Большой эсперанто-русский словарь - Кондратьев Борис. Страница 28
Табл. 5. Официальные приставки [38]
| Приставка | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| bo- | родство в результате брака, свойства | patro отец — bopatro тесть, свёкор; patrino мать — bopatrino тёща, свекровь; filo сын — bofilo зять; frato брат — bofrato брат жены, брат мужа |
| dis- | разъединение, раздробление, рассеивание | doni дать — disdoni раздать; jeti бросить — disjeti разбросать; iri идти — disiri разойтись; как корень: dise врозь, порознь; disigi разъединить, разобщить |
| ek- | начало или мгновенность действия | brili блестеть — ekbrili заблестеть; kanti петь — ekkanti запеть; krii кричать — ekkrii закричать, вскрикнуть; как корень: eki начаться; начать действовать, приступить к действиям |
| eks- | уход с занимаемой должности, оставление занятия, утрата прежнего статуса | ministro министр — eksministro экс-министр; oficiro офицер — eksoficiro бывший офицер, офицер в отставке, отставник; virkato кот — eksvirkato кастрированный кот; как корень: eksa бывший; eksigi отправить в отставку, снять с должности; eksigi уйти в отставку, оставить занимаемую должность |
| fi- | презрение, отвращение | ago поступок — fiago мерзкий, недостойный поступок; odoro запах — fiodoro мерзкий запах, вонь; vorto слово — fivorto непристойное, бранное слово; как корень: fia мерзкий, гадкий, отвратительный |
| ge- | объединение в названии лиц обоего пола | patro отец — gepatroj родители; edzo муж — geedzoj супруги, муж и жена; как корень: gea общий, совместный (предназначенный для обоих полов) |
| mal- | прямая противоположность | bona хороший — malbona плохой; ami любить — malami ненавидеть; varmo тепло — malvarmo холод; как корень: mala (прямо) противоположный; male наоборот, напротив |
| mis- | ошибочность, неверность действия | informi информировать — misinformi дезинформировать; kalkuli считать — miskalkuli обсчитаться; pasi ступать — mispasi оступиться; как корень: misa ошибочный, неверный; mise ошибочно, неверно |
| pra- | далёкая степень родства, большая давность | avo дед — praavo прадед; nepo внук — pranepo правнук; lingvo язык — pralingvo праязык; как корень: praa первобытный, доисторический; praulo предок |
| re- | обратное или повторное действие | skribi писать — reskribi переписать; organizi организовать — reorganizi реорганизовать; veni прийти — reveni вернуться; как корень: ree опять, снова, заново; reen обратно |
Табл. 6. Официальные суффиксы [39]
| Суффикс | Значение | Примеры |
|---|---|---|
| -ac- | пренебрежительное отношение из-за внешнего вида | domo дом — domaco домишко, халупа; cevalo лошадь — cevalaco лошадёнка, кляча; fari (с)делать — faraci (с)делать кое-как, сляпать; как корень: aca скверный, паршивый; acajo дрянь, гадость, пакость, мерзость |
| -ad- | длительность действия, процесса; повторность | iri идти — iradi ходить; viziti посетить — vizitadi посещать; kanto песня — kantado пение; lerni учиться — lernado учёба; как корень: adi длиться, продолжаться |
| -aj- | предмет, объект; конкретное проявление какого-либо объекта, понятия, признака или действия | ovo яйцо — ovajo яичница; nova новый — novajo новость, новинка; konstrui строить — konstruajo строение, постройка; kreski расти — kreskajo растение; stulta глупый — stultajo глупость; как корень: ajo вещь, предмет |
| -an- | член коллектива или организации; житель местности; последователь учения | partio партия — partiano член партии, партиец; akademio академия — akademiano академик; urbo город — urbano горожанин; Moskvo Москва — moskvano москвич; Kristo Христос — kristano христианин; как корень: ano член (коллектива); anigi стать членом, вступить (в коллектив) |
