Цезарь - Дюма Александр. Страница 73
И Целий отправляется в Испанию, и сражается за Цезаря, и возвращается вместе с ним в Рим; и он очень рассчитывает на tabul? nov?, которые объявит Цезарь, но нет! Целий ошибся в своих ожиданиях. Вместо того, чтобы разрешить полное банкротство, Цезарь всего-навсего позволяет сократить долги на какую-то жалкую четверть.
Вовсе не на это рассчитывал Целий.
Так что год спустя, в марте 706, он снова пишет Цицерону:
«Ах! мой дорогой Цицерон, почему я не был вместе с вами в Формиях вместо того, чтобы отправиться в Испанию с Цезарем! почему я вместе с вами не присоединился к Помпею!
Небу было угодно, чтобы Курион принадлежал к этой стороне, как Аппий Клавдий – к той; Курион, чья дружба вовлекла меня в это отвратительное дело. Да, я чувствую, что, с одной стороны, привязанность, а с другой стороны, гнев заставили меня потерять голову. Я вовсе не сомневаюсь в нашем деле; но лучше умереть, чем видеть этих людей. Если бы не страх перед вашей жестокостью, нас уже давно не было бы здесь.
В Риме, кроме нескольких ростовщиков, все помпеянское, и люди, и порядки. Я привлек на вашу сторону даже эту чернь, которая была так нам предана, даже тот сброд, что называет себя народом. Подождите, я еще сделаю вас победителями вопреки вам самим: я хочу стать вторым Катоном. Не спите ли вы, раз не замечаете, как мы подставляем вам самые незащищенные места, и как мы слабы? Меня не влечет сейчас никакая награда; но по своей натуре я мстителен, когда со мной обходятся недостойно.
Что вы там делаете? Не собираетесь ли вы вступить в бой? Будьте осторожны, ваш противник силен в этом. Я не знаю ваших войск; но войска Цезаря умеют сражаться, и не боятся ни холода, ни голода. Прощайте!»
Я уже говорил вам, что Целий был неглупым человеком. Он предвидел, что Цезарь возьмет Испанию; он только что предугадал, что Цезарь разобьет Помпея; – но он настолько мстителен, что все равно воюет против Цезаря.
Неожиданно в лагере Цезаря стало известно, что друг Целий безобразничает в Риме. Для начала он поставил свое кресло рядом с креслом другого претора, Гая Требония, в обязанности которого входило вершить над гражданами законный суд; затем он объявил, что будет принимать жалобы от должников, недовольных приговором судей или приказами Цезаря. Никто не обратился к нему. Тогда Целий предложил издать указ, в силу которого должникам позволялось бы расплатиться с долгами шестью выплатами безо всяких процентов.
Но консул Сервилий Исаврик, которого Цезарь оставил после себя в Риме, воспротивился этой мере. Что же сделал Целий? Он отменил свой первый указ и провозгласил два новых, в надежде вызвать бунт. Ничего не вышло: народ не пошевелился.
Однако Целию был нужен мятеж; погодите, вот что он придумал. Пока будет длиться война, съемщики жилья освобождаются от обязанности вносить квартирную плату. Ах! съемщики тут же закричали виват; все собрались на Форуме; произошло, как тогда говорили, возмущение.
Во время этого возмущения Требония стащили вниз с трибуны и, упав на ступеньки, он разбил себе голову. Вмешался консул; он вынес свое заключение, и Целия изгнали из сената. Целий хотел произнести перед народом речь и поднялся на трибуну; ликторы заставили его спуститься. Целий кричал во весь голос, что он пойдет к Цезарю и пожалуется ему, и при этом потихоньку отослал гонца к Милону, чтобы тот собрал всех недовольных, каких только сможет, и совершил с ними налет на Италию. – Вы помните Милона, который сослан в Марсель и поедает там барабулек? Милон набрал около сотни человек и вошел в Италию. Целий присоединился к нему с несколькими гладиаторами, которые остались от его игр, и вот они уже вдвоем начали молоть вздор, объявляя, что они действуют от имени Помпея, и что у них имеется письмо, полученное от Бибула. Заметьте, что Бибул к тому времени уже умер; но они этого не знали.
