Les Aventures De Pinocchio - Collodi Carlo. Страница 10

Mais celui qui mangea le moins, ce fut Pinocchio. Il demanda une poignee de noix avec un morceau de pain et laissa tout dans son assiette. Le pauvre garcon etait tellement obsede par le Champ des miracles qu’il souffrait d’une indigestion anticipee de pieces d’or.

Quand ils eurent fini, le Renard s’adressa a l’aubergiste:

– Donnez-nous deux bonnes chambres: une pour monsieur Pinocchio, une autre pour mon compagnon et moi. Nous ferons un petit somme avant de repartir. N’oubliez pas de nous reveiller a minuit.

A vos ordres, messieurs – repondit l’aubergiste tout en faisant un clin d’?il au Renard et au Chat comme s’il voulait dire: «Je vois clair dans votre jeu, comptez sur moi.»

Des que Pinocchio fut au lit, il s’endormit et reva immediatement. Il reva qu’il etait dans un champ recouvert de jeunes arbres charges de grappes de sequins d’or qui tintinnabulaient au gre d’une legere brise. Et cette musique semblait dire: «Viens donc nous cueillir». Mais juste au moment ou Pinocchio s’appretait a les recolter par poignees entieres et a s’en mettre plein les poches, on frappa bruyamment a la porte de la chambre.

C’etait l’aubergiste qui venait le prevenir qu’il etait minuit.

– Et mes amis? Sont-ils prets? – lui demanda la marionnette.

– Mieux que prets. Ils sont partis, il y a deja deux bonnes heures.

– Si vite? Mais pourquoi?

– Le Chat a recu un message lui apprenant que son fils aine avait des engelures aux pieds et qu’il etait entre la vie et la mort.

– Et le repas, ils l’ont paye?

– Bien sur que non! Ce sont des personnes trop bien eduquees pour faire cet affront a votre seigneurie.

– Ah? Dommage! Cet affront ne m’aurait pas deplu! – fit remarquer Pinocchio en se grattant la tete. Et ou ont-ils dit qu’ils m’attendraient, ces chers amis?

– Au Champ des miracles, au lever du jour.

Pinocchio regla donc son repas et celui de ses compagnons: il lui en couta une piece d’or. Puis il partit.

On peut meme dire qu’il partit a l’aveuglette car, dehors, il faisait si noir qu’on ne voyait goutte autour de soi. Pas une feuille ne bougeait dans la campagne alentour. Seuls quelques gros oiseaux de nuit, volant d’un buisson a l’autre, venaient battre des ailes sous le nez de Pinocchio. Celui-ci, apeure, criait «Qui va la?» et seul l’echo lointain des collines environnantes repondait: «Qui va la? Qui va la? Qui va la?».

Alors qu’il marchait, il vit soudain, sur le tronc d’un arbre, une petite bestiole qui emettait un pale halo de lumiere, comme la petite flamme d’une veilleuse de nuit.

– Qui es-tu? – s’enquit Pinocchio.

– Je suis l’ombre du Grillon-qui-parle – repondit la bestiole d’une voix infiniment faible et qui semblait venir de l’au-dela.

– Qu’est-ce que tu me veux?

– Je veux te donner un conseil. Fais demi-tour et porte les quatre pieces qui te restent a ton pauvre papa qui pleure et se desespere en ne te voyant pas revenir.

– Demain, mon papa sera un grand monsieur car ces quatre sequins vont en faire deux mille.

– Ne te fie jamais, mon garcon, a ceux qui te promettent de te rendre riche du jour au lendemain. Ce sont toujours, soit des fous, soit des filous. Crois-moi, rentre chez toi.

– Et moi, au contraire, je veux continuer.

– Il est tard…

– Je veux continuer.

– Il fait noir…

– Je veux continuer.

– Le chemin est dangereux…

– Je continuerai quand meme.

– Rappelle-toi que les enfants capricieux tot ou tard s’en repentent toujours.

– Oh! Toujours les memes histoires! Bonne nuit, grillon.

– Bonne nuit, Pinocchio. Que le ciel te protege de la rosee et des assassins!

Ces dernieres paroles prononcees, plus rien n’eclaira l’endroit ou se tenait le Grillon-qui-parle. Il s’etait eteint comme s’eteint une chandelle dont on vient de souffler la flamme. Et l’obscurite sur la route en fut plus profonde encore.

Chapitre 14

La marionnette reprit sa route en bougonnant:

– Nous autres, les enfants, n’avons vraiment pas de chance. Tout le monde nous donne des lecons ou nous reprimande. A les entendre, ils se prennent tous pour nos papas ou nos maitres d’ecole. Tous, meme un simple grillon! Parce que je n’ai pas voulu suivre les conseils de cet ennuyeux Grillon-qui-parle, le voila qui me predit plein d’ennuis. D’apres lui, je risquerais de rencontrer des bandits! Encore heureux que je n’y croie pas. D’ailleurs, je n’y ai jamais cru. Pour moi, les bandits ont ete inventes expres par les papas pour faire peur aux enfants qui veulent sortir la nuit. Et meme si j’en croisais sur cette route, est-ce que je me laisserais intimide? Jamais de la vie! Je leur dirais, bien en face: «C’est a quel sujet, messieurs les bandits?». Ah mais! Ils s’apercevraient qu’on ne plaisante pas avec moi. Ils continueraient leur chemin, et basta! Des paroles bien senties et ces bandits, moi, je les vois detalant comme le vent. D’ailleurs, s’ils n’etaient pas suffisamment eduques pour s’en aller, c’est moi qui partirais pour avoir la paix…

Pinocchio n’eut pas le temps d’achever son raisonnement car il venait d’entendre le bruissement d’une feuille derriere lui.

Il se retourna. Dans la penombre, il distingua deux sinistres individus dissimules dans des sacs de charbon qui le suivaient sur la pointe des pieds. On aurait dit deux fantomes.

– Ce sont les bandits! – se dit-il.

Et, comme il ne savait pas ou cacher ses pieces d’or, il les fourra dans sa bouche et les glissa sous sa langue. Puis il essaya de se sauver. Mais a peine avait-il bouge qu’il sentit qu’on l’attrapait par le bras. Deux voix caverneuses vocifererent:

– La bourse ou la vie!

Pinocchio ne pouvait pas repondre a cause des sequins qu’il avait dans la bouche. Il multiplia contorsions et mimiques pour expliquer a ces deux encagoules, dont on ne voyait que les yeux a travers des trous faits dans les sacs, qu’il n’etait qu’une pauvre marionnette n’ayant pas la moindre piecette, meme fausse, sur lui.

– Ca suffit! Arrete ton baratin et montre ton argent! – crierent en ch?ur les deux brigands.

Pinocchio, d’un signe de tete accompagne d’un mouvement des mains, leur signifia qu’il n’en avait pas.

– Sors-le! Sinon, tu es mort. – menaca le plus grand.