| -ar- | совокупность однородных предметов или существ | homo человек — homaro человечество; arbo дерево — arbaro лес; vorto слово — vortaro словарь; stupo ступень — stuparo лестница; как корень: aro совокупность; arigi собрать, сгруппировать |
| -cj- (присоединяется к усечённому корню) | уменьшительно-ласкательный для мужского пола | Petro Пётр — Pecjo Петя; Aleksandro Александр — Aleksacjo, Alecjo Саша, Шура; patro отец — pacjo папа |
| -ebl- | возможность, пригодность | mangi есть — mangebla съедобный; kompreni понимать — komprenebla понятный; legi читать — legebla читабельный; как корень: ebla возможный; eble возможно |
| -ec- | свойство, качество, абстрактное состояние | infano ребёнок — infaneco детство; bela красивый — beleco красота; amiko друг — amikeco дружба; blanka белый — blankeco белизна; как корень: eco свойство, качество |
| -eg- | увеличение, усиление | pluvo дождь — pluvego ливень; granda большой — grandega огромный; ridi смеяться — ridegi хохотать; как корень: ege очень |
| -ej- | место, помещение | lerni учиться — lernejo школа, училище; cevalo лошадь — cevalejo конюшня; trezoro сокровище — trezorejo сокровищница; metio ремесло — metiejo мастерская; bani купать — banejo баня, купальня; как корень: ejo помещение |
| -em- | склонность к чему-либо | timi бояться — timema боязливый; cedi уступить — cedema уступчивый; labori работать — laborema трудолюбивый; senti чувствовать — sentemo чувствительность; как корень: ema склонный; emo склонность |
| -end- | долженствование, обязательность | pagi платить — pagenda подлежащий оплате; который должен быть выплаченным; fari (с)делать -- farenda подлежащий выполнению, который должен быть сделанным |
| -er- | частица чего-либо | fajro огонь — fajrero искра; sablo песок — sablero песчинка; polvo пыль — polvero пылинка; mono деньги — monero монета; как корень: ero частица |
| -estr- | начальник | sipo корабль — sipestro капитан (корабля); urbo город — urbestro градоначальник, мэр, бургомистр; как корень: estro начальник |
| -et- | уменьшение, ослабление | domo дом — dometo домик; bela красивый — beleta красивенький, хорошенький; pordo дверь — pordeto дверца; dormi спать — dormeti дремать; ridi смеяться — rideti улыбаться; как корень: eta маленький |
| -id- | дитя, потомок | kato кот — katido котёнок; koko петух — kokido цыплёнок; cevalo лошадь — cevalido жеребёнок; rego король — regido королевич; regidino королевна; как корень: ido дитя, потомок, детёныш |
| -ig- | (с)делать каким-либо, чем-либо, кем-либо; побуждать к какому-либо действию | blanka белый — blankigi (по)белить; pura чистый — purigi (о)чистить; edzo муж — edzigi женить; bruli гореть — bruligi жечь, сжигать; sidi сидеть — sidigi сажать, усадить, посадить; trinki пить — trinkigi (на)поить; как корень: igi заставить; сделать (каким-л., чем-л., кем-л.) |
| -ig- | (с)делаться каким-либо, кем-либо, чем-либо; перейти в какое-либо состояние | pala бледный — paligi (по)бледнеть; unu один — unuigi объединиться, объединяться; edzo муж — edzigi жениться; blanka белый — blankigi (по)белеть; sidi сидеть — sidigi сесть, садиться; trovi находить, найти — trovigi находиться, найтись; как корень: igi сделаться, стать |
| -il- | орудие, инструмент; средство | tranci резать — trancilo нож; haki рубить — hakilo топор; slosi запирать — slosilo ключ; kuraci лечить — kuracilo лечебное средство, лекарство; как корень: ilo орудие, инструмент, средство |