Они объявили об отмене долгов; никто не возмутился. Милон освободил нескольких рабов и с их помощью осадил один город в Калабрии. Он был убит ударом камня, который сбросил со стены претор Квинт Педий, укрывшийся в городе с одним легионом.
Что же до Целия, то он осадил город Турию. И там, когда он уговаривал испанских и галльских конников, предлагая им деньги, чтобы они оставили сторону Цезаря и перешли на сторону Помпея, один из этих конников, который, несомненно, нашел его недостаточно красноречивым или же чересчур многословным, проткнул его насквозь своей саблей.
Так закончили свое существование Милон и Целий, а вместе с ними и их отчаянное предприятие.
Глава 64
Итак, Цезарь и его сорок тысяч солдат держали в осаде Помпея и его сто тысяч. Помпей решил совершить двойное нападение: одно из своего лагеря, другое из Диррахия. Целью этих нападений было захватить одну возвышенность, расположенную вне досягаемости стрел Цезаря, и расположить на ней часть своего войска.
Он сам атаковал цезарианцев в трех точках; гарнизон Диррахия сделал то же самое. Так что сражение шло одновременно на шести участках. Повсюду Помпей был отброшен. Он потерял две тысячи солдат и большое число добровольцев и военачальников, среди которых был и Валерий Флакк, сын Луция Валерия, бывшего претором в Азии. Цезарь захватил шесть знамен и потерял в общей сложности двадцать человек.
Из четырех центурионов, защищавших форт, на который с особым ожесточением набросились солдаты Помпея, каждый потерял по одному глазу. О свирепости атаки можно составить себе представление по их рассказу, что в одном только форте они насчитали тридцать тысяч стрел. В один только щит центуриона Сцевы их попало двести тридцать. – Мы уже рассказали о том, как этот доблестный воин, лишившись глаза, убил двух солдат Помпея, сделав вид, что собирается им сдаться. – Один солдат по имени Минуций получил в свой щит сто двадцать стрел, и его тело было пронзено насквозь в шести местах. Цезарь дал первому в награду восемьдесят тысяч сестерциев, и перевел его из восьмого ранга в первый. Второго он почтил и вознаградил как-то иначе, но, видимо, к полному его удовлетворению, так как он оправился от своих девяти ран. Остальные получили двойное жалованье и двойной паек.
Тем временем из Азии прибыл Сципион. Цезарь, не упускавший ни единого случая попытаться достичь перемирия, послал к нему Аппия Клавдия, который был его другом. Сципион, как вы помните, был тестем Помпея, и имел огромное влияние на своего зятя. К несчастью, при Сципионе находился тот самый Фавоний, та самая обезьяна Катона, который раздавал на его играх морковь, репу и огурцы; он не дал Сципиону выслушать Клавдия.
Положение Помпея между тем ухудшалось; ощущалась нехватка воды для людей и нехватка корма для лошадей. Цезарь отвел воду из всех источников, и люди получали воды вдвое меньше положенного количества, а лошади и вьючный скот имели в качестве фуража только листья и стебли размятого тростника. Вскоре вьючных животных лишили и этого, чтобы сберечь этот корм, как бы плох он ни был, для лошадей. Мулы и ослы перемерли; смрад от их трупов породил в лагере нечто вроде эпидемии.
Был отдан приказ доставить фураж по морю; но удалось раздобыть только ячмень вместо овса, а лошади, которые почти все были из Греции или из Понта, оказались совершенно непривычны к такому корму. Наконец Помпей устыдился и решил попробовать выступить из лагеря. Случай помог ему.
В лагере Цезаря было два всадника из племени аллоброгов, оба сыновья вождя по имени Альбуцил; оба отличались храбростью, оба отлично служили во время галльских войн, и в качестве награды были удостоены высших званий; кроме того, под покровительством Цезаря они были приняты в сенат до наступления возраста, указанного в законе.
Они пользовались большим почетом в окружении Цезаря, который к тому же отдал им земли, отнятые у врага; но всего этого им оказалось недостаточно. Они командовали конницей, набранной из их соплеменников; они удержали жалованье своих людей, сказав им, что Цезарь его не выдавал. Те пошли жаловаться Цезарю.