Чистилище святого Патрика - Кальдерон Педро. Страница 9

То ковы,

То чары волшебства! Ужели ныне

Я допущу их здесь?

Все

Христос есть Бог!

Царь

Народ слепой, народ непостоянный,

Ужель обман настолько будет силен,

Чтоб совершать такие чудеса,

А у тебя достоинства не станет,

Чтоб видимость и ложь разоблачить!

Так я же сам желаю покориться,

Пусть ныне убедит меня Патрик,

Его победа будет достоверной.

Наш диспут начинается. Внимайте.

Когда б душа бессмертною была,

Никак нельзя б ей было оставаться

Без действия хотя одно мгновенье.

Патрик

Так. Несомненность истины подобной

Мы видим в сне: на самом деле сны,

Со всем обильем образов неясных,

Являются движеньями души,

Но так как чувства в снах несовершенны,

Нередко в сновиденьях видим мы

То, в чем одно с другим несогласимо.

Царь

Но если так, то в данное мгновенье

Полония была мертва иль нет?

Коль не была мертва, а это только

Был обморок, так в чем же было чудо?

Но даже я о том не говорю.

Она была мертва, пусть это верно,

Ее душа тогда необходимо

Должна была быть в небе иль в аду,

В одном из этих двух пределов скрытых:

Ты сам, Патрик, так учишь нас. Но если

Она была в раю, немилосердно

Бог поступил бы, если бы вернул

Кого-нибудь из рая в мир, где может

Вернувшийся подвергнуться опять

Опасности быть вечно осужденным

И в ад сойти, изведав радость неба.

Правдивость утвержденья очевидна.

Когда ж душа была в аду, тогда

Нарушена простая справедливость:

Возможно ль допустить, чтоб человек,

Достойный кары, вновь туда вернулся,

Где может милость неба он снискать.

А так как в Боге милость с правосудьем

Одно и то же, где ж, Патрик, поведай,

Была душа Полонии теперь?

Патрик

Вот мой ответ, Эгерио. Согласен,

Что местопребывание крещеной

Души всегда в аду или в раю,

Откуда по особому веленью

Ей выйти невозможно, если мы

Обычную возможность разумеем.

Когда же говорить об абсолютной,

То душу Бог извлечь из ада мог.

Но не об этом речь у нас. Конечно,

Душа идет в одно из этих мест,

Когда она разъединится с телом

В разлуке смертной, чтоб не возвратиться

В него уж никогда; но если ей

Вернуться суждено, она витает,

Как странница, в особом состояньи,

И, ожидая, медлит во вселенной,

Как часть ее, хотя и не имея

В ней точно предначертанного места.

И правду, всемогущество Господне

Предвидело - все, что должно случиться,

От самого мгновения, когда

Из сущности своей оно исторгло

Законченное это мирозданье,

Создав его по образцу своей

Первоначальной мысли. Бог предвидел

Тогда и этот случай, и, провидя,

Что эта просветленная душа

Должна вторично в тело возвратиться,

Решил, что нужно быть ей в ожиданьи,

Без места в мире, но имея место.

Так учит теология святая,

И вот тебе ответ на довод твой.

Но нечто есть еще совсем другое,

Что должен ты принять в соображенье:

Мест славы и возмездья в мире больше,

Чем думал ты. Узнай, себе на благо,

Что есть еще чистилище, куда,

Скончавшись в состояньи примиренья,

Душа для очищения вступает,

Чтоб от грехов своих освободиться,

Соделанных при жизни, в этом мире;

С грехами же никто не вступит в небо.

Там, как металл, сквозь пламя проходящий,

Душа с себя все пыльное свергает,

Чтоб, навсегда очищенной и ясной,

Предстать пред светлым ликом Божества.

Царь

Так ты мне говоришь, и у меня

Нет знака достоверней и надежней,

Чем голос твой. Дай мне намек, черту,

Дай проблеск этой истины, чтоб мог я

Руками прикоснуться к ней и ясно

Увидеть, что в ней скрыто. Если ты

Столь многого достигнуть в состояньи,

С соизволенья Бога своего,

Проси Его о милости, прибегни

К Нему, чтоб дал тебе Он что-нибудь,

К чему мы все могли бы прикоснуться,

Что не было бы только рассужденьем,

Дабы и я уверовал. И знай,

Что час один тебе дается сроку.

