Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е. Страница 15

⁷О Ирти-ем-дес, являющийся в Летополе, я не лицемерил!

⁸О Неби, являющийся задом, я не святотатствовал!

⁹О Сед-кесу, являющийся в Гераклеополе! Я не лгал!

¹⁰О Уди-Несер, являющийся в Мемфисе, я не крал съестного!

¹¹О Керти, являющийся на Западе, я не ворчал попусту!

¹²О Хеджи-ибеху, являющийся в Фаюме, я ничего не нарушил!

¹³О Унем-сенф, являющийся у жертвенного алтаря, я не резал коров и быков, принадлежащих богам!

¹⁴О Унем-бесеку, являющийся в подворье 30-ти, я не захватывал хлеб в колосьях!

¹⁵О Владыка Истины, являющийся в Маати, я не отбирал печеный хлеб!

¹⁶О Тенми, являющийся в Бубасте, я не подслушивал!

¹⁷О Аади, являющийся в Гелиополе! Я не пустословил!

¹⁸О Джуджу, являющийся в Анеджи! Я не ссорился из-за имущества!

¹⁹О Уамти, являющийся в месте суда, я не совершал прелюбодеяния!

²⁰О Манитеф, являющийся в храме Мина, я не совершал непристойного!

²¹О Хериуру, являющийся в Имад, я не угрожал!

²²О Хеми, являющийся в Туи, я ничего не нарушил!

²³О Шед-Херу, являющийся в Урит, я не гневался!

²⁴О Нехен, являющийся в Хеха-Джи, я не был глух к правой речи!

²⁵О Сер-Херу, являющийся в Унси, я не был несносен!

²⁶О Басти, являющийся в Шетит, я не подавал знаков в суде!

²⁷О Херефхаеф, являющийся в Тепхет-Джат, я не мужеложествовал!

²⁸О Та-Ред, являющийся на заре! Не скрывает ничего мое сердце!

²⁹О Кенемтче, являющийся во мраке, я не оскорблял другого!

³⁰О Инхетенеф, являющийся в Саисе, я не был груб с другим!

³¹О Неб-Херу, являющийся в Неджефет, я не был тороплив в сердце моем!

³²О Серехи, появляющийся в Удженет, я не нарушил […]

³³О Неб-Аци, появляющийся в Сиуте, я не был болтлив!

³⁴О Нефертум, являющийся в Мемфисе, нет на мне пятна, я не делал худого!

³⁵О Тем-Сен, являющийся в Бусирксе, я не оскорблял царя!

³⁶О Иремибеф, являющийся в Чебу, я не плавал в воде!

³⁷О Хеи, являющийся в Куне, я не шумел!

³⁸О Уджи-рехит, являющийся в подворье, я не кощунствовал!

³⁹О Нехеб-Неферт, являющийся в Нефер, я не надменничал!

⁴⁰О Нехеб-Хау, являющийся в городе, я не отличал себя от другого!

⁴¹О Джесер-теп, являющийся в пещере, [………]

⁴²О Инаеф, появляющийся в Югерт, я не оклеветал бога в городе своем!

Поэзия Древнего Египта

в переводах Анны Ахматовой и Веры Потаповой

Сила любви

Перевод В. Потаповой

Любовь к тебе вошла мне в плоть и в кровь

И с ними, как вино с водой, смешалась.

Как с пряною приправой — померанец

Иль с молоком — душистый мед.

О, поспеши к Сестре своей,

Как на ристалище — летящий конь,

Как бык,

Стремглав бегущий к яслям.

Твоя любовь — небесный дар,

Огонь, воспламеняющий солому,

Добычу бьющий с лету ловчий сокол.

Меня смущает прелесть водоема.

Как лотос нераскрывшийся, уста

Сестры моей, а груди — померанцы.

Нет сил разжать объятья этих рук.

Ее точеный лоб меня пленил,

Подобно западне из кипариса.

Приманкой были кудри,

И я, как дикий гусь, попал в ловушку.

Твоей любви отвергнуть я не в силах.

Будь верен упоенью своему!

Не отступлюсь от милого, хоть бейте!

Хоть продержите целый день в болоте!

Хоть в Сирию меня плетьми гонте,

Хоть в Нубию — дубьем,

Хоть пальмовыми розгами — в пустыню

Иль тумаками — к устью Нила.

На увещанья ваши не поддамся.

Я не хочу противиться любви.

Согласно плещут весла нашей барки.

По Нилу вниз плыву с вязанкой тростника.

В Мемфис [98]хочу поспеть и богу Пта [99]взмолиться:

Любимую дай мне сегодня ночью!

Река — вино!

Бог Пта — ее тростник,

Растений водяных листы — богиня Се?хмет,

Бутоны их — богиня Иари?т, [100]бог Нефертум [101]— цветок.

Блистая красотой, ликует Золотая, [102]

И на земле светло. Вдали Мемфис,

Как чаша с померанцами, поставлен

Рукою бога.

Улягусь я на ложе

И притворюсь больным.

Соседи навестят меня.

Придет возлюбленная с ними

И лекарей сословье посрамит,

В моем недуге зная толк.

Вот загородный дом Сестры моей,

Распахнута двустворчатая дверь,

Откинута щеколда.

Любимая разгневана донельзя.

Взяла бы хоть в привратники меня!

Ее бы выводил я из терпенья,

Чтоб чаще слышать этот голос гневный,

Робея, как мальчишка, перед ней.

Пройдя Канал Владыки [103]по теченью,

Свернула я в другой, носящий имя Ра.

Чтоб вовремя поспеть к разбивке

Шатров, когда канал Мерти?у [104]

Свое откроет устье.

Плыву, — не опоздать бы мне на праздник! —

А сердцем порываюсь к богу Ра.

Пускай поможет мне увидеть Брата,

Когда направится он в храм Владыки.

Канала устье нам двоим предстало.

Мое унес ты сердце в Гелиополь,

И я ушла с тобой к деревьям рощи,

Всевышнему Владыке посвященной.

С деревьев Солнечного бога

Срываю ветвь — себе на опахало.

Лицом я обернулась к роще

И в сторону святилища гляжу.

Отяжелив густым бальзамом кудри,

Наполнив руки ветками персе?й.

Себе кажусь владычицей Египта,

Когда сжимаешь ты меня в объятьях.

вернуться

Мемфис— древняя столица Египта, находившаяся южнее Каира. С XVI в. до н. э. — важнейший торговый центр, а также центр почитания бота Пта.

вернуться

Пта— владыка богов, создатель всего сущего. Считался покровителем кузнецов и скульпторов. Его жена Сехмет и сын Нефертум составляли так называемую мемфисскую триаду. Изображался в виде человека с обритой головой, закутанного в погребальные пелены.

вернуться

100

Иарит— богиня-змея, охранительница власти фараона.

вернуться

101

Нефертум— его изображали человеком с цветком логоса на голове (лотос олицетворяет рождение и процветание).

вернуться

102

Золотая— эпитет богинь Хатхор и Сехмет. Хатхор поклонялись так же, как богине неба и дальних стран. Ее священным символом был систр, а священным животным — корова.

вернуться

103

Канал Владыки— находился около города Гелиополя (по-древнеегипетски: Он).

вернуться

104

Канал Мертиу— находился в районе Гелиополя. Здесь идет речь о празднике, справлявшемся в начале разлива Нила.