Ночные птицы - Хауген Турмуд. Страница 19
— Пойдем домой, папа, — сказал Юаким.
Папа поднял голову:
— Это ты, Юаким? — в его голосе слышалась радость.
— Пойдем домой! — повторил Юаким.
— Я вам с мамой только мешаю, — сказал папа. — Из-за меня все так сложно. Я вам не нужен.
Юакиму стало больно от этих слов. Он не знал, что говорят взрослые в таких случаях.
— Я только мешаю, — повторил папа. — Из-за меня у Линды столько лишней работы… И я не могу преподавать в школе.
— Папа, пойдем домой!
Ничего другого Юаким сказать не мог. Папа вздохнул и встал.
— Да, — сказал он, — пойдем домой. Наверное, я просто не гожусь, чтобы работать в школе. Сидеть здесь холодно, а дома тепло и уютно.
Он взял Юакима за руку, и они побежали. Так же они бежали в тот вечер, когда шел красивый дождь.
Но сегодня все было иначе.
58
В этот вечер они рано легли спать.
Юаким лежал и прислушивался к разговору папы и мамы и смотрел на добрую желтую полоску света, падавшего из прихожей.
Потом у папы с мамой стало тихо, и Юаким заснул.
Ему снились странные сны. Что-то шуршало и шелестело над его головой. Черные крылья. Горящие во тьме глаза, открытые в крике клювы.
Юаким хотел проснуться, но сон не отпустил его.
Вдруг кто-то закричал еще громче, чем птицы. Юаким тут же проснулся и сел в постели.
Это кричал папа!
— Тур Эрик! Тур Эрик! Проснись! — послышался мамин голос.
— Зажги свет! — крикнул папа. — Зажги свет!
— Сейчас, сейчас. Тебе просто приснился кошмар, — сказала мама.
Юаким зажег лампу на ночном столике.
И вдруг увидел, что дверь шкафа открыта. Он забыл вчера ее запереть.
Юаким встал и осторожно подошел к шкафу с ключом в руке. Заперев дверь, он для уверенности трижды подергал ее, чтобы убедиться, что она действительно заперта.
Потом он пошел к папе и маме.
Они сидели в своих кроватях, в комнате горел свет.
— Все в порядке, папа, — сказал Юаким. — Вчера я забыл запереть дверь шкафа, и птицы вылетели из него, но сейчас я ее запер.
— Иди и ложись, Юаким, — сказала мама, — Папе приснился плохой сон. Это не опасно.
Она погладила папу по голове.
— Ты совсем замучился, Тур Эрик, — ласково сказала она. — Ложись спать. Поговорить мы можем и завтра. И не думай ни о школе, ни о том, что тебя мучит.
— Линда… — только и мог сказать папа и обнял ее.
— Ну, ну, все будет хорошо, — сказала мама. — Завтра все будет хорошо.
Но голос у нее был усталый и бесцветный.
59
Юаким лежал в кровати и ждал, когда к нему снова придет сон.
— Завтра, — сказала мама.
Завтра — это Май Брит.
Завтра — это тень, которую зовут Юаким. Завтра — это Рогер и Сарины слезы.
— Завтра, — сказала мама.
Юаким заснул. Ночные птицы молчали.
