Полтава - Лепкий Богдан. Страница 130

невговканий — непогамовний

невирівняний — тут: незалагоджений

невідкличний — незмінний

невмоготу — несила

Немезіс — Немезида [Немесида], у грецькій міфології богиня відплати, помсти. Запам'ятовувала будь-яку людську несправедливість, спрямовувала свій гнів на тих, хто порушував закон.

необчімханий — з необрубаними сучками, необтесаний; перен. недосвідчений

непритяменний — нездатний нормально осмислювати дійсність; з потьмареною свідомістю

нечайність — несподіваність

нищий (рос.) — жебрак

нірвана — у буддизмі стан найвищого блаженства душі, яка зливається з духовною першоосновою світу; повний спокій, знетямлення

Ністер — Дністер

нормани — норманни, «північні люди». Так називали скандинавів-вікінгів у Західній Європі. На Русі їх звали варягами.

носогрійка — коротка файка (люлька)

нута — нота

обершт, оберст (нім.) — полковник

обдавати — ударяти

обморок (рос.) — непритомність, зомління

обої (рос.) — шпалери

обой — гобой, дерев'яний духовий інструмент

обполудені — вкриті полудою, більмом

обрік — дрібно посічена солома з вівсом, дертю і т. ін. для годівлі коней

обшивка — комір сорочки

оглашений — оглашенний, який поводиться безглуздо, недоладно; божевільний

Одін — Один, верховний бог у скандинавів дохристиянських часів. Приводив душі мертвих воїнів у Валгаллу — рай для загиблих лицарів, де вони проводять час у безперервних розвагах.

окап — острішок

окліп — охляп, без сідла

околіти (рос.) — вмерти; здохнути

околювати — оточувати

окорм — провіант

олеандр — південна вічнозелена рослина (кущ або невелике дерево)

Оливна гора — місце, де востаннє молився Ісус Христос перед тим, як його схопили і стратили

омшаник — утеплене приміщення для зимівлі бджіл, стебник

опасистий — товстий, огрядний

опаска — пов'язка

опир — упир, вампір

опириця — упириця

опона — завіса; покривало, ковдра

опресія — важке, скрутне становище, утруднення

Орлик Пилип Степанович (1672–1742). Народився у селі Косуті Ошмянського повіту на Віленщині, у шляхетській родині чеського походження. Батько загинув під Хотином. Учився у Києво-Могилянській колегії. Був одружений з Ганною Герцик. Знав п'ять мов, був віртуозним панегіристом. В одному з панегіриків оспівав І. Мазепу як організатора взяття Казикермена, Асламмістечка та ін. кримських фортець. Захоплювався теологією, філософією, літературою, що сприяло його наближенню до І. Мазепи. Служив консисторським писарем Київської митрополії, потім у Батурині канцеляристом і реєнтом Генеральної військової канцелярії. 1708 р. став генеральним писарем і найближчим потаємним помічником І. Мазепи. У жовтні 1708 р. гетьман доручив П. Орликові скласти латинську інструкцію І. Бистрицькому, якого послали до Карла XII з пропозицією взяти Україну під його протекторат. п. Орлик з генеральним обозним І. Ломиковським першими виїхали на зустріч із шведськими представниками. Після смерті І. Мазепи П. Орлик був обраний гетьманом. Майже 30 наступних років присвятив відстоюванню інтересів України, провадив переговори з урядовцями європейських країн, залучаючи їх до антиросійської коаліції.

осавулчик-стойчик, осавул — виборна військово-адміністративна службова особа; стойчик (стійчик) — вартовий. Осавулчиків-стойчиків використовували як військових посильних.

осаджений — заселений

осмотрений — забезпечений

осотувати — покривати, огортати

осьмачок — осьмина (восьмина), міра сипких тіл, яка дорівнює половині чверті

отнюд(ь) — ні в якому разі

оторопіти — злякатися

офензива — напад, наступ

охлап (польськ.) — недоїдок, недогризок

охочекомонник — кіннотник-доброволець, належний до вільних (нерегулярних) кавалерійських полків

очкур — шнурок до стягання штанів

очодоли — очні ями, орбіти

пав'юк — павич

падачка — падуча хвороба, епілепсія

пактувати — переговорювати

паладин — лицар з почту короля або іншого володаря; вірний лицар, людина віддана ідеї, справі, особі

паланка — невелике укріплення, обнесене частоколом

паленище — випалене місце в лісі, в степу

Палій-Гурко Семен — правобережний козацький полковник. Боровся за звільнення України від польських загарбників. На його заклик у 1702–1704 рр. відбувалося масове переселення на Правобережжя селян і козаків з Лівобережжя і Слобожанщини. У 1705–1709 рр. був на засланні в Сибіру.

паль — паля

панікадило — велика люстра зі свічками або стоячий канделябр перед іконами в церкві

панта рей (грецьк.) — усе тече (все міняється) — слава давньогрецького філософа Геракліта з Ефесу (кін. VI — поч. V ст. до н. е.)

парастас — заупокійна відправа

парсуна — обличчя, лице

партесний (спів) — багатоголосний

пастрома — вуджена баранина

паструда — сушена риба

патериця — довга палиця; жезл як ознака вищих священнослужителів, символ влади

патинки — туфлі без закаблуків; хатні туфлі, капці

Паткуль Йоган Райнґольд (1660–1707) — ліфляндський шляхтич, політичний діяч. Служив у шведській армії, намагався домогтися від шведів відновлення прав і привілеїв ліфляндського дворянства. 1694 р. втік до саксонського курфюрста Августа, майбутнього короля Польщі. Підтримував ідею союзу проти Швеції. 1702 р. перейшов на службу до Московії. 1704 р. поїхав московським послом до Варшави і начальником загону, посланого на допомогу Августові II. За мирним договором між Августом II і Карлом XII (1706) був виданий шведам і страчений.

Пелопіди — сини Пелопа, Атрей і Фієст, та їхні нащадки. На долю Пелопідів випали трагічні випробування, причиною яких було те, що Пелопа прокляв Миртил. Цей візник царя Еномая допоміг Пелопові перемогти у змаганні на колісницях. Пелоп не тільки не дотримав обіцянки щодо винагороди, але й скинув Миртила в море.

Пенелопа — у грецькій міфології дружина Одіссея, яка чекала його двадцять років з Троянської війни. Попри настирливість багатьох женихів, вона зберігала вірність своєму чоловікові і таки дочекалися його повернення. Символ жіночої відданості і вірності.

перепуд — переляк, перестрах

перепуджений — переляканий

перун — грім

перше — тут: до цього часу, раніше

Петро I Романов [Петро Великий] (1672–1725) — російський цар (1682), імператор (1721). Політика П. I щодо України полягала в подальшому обмеженні її суверенітету. Після битви під Полтавою запровадив режим окупаційного терору, обмежив гетьманську владу; 1722 заборонив обирати гетьмана в Україні.

печать завісиста — печатка, що звисає на шнурку

пилюга — курява

писок — рот; обличчя

питоменність — характерна особливість

піднос — таця

підрі — сінник, приміщення між стелею і покрівлею, де зберігають сіно

підхопень — тут: дівчина, яка швидко все сприймає

підчаший — придворна службова особа

пікінер — вояк, озброєний пікою — різновидом довгого полегшеного списа з гострим металевим наконечником

пікна (піч) — для випікання хліба

піонір — піонер, до 80-их років XIX ст. вояк саперної частини інженерних військ

Піпер Карл (1647–1716 р.) — граф, з 1705 р. глава шведського кабінету (перший міністр Карла XII) і верховний маршал королівського двору

пірваний (з польськ.) — викрадений