Франкенштейн (илл.) - Шелли Мэри Уолстонкрафт. Страница 9

В сарае спала молодая женщина.

ГЛАВА 14. Роковое обещание

«Чего ты хочешь?»

Он кончил свой рассказ, смотрел на меня и ждал ответа.

Я был смущен. Конечно, я возмущался его преступлениями, но ведь и жалел его, потому что все, не исключая меня самого, так жестоко с ним обходились.

Я заглянул прямо в желтые, жуткие глаза и спросил:

— Ну вот, мы с тобою встретились лицом к лицу, и чего же ты от меня хочешь?

— Я хочу иметь друга… кого-то, кто не пугался бы моего безобразия… кто был бы также безобразен, как я… кого-то, кто понимал бы меня и любил. Я хочу, чтобы ты создал этого друга… создал жену для меня точно так же, как создал меня самого.

Я был вне себя.

— Никогда! — крикнул я. — Никогда не стану я больше создавать безобразное и злобное существо, творящего такие же мерзкие преступленья, как ты. Грози мне, пытай меня, мучай, терзай — никогда я такого не сделаю!

— Я вовсе не собирался тебя терзать и тебе угрожать, — сказал он спокойным голосом, — я хотел тебя убедить. Пойми, пожалуйста: я пытался любить моих собратьев, но они отвечали мне только злобой, ненавистью, страхом, как и ты сам.

— Но нет… я не могу… Я не стану делать то, чего ты требуешь!

Тут монстр разозлился и стал корчить рожи, непереносимые для взора человеческого.

— Клянусь, я погублю тебя, как ты меня погубил, если ты не исполнишь моего требования! — завопил он.

Я отвернулся, но он стал снова просить:

Клянусь, я тебя погублю!

— Если хоть одно живое созданье отнесется ко мне с добротой, в ответ я буду любить все человечество.

Меня тронули его доводы. Значит, у нею есть чувства… глубокие чувства. И разве я не обязан ему кое-чем… раз я сам его создал?

Заметив, что гнев мой смягчился, он продолжал:

— Если ты создашь для меня эту женщину, нас больше никто не увидит. Мы уйдем далеко-далеко, через океан, мы поселимся в отдаленном краю Южной Америки и там будем жить до конца наших дней, не причиняя вреда ни зверю, ни человеку.

Мне стало жаль его, я представил себе ту горькую жизнь, на какую его обрек. Но вот я обернулся, посмотрел на него, и снова во мне разгорелась ненависть. Однако скоро во мне одержал верх здравый смысл, и я подумал, что, исполнив его просьбу, я избавлю человечество от тех преступлений, которые он способен еще совершить.

Долго длилось молчание. Потом наконец я сказал:

Ты же сам меня создал!

— Я исполню твою просьбу, но сначала ты должен поклясться, что, едва я создам для тебя эту женщину, вы оба покинете Европу навеки.

— Клянусь, ты никогда в жизни нас не увидишь больше! — крикнул он. — Так иди же, иди немедленно в свою лабораторию и принимайся за работу. Я буду за тобою следить, все время следить, хоть ты меня не заметишь. Но едва ты создашь мне подругу, я за нею явлюсь, будь уверен!

С этими словами он повернулся и поскорей ушел, быть может, опасаясь, как бы я не переменил свое решение. Я смотрел, как он спускался с горы, он скользил, он летел, так быстро, как только летают орлы. Скоро он скрылся среди льдов и снегов.

Смеркалось, когда я стал сходить вниз. Я проклинал себя, я не мог сдержать слез. Целый день он меня уговаривал, и всю ночь до утра я пробирался в долину.

На рассвете я достиг Шамуни и без промедления отправился в Женеву. Я понимал, что мой омерзительный труд я должен начать как можно скорее.

Невыносимое раскаяние.

ГЛАВА 15. Я приступаю к страшной работе

Виктор собирается с силами.

Вид мой испугал родных, и еще больше они испугались, когда я наотрез отказался им объяснить, где я был и что со мной приключилось. Что я мог им сказать? Я знал только, что я их люблю и ради этой любви должен их избавить от чудища.

Шли недели и месяцы, а я никак не мог набраться храбрости и приступить к работе. Самая мысль о ней наполняла меня отвращением, как ни боялся я мести чудища, в случае, если его обману. Но еще я знал, что новая работа потребует долгих месяцев подготовки.

Тем временем здоровье мое поправилось к великой радости отца. Однажды он пришел ко мне и сказал:

— Пора уж нам снять с себя траур и начать новую жизнь, сынок. Ты знаешь, как хотела этого матушка, да и сам я хочу всей душой, чтобы вы обвенчались с Элизабет. И чем скорее это случится, тем лучше. Стар я стал, и здоровье мое пошатнулось.

— Отец, я люблю Элизабет и хочу жениться на ней, — отвечал я.

А в уме у меня стучала мысль о том страшном обещании, обещании, которое следовало исполнить, не откладывая. Я обязан был создать жену для чудовища прежде, чем сам наслажусь счастьем с любимой женой. Если я этого не исполню, Бог ведает, какие несчастья я могу навлечь на свою семью!

После моего возвращенья домой я читал об открытиях о строении тела человеческого, сделанных в Англии. Туда-то и следовало мне отправиться для моей работы, ибо в доме отца мне грозили многие страшные неожиданности. И — кто знает? — я мог заболеть, я мог лишиться рассудка от этих мерзких опытов. Нет, лучше уж было уехать подальше от глаз тех, кого я любил.

«Ты помнишь, чего хотела матушка?»

А потому я сказал отцу:

— Мне нужно завершить в Англии кое-какие научные разыскания. Потом мне хотелось бы немного постранствовать по свету, чтобы окончательно поправить здоровье. А уж после этого я вернусь, и тогда я мечтаю жениться на Элизабет.

Отец и Элизабет были рады моему решению. Но так как здоровье мое по-прежнему их тревожило, они попросили моего лучшего друга Генри Клерваля сопровождать меня в Англию.

Мы с Генри выехали из Женевы в конце сентября и проехали всю Францию, Германию и Голландию, прежде чем переправились через Ла-Манш.

Виктор и Генри отправляются в Англию.

Четырех месяцев в Лондоне было для меня достаточно, чтобы ознакомиться со всеми новейшими открытиями и вдобавок закупить все инструменты, какие мне могут понадобиться.

После этого мы два месяца путешествовали по английской озерной стране и навестили друзей в Шотландии. Тут я спохватился, что чересчур откладываю начало необходимой работы. А что если чудище узнает о проволочке? И вздумает за нее отомстить моим родным? Может быть, он следует по пятам за мной и Генри, глаз с нас не спускает… Я потерял покой.

Я до того беспокоился, что если хоть один день не получал писем из дому, делался сам не свой. Я так беспокоился, что ни на минуту не отпускал от себя бедного Генри и всюду ходил вместе с ним.

Наконец я решил, как и с чего мне начать. Я сказал Генри:

— Я сам себя и тебя замучил. Ты оставайся здесь, в Шотландии, в кругу друзей, а мне надо уехать ненадолго, на месяц, может быть, на два, заняться разными срочными делами, и, когда я вернусь, вот ты увидишь, я опять буду веселым и бодрым, каким ты всегда меня знал. Я тебе обещаю.