В течение его ты должен дать мне

Какой-нибудь нелицемерный знак,

Что ад и рай не выдумка пустая,

Или умрешь. Пускай, пускай Твой Бог

Придет сюда с Своими чудесами,

Чтоб мы на них не издали взглянули.

А если не заслуживаем мы

Ни адских мук, ни райского блаженства,

Тогда свое чистилище нам дай,

Пусть все Его могущество познаем.

Честь Бога от тебя теперь зависит.

Скажи Ему, пусть защитит ее.

(Все уходят, кроме Патрика.)

СЦЕНА 15-я

Патрик

Теперь, о, Боже, сильный, бесконечный,

Твой гнев, Твое возмездие и мщенье

Да ниспровергнут вражеский оплот

Невежества и суетных ошибок.

Забудь благоволенье, ибо тщетно

Взираешь на врагов, как на друзей;

И поелику ныне восхотели

Свидетельства величья Твоего,

Десницею карающей низвергни

На них молниеносный гром. В дни оны

Тебя молило рвенье Илии

О строгости, и вера Моисея

О чудесах молилась, и хотя

Не их уста теперь к Тебе взывают

Через мои, пусть этот зов достигнет

Небес, и днем и ночью умоляет,

О, Господи, Тебя о чудесах

И строгости, чтоб с муками и славой,

В тенях и формах, миру возвестились

Чистилище, и ад, и небеса.

СЦЕНА 16-я

Добрый Ангел, с одной стороны;

с другой - Злой Ангел. Патрик.

Злой Ангел (про себя)

Исполнен опасенья, чтобы Небо

Не сообщило как-нибудь святому

Патрику это чудо, это диво,

Ценнейшее сокровище земли,

Сюда пришел я, ненависти полный,

Как будто ангел света, возмутить

Его моленье, влить в него отраву

И бешенство.

Добрый Ангел (к Злому Ангелу]

Не сможешь, ты бессилен,

Жестокое чудовище; я здесь,

Как верная его защита. Больше

Ни слова. Замолчи.

(К Патрику.)

Патрик, услышав

Твою мольбу, Всевышний пожелал

Тебе свое открыть благоволенье

Такой благою вестию. Найди

На острове, лежащем здесь, пещеру,

Возникшую на дальнем горизонте

Как впадина горы и как преграда

Для озера; кто, полный дерзновенья,

Войдет в нее, покаявшись заране

И исповедав все свои грехи,

Тот может в ней пройти, еще при жизни,

Чистилище. Он в ней увидит ад

И муки, присуждаемые душам,

Греховностью своею заслужившим

Свирепость пытки вечного огня.

Он узрит рай и лучезарность рая.

Но я тебе свидетельствую также,

Что кто войдет туда без покаянья,

Из любопытства, с целью увидать

Сокрытый в пещере этой тайны,

С собою принесет он смерть свою,

Войдет туда, чтобы терпеть мученья,

Покуда Бог есть Бог, Который ныне

Своею новой милостью желает

Тебя спасти от утомлений жизни.

И оба вы увидите себя

В возвышенности горнего предела,

Туда взойдешь, и будешь гражданином

Небесного Сиона, здесь оставив

Свидетельство прекраснейшего чуда,

Чистилище, что наречется в мире

Чистилищем Патрика. И затем,

Чтоб истинность божественного чуда

Немедленно была подтверждена,

Вот этого назойливого зверя,

Пришедшего сюда смутить твое

Святое благочестие, я ныне

В глубокую пучину низвергаю,

В темницу, в средоточье заключенья,

Чтоб, завистью своей терзаясь там,

Он отравился собственной отравой.

(Исчезают.)

Патрик

Да возвеличит небо лучезарность

Щедрот Твоих, о, Боже Вездесущий,

За честь Свою вступающийся чудом

Таким многозначительным.