Никола и его друзья - Семпе Жан Жак. Страница 34

— Может быть, подарить книгу: — спросил Аньян.

Мы так и покатились со смеху. Ну и псих этот Аньян!

— А если ручку? — предложил Эд.

Тут Клотер даже разозлился. Клотер — последний в классе, и он сказал, что ему будет обидно, если учительница начнет ставить ему плохие отметки ручкой, за которую он заплатил.

— Рядом с моим домом есть магазин подарков, — сказал Руфус. — Там бывают классные вещи! Вот уж где мы точно найдем то, что нам нужно.

Это он здорово придумал, и мы решили после уроков отправиться туда всем классом.

Мы подошли к магазину и начали рассматривать витрину. Чего там только не было! Подарки что надо! Статуэтки, витые салатницы из стекла, всякие графины, вроде того, который стоит у нас дома, только им никогда не пользуются; наборы ножей и вилок и даже настенные часы. Но лучше всего были статуэтки. Например, мсье в трусах, который удерживает двух коней, а они встали на дыбы и изо всех сил вырываются. Или другая — мадемуазель, стреляющая из лука. Лук, правда, без тетивы, но кажется, что она есть. Эта статуэтка хорошо сочеталась с другой — лев как будто волочит задние лапы, а из спины у него торчит стрела. И еще два совсем черных тигра, они как бы вытянулись в прыжке; и еще бойскауты, собачки и слоны. А в магазине был какой-то господин, наверное, хозяин, он очень недоверчиво на нас смотрел.

Когда мы вошли в магазин, этот господин замахал на нас руками:

— А ну-ка уходите поскорее. Здесь вам не место для развлечений.

— Мы сюда пришли не развлекаться, — сказал Альцест, — а купить подарок.

— Для учительницы, — добавил я.

— У нас есть деньги, — сказал Жоффруа.

А Аньян вытащил из кармана пять тысяч двести семь франков и сунул их под нос хозяину. Тогда он сказал:

— Ну хорошо. Только смотрите, ничего не трогайте.

— А это сколько стоит? — спросил Клотер и схватил с прилавка двух коней.

— Осторожно! Поставь на место! Это очень хрупкая вещь! — крикнул хозяин и был совершенно прав, что опасался, ведь Клотер ужасно неловок и вечно все ломает. Клотер обиделся и поставил статуэтку на место. А хозяин успел вовремя подхватить слона, которого Клотер нечаянно задел локтем.

Мы рассматривали все вокруг, а хозяин бегал по магазину и кричал:

— Нет, нет, ничего не трогайте! Это очень хрупкие вещи!

Мне даже стало жалко этого хозяина. Ведь ему приходится постоянно нервничать, раз у него в магазине все очень хрупкое.

А потом хозяин нам сказал, чтобы мы встали все вместе в середине магазина, заложили руки за спину и сказали ему, что мы хотим купить.

— А что вы можете нам продать, только очень хорошее, за пять тысяч двести семь франков? — спросил Жоаким.

Хозяин посмотрел по сторонам и достал из стеклянного шкафчика двух раскрашенных бойскаутов. Они были ну совсем как настоящие. Я еще никогда не видел таких красивых, даже в тире на ярмарке.

— Они стоят пять тысяч франков! — сказал хозяин.

— Это меньше, чем мы собирались потратить, — сказал Аньян. — А мне больше нравятся лошади, — сказал Клотер.

И он уже собрался снова взять с прилавка лошадей, но хозяин успел их перехватить раньше и не выпускал из рук.

— Ну, так что, — сказал он, — берете вы бойскаутов или нет?

Вид у него был сердитый, и мы сказали, что берем. Аньян отдал ему пять тысяч франков, и мы ушли, унося бойскаутов.

На улице мы заспорили, кто возьмет к себе статуэтку до завтра, а потом подарит ее учительнице.

— Конечно, я, — сказал Жоффруа, — ведь больше всех денег дал я.

— А я первый ученик в классе, — сказал Аньян, — поэтому вручать подарок учительнице должен я.

— Ты просто любимчик, — сказал Руфус.

Тогда Аньян разревелся и сказал, что все его обижают. Но у него в руках были бойскауты, он боялся их разбить, поэтому не стал, как обычно, кататься по земле.

