and glancing over his shoulder (Harry, for good measure, checked the ceiling for Peeves), “is how long Hogwarts can stay open if kids are bein‘ attacked. Chamber o’ Secrets all over again, isn‘ it? There’ll be panic, more parents takin their kids outta school, an nex’ thing yeh know the board o‘ governors…”

Hagrid stopped talking as the ghost of a long-haired woman drifted serenely past, then resumed in a hoarse whisper, “… the board o‘ governors’ll be talkin about shuttin’ us up fer good.”

“Surely not?” said Hermione, looking worried.

“Gotta see it from their point o‘ view,” said Hagrid heavily. “I mean, it’s always bin a bit of a risk sendin a kid ter Hogwarts, hasn’ it? Yer expect accidents, don‘ yeh, with hundreds of underage wizards all locked up tergether, but attempted murder, tha’s tliff’rent. ’S’no wonder Dumbledore’s angry with Sn —”

Hagrid stopped in his tracks, a familiar, guilty expression on what was visible of his face above his tangled black beard.

“What?” said Harry quickly. “Dumbledore’s angry with Snape?”

“I never said tha‘,” said Hagrid, though his look of panic could not have been a bigger giveaway. “Look at the time, it’s gettin’ on fer midnight, I need ter —”

“Hagrid, why is Dumbledore angry with Snape?” Harry asked loudly.

“Shhhh!” said Hagrid, looking both nervous and angry. “Don‘ shout stuff like that, Harry, d’yeh wan’ me ter lose me job? Mind, I don‘ suppose yeh’d care, would yeh, not now yeh’ve given up Care of Mag—”

“Don’t try and make me feel guilty, it wont work!” said Harry forcefully. “What’s Snape done?”

“I dunno, Harry, I shouldn’ta heard it at all! I — well, I was comin‘ outta the forest the other evenin’ an‘ I overheard ’em talking— well, arguin‘. Didn’t like ter draw attention to meself, so I sorta skulked an tried not ter listen, but it was a — well, a heated discussion an’ it wasn‘ easy ter block it out.”

“Well?” Harry urged him, as Hagrid shuffled his enormous feet uneasily.

“Well — I jus’ heard Snape sayin‘ Dumbledore took too much fer granted an maybe he — Snape — didn’ wan‘ ter do it any more —”

“Do what?”

“I dunno, Harry, it sounded like Snape was feelin‘ a bit overworked, tha’s all — anyway, Dumbledore told him flat out he’d agreed ter do it an’ that was all there was to it. Pretty firm with him. An‘ then he said summat abou’ Snape makin‘ investigations in his House, in Slytherin. Well, there’s nothin’ strange abou‘ that!” Hagrid added hastily, as Harry and Hermione exchanged looks full of meaning. “All the Heads o’ Houses were asked ter look inter that necklace business —”