Дневник Берта - Ульссон Сёрен. Страница 10

Теперь о развлечениях.

Мама с папой пытаются не есть. Это называется поститься. Они только пьют омерзительные соки и пугающие бульоны. Вот примерно то, что они пьют:

Папа умирает. Я его дразню:

— Папочка, хочешь колбаску?

— Ой, какой вкусный бутерброд, папуля.

— Папочка, хочешь попробовать пиццу?

И ещё. И ещё. И ещё.

В конце концов я был отправлен к бабушке. Это случилась сразу после того, как я обнаружил в туалете хлебные крошки.

— Папаша тайком ест в туалете, — прошептал я маме.

Она мне не поверила. Теперь я сижу у бабушки. Я там пробуду всю Пасху. У неё я не смогу взрывать пасхальные бомбы [2].

— Ты что, хочешь завлечь сюда ведьм? — спросил я серьёзно.

Мне было разрешено взорвать одну скудную грошовую бомбочку.

— Бессмыслица. Это их отпугнёт на пятнадцать минут.

Бабушка заперла входную дверь.

В этом году будет бедная Пасха.

Я не буду наряжаться пасхальной бабкой [3]. В этом году я взрослый.

В прошлом году мы с Оке были пасхальными индейцами. Это себя оправдало. Почти все давали нам деньги. Это было удачей — для них. Если нам давали только яблоко, мы поджигали в благодарность пасхальную ракету и бросали на лестничной клетке.

— Весёлой Пасхи, если у вас получится! — кричали мы, убегая.

Бабушка очень хотела, чтобы я был пасхальной бабкой.

— Ты такой хорошенький, когда переодеваешься в девочку, — говорит она.

— Ненормальное поведение, — отвечаю я и добавляю, что скоро у меня вообще-то начнёт расти борода.

Скоро я войду в переходный возраст. У меня появятся мускулы, и я стану говорить басом. А со временем появятся усы и волосы на груди. Это будет захватывающе. Я буду невероятно хорош — с усами и говорящий басом.

Я прочитал бабушке отрывок из Библии. Я немного изменил повествование. Я сказал Фантом вместо Иисус. И чёрный Петер вместо Понтий Пилат, и Фома Мотоциклист вместо Фома Неверующий.

Вот что я произнёс: И яблочное пюре забрало с собой все свои яблоки из Египта и отправилось в растёртую в пюре страну.

В этот момент бабушка заснула. Она храпела.

Я бросил с балкона три мелкие монетки. Это меня немного развеселило.

На балконе я обнаружил одну вещь. Там лежал расплющенный молочный пакет. Бациллоловка! Гробовая бацилла и в бабушкиной квартире. Может быть, это та же самая бацилла, которая преследует меня. Может быть, у меня скоро начнётся чума… от гробовой бациллы.

Счастье, что я захватил с собой папашин рыбный сачок. Я должен держать ухо востро.

В Страстную пятницу к бабушке пришли родственники. Но не мама с папой. Они, наверное, уже съели друг друга.

Пришедшие родственники:

Дядя Гуннар и тётя Мари. Они живут на большом хуторе. Выглядят богатыми.

— Это всё блеф, — говорит папа.

Курт-Эрик, Лассе и Сандра — их дети. Они большие и старые, как высотные дома. Курту-Эрику — 21 год. Лассе — 19 лет. Сандре — 17 лет.

Сандра добрая. У неё идеальное лицо, волосы без изъяна и фантастическая осанка. Сандра выглядит очень доброй. Двоюродных сестёр нельзя считать красивыми. Поэтому Сандра выглядит доброй.

Курт-Эрик, Лассе и Сандра — почти шведы. Они живут на Готланде. Однажды Лассе бросил в меня шишкой, чтобы проверить мой болевой порог. Курт-Эрик знает названия всех столиц мира. Лассе не настолько умён. Он знает только столицы Европы и Западной Африки.

Бабушкина сестра Клара тоже пришла. Она жила в Америке.

— You know, — говорит она в конце каждого предложения. Это здорово.

Потом пришёл дядя Дан со своей семьёй. Это тётя Тура и мои двоюродные сёстры Малин и Дезире.

Я пою песенку:

После этого мне не дают шоколадное пасхальное яйцо.

Это неважно. Я ем настоящие яйца. Двенадцать с половиной яиц съем я в день Пасхи. Второй половиной тринадцатого я постараюсь заманить гробовую бациллу.

Конец простой — пасхальный вой

30/4 (Вальборга)

Симсалабим, дневник.

Сначала немного на моём секретном языке: Конкаклофф силибум пуллен трейре трофф. Сегодня всё секретно. Оке ночевал у меня. Его папа ходит на курсы, на которых учат кричать.

Оке и я приобрели новую профессию. Мы — фокусники. Вчера мы тренировались. Мы заколдовали уху так, что она превратилась в гамбургеры. Мама это обнаружила.

Вот что исчезло с помощью нашего колдовства:

Вот что появилось с помощью нашего колдовства:

Мы устроили представление для мамы с папой.

У Оке есть саквояж фокусника. Он таинственный.

Волшебную палочку можно сгибать — в одну сторону. Я согнул её в другую сторону…

Ну, она и так не была очень уж хорошей.

Мы долго репетировали фокус с апельсином. Потом мы проголодались и съели апельсин.

Оке себя называл Непобедимый Доктор Смит. Я получил имя Юханссон.

— И вообще, это мой саквояж фокусника, — заявил Оке.

Оке прикрепил резинку английской булавкой с изнанки рукава рубашки. Потом он приклеил скотчем стокроновую купюру на другом конце резинки. Он показал зрителям (мамаше с папашей) сотню, а резинка была не видна.

— Дамы и господа. Стокроновая купюра сейчас исчезнет.

И она исчезла. Но не в рукаве. Она улетела в аквариум.

Папа смеялся… пока не сообразил, что это была его сотня.

Непобедимый Доктор Смит во всём обвинил Юханссона.

— Вычтем у Юханссона из зарплаты, — распорядился он.

Потом Оке жонглировал тремя яблоками. Одно из них превратилось в яблочное пюре.

Зрители аплодировали.

Папа хотел показать фокус с картами.

Тогда представление закончилось.

В пятницу через две недели я получу мои отвратительные очки. Все знают, что я в этом не виноват. Это гробовая бацилла, заразившая меня близорукостью.

Оке отказывался прийти ко мне на прошлой неделе. Он не хотел тоже заразиться и превратиться в очковую змею.

Но Оке умён. Он изобрёл лекарство против гробовой бациллы. Если принимать лекарство, близорукость тебе не грозит. И Оке принимал. Я поинтересовался, что входит в состав лекарства.

— Это тайна, — ответил Оке. — Учёный не раскрывает секретов.

Осторожно! Гробовая бацилла не поймана. Она скребётся по ночам в темноте.

— Не мог бы Непобедимый Доктор Смит заколдовать гробовую бациллу, чтобы она исчезла? — спросил я Оке перед сном.

Оке обещал подумать и попробовать на следующий день.

Потом у нас была встреча в дискуссионном клубе.

— Подходящий случай поднять тему девчонок, — предложил Оке.

Оке рассказал, что у них с Линдой всё хорошо.

Он предположил, что где-то к концу мая они будут вместе.