| -in- | лицо или животное женского пола, самка | patro отец — patrino мать; filo сын — filino дочь; rego король — regino королева; leono лев — leonino львица; kato кот — katino кошка; как корень: ino самка |
| -ind- | достойный, заслуживающий чего-либо | laudi (по)хвалить — laudinda похвальный; deziri желать — dezirinda желательный; ridi смеяться — ridinda смешной; kredi верить — kredinda достоверный; как корень: inda достойный |
| -ing- | предмет, в который что-либо вставляется | kandelo свеча — kandelingo подсвечник; fingro палец — fingringo напёрсток; ampolo (электрическая) лампочка — ampolingo (электрический) патрон; как корень: ingi вставить, вложить (в предназначенный для этого предмет) |
| -ism- | учение, направление, система | Darvino Дарвин — darvinismo дарвинизм; komuna общий — komunismo коммунизм; nacio нация — naciismo национализм; protekti покровительствовать — protektismo протекционизм; как корень: ismo «изм», учение, доктрина |
| -ist- | лицо определённой профессии или определённого рода занятий; последователь учения, направления | instrui учить — instruisto учитель, преподаватель; desegni чертить — desegnisto чертёжник; telegrafo телеграф — telegrafisto телеграфист; muziko музыка — muzikisto музыкант; Darvino Дарвин — darvinisto дарвинист |
| -nj- (присоединяется к усечённому корню) | уменьшительно-ласкательный для женского пола | Maria Мария — Manjo Маня; Sofia София — Sonjo Соня; patrino мать — panjo мама |
| -obl- | увеличение в определённое количество раз, умножение | du два — duobla двойной; tri три — triobla тройной; dek десять — dekoble в десять раз, вдесятеро, десятикратно; multaj многие — multobligi увеличить во много раз, (при)умножить; как корень: oblo кратное |
| -on- | дробь | du два — duono половина, одна вторая; kvar четыре — kvarono четверть, одна четвёртая; как корень: onigi превратить в дробь, (раз)дробить |
| -op- | собирательное числительное | du два — duope вдвоём; duopo пара; tri три — triope втроём; dek десять — dekope вдесятером; multe много — multope во множестве; как корень: opa коллективный, групповой |
| -uj- | вместилище; дерево, на котором растут определённые плоды; страна, в которой живут люди определённой национальности | mono деньги — monujo кошелёк; inko чернила — inkujo чернильница; sukero сахар — sukerujo сахарница; pomo яблоко — pomujo яблоня; mandarino мандарин — mandarinujo мандариновое дерево; franco француз — Francujo Франция; germano немец — Germanujo Германия; как корень: ujo вместилище, ёмкость |
| -ul- | лицо, обладающее определённым свойством, качеством | juna молодой, юный — junulo юноша, молодой человек; saga умный — sagulo мудрец, умник; scienco наука — scienculo учёный; malsana больной (прилагательное) — malsanulo больной (существительное); как корень: ulo индивид, тип, лицо, создание |
| -um- | конкретного значения данный суффикс не имеет; образованные с его помощью слова семантически близки корневым словам | brako рука — brakumi обнимать, обхватывать, заключать в объятия; okulo глаз — okulumi глазеть, таращиться; kolombo голубь — kolombumi ворковать; mastro хозяин — mastrumi хозяйствовать; sapo мыло — sapumi намыливать; stono камень — stonumi забить камнями; pendi висеть — pendumi повесить на виселице; buso рот — busumo намордник; kalkano пятка — kalkanumo каблук; kolo шея — kolumo воротник; aero воздух — aerumi проветрить; paki (у)паковать — pakumo упаковка (материал); du два — duuma двоичный; malvarma холодный — malvarmumi простудиться; как корень: umo штука, штуковина |
вернуться
38
Прочие официальные приставки имеют то же значение, что и соответствующие предлоги; см. табл. 7.
вернуться
39
Суффиксы причастий и деепричастий — см. табл. 2.