Поэзия и проза Древнего Востока - Чжао Е. Страница 45

_______

^I.36 Энкиду поднял на дверьсвои очи,

С дверью беседует, как с человеком:

«Деревянная дверь, без толка и смысла,

Никакого в ней разумения нету!

⁴⁰ Для тебя я дерево искал за двадцать поприщ,

Пока не увидел длинного кедра, —

Тому дереву не было равных в мире!

Восемнадцать сажен ты высотою, шесть сажен ты шириною, [271]

Твой засов, петля и задвижка длиною двенадцать локтей.

⁴⁵ Изготовил, доставил тебя, в Ни?ппуре украсил—

Знал бы я, дверь, что такова будет расплата,

Что благо такое ты принесешь мне, —

Взял бы топор я, порубил бы в щепы,

Связал бы плот — и пустил бы по водам!

(Далее четыре непонятных стиха.) [272]

^II. гАну и Иштар мне тогоне простили! [273]

^дНыне же, дверь, — зачем я тебя сделал?

^еСам погубил себяблагоч естивым даром!

^жПусть бы будущий царь тебя оправил,

^жжПусть бы бог изготовилтвои дверные створки,

^иСтер бы мое имя, свое написал бы, [274]

^ииСорвал бы мою дверь, а свою поставил!»

^кЕго слово услышав, сразу жарко заплакал,

^лУслыхал Гильгамеш слово друга, Энкиду, — побежали его слезы.

Гильгамеш уста открыл и молвит, вещает Энкиду:

«Тебе бог даровалглубокий разум, мудрыеречи —

^о Человек тыразумный — а мыслишьтак странно!

^пЗачем, мой друг, ты мыслишь так странно?

^рДрагоценен твой сон, хоть много в нем страха:

^ррКак мушиные крылья, еще трепещут твои губы. [275]

^сМного в нем страха, но сон этот дорог:

^т Для живого — тосковать — его доля,

^у Сонтоску оставляет для живого!

^фА теперьпомолюсь я богам великим, —

^х Милостьвзыскуя, обращусь к твоему богу:

^хх Пусть, отец богов, будет милостив Ану,

^цДаже Эллиль да сжалится, смилуется Шамаш, —

^ч Златом без счета ихукрашу кумиры!»

^ч-ш Услыхал его Шамаш, воззвал к нему с неба:

^ш«Не трать, о царь, на кумиры злата, —

^щ Слово, что сказано, богне изменит,

^э Слово, что сказано, не вернет, не отменит,

^ю Жребий, что брошен, не вернет, не отменит, —

^я Судьбалюдская прохо дит, — ничто не останется в мире!»

^ааНа веление Шамаша поднял голову Энкиду,

^бб ПередШамашем бегут его слезы:

^III.4 «Я молю тебя, Шамаш, из-за судьбы моей враждебной —

^4a Обохотнике, ловце-человеке, —

⁵ Он не дал достичь мне, чего друг мой достигнул!

Пусть охотник не достигнет, чего друзья его достигли!

Пусть будут руки его слабы, прибыток скуден.

⁸ Пусть его пред тобою уменьшится доля,

^8а Пусть зверьв ловушку нейдет и в щели уходит!

⁹ Пустьохотник не исполнит желания сердца!

^9a На Шамхат во гневенавел он проклятье:

¹⁰ «Давай, блудница, т ебедолю назначу,

Чтоне кончится на веки вечные вмире;

Прокля нувеликим проклятьем,

Чтобыскоро то проклятье тебя бы постигло

¹⁴ Пусть ты не устроишь себе до?ма на радость,

^14a Пусть ты не полюбишь нагуляной дочки,

¹⁵ Пусть не введешь на посиделкидевичьи,

Пусть заливают пивом твое прекрасное лоно.

Пусть пьяный заблюет твое платье в праздник,

Пусть он отберет твоикрасивые бусы,

Пустьгоршечник вдогонку тебеглину швыряет,

²⁰ Пусть из светлой доли ничего тебе не будет,

²¹ Чистое серебро, гордость людей и здоровье,

^21aПусть у тебя не водятся в доме.

Пусть будут брать наслажденье от тебя у порогов,

Перекрестки дорог тебе будут жилищем,

Пустырипускай тебе будут ночевкой,

²⁵ Тень стены обиталищем будет,

Отдыха пустьтвои ноги не знают,

По щекам пусть бьют калека и пьяный, [276]

³⁰ Пусть кричит на тебя женаверного мужа,

Пусть не чи?нит твою кровлю строитель,

В ще?ляхстен пусть поселятся совы пустыни,

Пустьк тебе на пир не сходятся гости,

(………………………………………)

³⁵ (………………………………………)

Пусть проход в твое лоно закроется гноем,

Пусть дар будет нищ за раскрытое лоно, —

Ибо чистому мне притвориласьты супругой,

И над чистым мною ты обман совершила!»

_______

⁴⁰ Шамаш услышал уст его слово, —

Внезапно с неба призыв раздался:

«Зачем, Энкиду, блудницу Шамхат ты проклял,

Что кормила тебя хлебом, достойным бога,

Питьем поила, царя достойным,

⁴⁵ Тебя великой одеждой одела

И в сотоварищи добрые тебе дала Гильгамеша?

Теперь же Гильгамеш, и друг и брат твой,

Уложит тебя на великом ложе,

На ложе почетном тебя уложит,

⁵⁰ Поселит тебя слева, в месте покоя;

Государи земли облобызают твои ноги,

Велит он оплакать тебя народу Урука,

Веселымлюдям скорбный обряд поручит,

А сам после тебя он рубище наденет,

⁵⁵ Львиной шкурой облачится, бежит в пустыню».

вернуться

271

В ор. шесть «гаров» и два «гара».

вернуться

272

Кое-что из этих стихов читается. Например, I, 52: «В его двери я поставил (бы) птицу бури». Но связного текста получить не удается.

вернуться

273

Точное местоположение этого отрывка не вполне ясно.

вернуться

274

Стерший надпись с чьим-либо именем навлекает на себя проклятье.

вернуться

275

Если правильно предложенное Б. Ландсбергером прочтение, этот стих дословно значит: «Дрожат твои губы, словно мухи».

вернуться

276

Реконструкция по эпическому обороту, встречаемому в другом вавилонском произведении.