Хоббит, или Туда и обратно. Избранные произведения - Толкин Джон Рональд Руэл. Страница 87

Торхтхельм

О, звери! О, язычники!

О, злое горе!

Глава отсечена,

а нам остался остов,

и тот истерзан сталью.

И столько крови —

Не бой, а бойня!

Тидвальд

Вот тебе и битва.

Не хуже тех,

которые воспеты,

в которых Фрода пал

и Финн убит был.

Земля тогда

рыдала, как сегодня,

и в звуках струн

доныне слышен стон.

Давай-ка, шевелись!

Теперь осталось

нам унести останки.

Ты — за ноги!

Так. Подымай. Тихонько.

Вот так. Еще повыше.

Медленно уходят, унося тело.

Торхтхельм

Хоть изувечена,

но вечно будет мила

нам плоть его.

Голос Торхтхельма вновь возвышается до песнопения.

Внемлите,

англы и саксы,

от лесов на закате

до скал приморских!

Пала крепость,

жены плачут,

разожжено кострище —

пылает пламя,

путеводный светоч.

Курган насыпьте, в коем

мы упокоим кости,

и тоже щит и меч

положим,

златы латы,

богатые одежды,

блескучи кольца,

сколь ни есть,—

их, люди, не жалейте

для мужа лучшего:

он другом благородным

народу был,

чад привечал своих

и домочадцев тоже,

и людям всем

был любящим отцом.

Любил он славу,

и добыл он славу.

Курган его да будет зелен,

доколь земь и море,

помин и песнь

пребудут в мире этом.

Тидвальд

Нехудо спето,

песносказитель Тотта!

Видать, недаром

трудился ты ночами,

когда одни во мраке

не спят лишь дураки.

Сам я не прочь поспать

да позабыть печали.

Но мы-то — христиане,

хотя и тяжек крест,

не Беовульф у нас,

а Беорхтнот, — ему

не будет ни кургана,

ни погребального костра,

пойдет в уплату злато

аббату доброму,

монахи отпоют,

отслужат мессу

и под ученую латынь

проводят ныне

вождя, коль мы дотащим.

Ну и тяжесть!

Торхтхельм

Мертвых

к земле гнетет.

Ох, спину ломит,

дыханье сбилось!

Тидвальд

Болтал бы меньше,

устал бы меньше!

Однако до подводы

уж недалече. Ну, давай —

раз-два — вперед!

Да в ногу! В ногу —

так будет легче. Ну!

Торхтхельм вдруг останавливается.

Опять споткнулся, дурень?

Гляди, куда идешь.

Торхтхельм

Да погоди ты, Тида!

Послушай, ради Бога,

и погляди.

Тидвальд

Куда глядеть-то, парень?

Торхтхельм

Туда, налево.

Там что-то темное,

как тень во тьме,

она темнее неба.

Пригнулась и крадется.

А вон еще! Их двое. И на вид,

как выходцы из ада

или тролли.

То ли идут, то ли стоят.

И шарят, шарят

ужасными руками.

Тидвальд

Ночные нелюди?

Да нет... не видно...

Пусть ближе подойдут.

Тут колдовские зенки нужны,

чтоб распознать,

где нелюди, где люди.

Торхтхельм

А ты послушай, Тида.

Слышь, голоса —

то будто стон, то бормот,

то будто смех.

Все ближе, ближе.

Торхтхельм

Ишь, и вправду, там кто-то есть.

Тидвальд

Завесь фонарь!

Торхтхельм

Положим тело наземь,

ты тоже рядом ляг,

нишкни, окаменей.

Они подходят...

Оба припадают к земле. Крадущиеся шаги

все явственней и ближе. Уже рядом —

рукой подать, и тут Тидвальд кричит:

Эй, вояки!

Вы к драке поспешали,

да опоздали, видно;

чтоб не обидно было,

не прочь я вам помочь,

хотя б и ночью.

За это дело

недорого возьму.