Тут Руфус, Эд, Жоффруа и Жоаким начали драться, а я придумал, что надо бросить жребий, чтобы решить, кто отдаст подарок. На это ушло довольно много времени. Две монетки у нас укатились в сточную канаву. А в конце концов выиграл Клотер. Мы все очень забеспокоились, ведь Клотер вечно все ломает, сможет ли он сохранить подарок в целости? Но делать нечего, пришлось отдать бойскаутов Клотеру. А Эд пообещал, что если он их разобьет, то получит в нос прямо тысячу раз. Клотер сказал, что будет очень осторожен, и тихонечко пошел домой, держа подарок обеими руками и высунув язык. А мы накупили на оставшиеся двести пять франков булочек с шоколадом. Поэтому за обедом никому не хотелось есть, и наши родители решили, что мы заболели.

На другой день по дороге в школу мы очень беспокоились и поэтому обрадовались, когда увидели Клотера с бойскаутами в руках.

— Я всю ночь не спал, — сказал он. — Все боялся, чтобы бойскауты не свалились с тумбочки.

На уроке я все время смотрел на Клотера, а он не спускал глаз с подарка — он поставил его под парту. Я ему очень завидовал. Ведь когда Клотер отдаст подарок, учительница обрадуется и поцелует его. А Клотер весь покраснеет, потому что наша учительница, когда она чем-нибудь довольна, бывает очень красивой, почти как моя мама.

— Клотер, что ты прячешь под партой? — спросила учительница.

И с сердитым видом подошла к парте Клотера.

— А ну-ка, — сказала учительница, — давай сюда!

Клотер дал ей подарок. Учительница взглянула на него и сказала:

— Я же вам запретила приносить в школу всякую безвкусицу! Я у тебя отбираю это до конца уроков, и ты будешь наказан!

А. потом, когда мы захотели, чтобы нам вернули деньги, у нас ничего не вышло: Клотер поскользнулся перед самым магазином, и бойскауты разбились.

Рука Клотера

Клотер дома наступил на красный грузовичок, упал и сломал руку. Нам всем было его очень жалко, потому что он наш друг. И потом, я же видел этот грузовичок, он был такой классный, со светящимися фарами. Боюсь, что после того как Клотер на него наступил, его уже не починишь.

Мы пошли навестить Клотера, но его мама нас не впустила. Мы сказали, что мы его друзья и хорошо его знаем. Но мама ответила, что Клотеру нужен покой и что она нас тоже очень хорошо знает.

Поэтому мы жутко обрадовались, когда Клотер сегодня пришел в школу. Одна рука у него была уложена в полотенце, завязанное узлом на шее, как в фильмах, когда какой-нибудь герой ранен. Ведь в кино героя обязательно ранят в руку или в плечо. Актерам, которые играют героев, надо бы это знать и остерегаться. Так как урок начался уже полчаса назад, Клотер стал извиняться перед учительницей. Только вместо того чтобы его отругать, учительница сказала:

— Я очень рада, Клотер, что ты снова с нами. Ты молодец, что не побоялся прийти в школу с рукой в гипсе. Надеюсь, что она уже не болит.

Клотер смотрел на учительницу, широко раскрыв глаза. Ведь он последний ученик в классе и не привык чтобы учительница с ним разговаривала так ласково, а он еще и опоздал на урок. Клотер так и стоял раскрыв рот, а учительница ему сказала:

— Садись на место, дружок.

Когда Клотер уселся, все так и засыпали его вопросами. Мы спрашивали, больно ли ему и почему у него рука такая твердая. Мы были рады, что он пришел. Но учительница строго сказала, чтобы мы оставили нашего товарища в покое и что она не желает, чтобы мы, пользуясь таким предлогом, отвлекались от занятий.

— Ну вот, — сказал Жоффруа, — теперь, значит, уже и с друзьями нельзя поговорить.

Тогда учительница поставила его в угол, а Клотер засмеялся.

— Сейчас мы будем писать диктант, — объявила учительница.

Мы приготовили тетради, и Клотер попытался одной рукой вытащить свою из ранца.

— Давай я тебе помогу, — сказал Жоаким, он сидит рядом с Клотером.

— А тебя никто не просит, — ответил Клотер.