Терминатор 3 (ЛП) - Болл Эрни. Страница 59

— А теперь старый опытный полицейский докажет вам, что и он кое на что годен.

Когда Айзэк ездил в крематорий, по дороге он успел заскочить в лабораторию департамента охраны окружающей среды и взять там у своего давнего приятеля четыре особо чувствительных индикатора радиоактивного загрязнения, которые по привычке все называли счетчиками Гейгера. Но от счетчика Гейгера эти приборы отличались так же, как электронный инженерный калькулятор отличается от механического арифмометра.

Айзэк развернул пакет и выдал каждому небольшой пластиковый цилиндр величиной с толстый фломастер. Индикатор и выглядел, как фломастер. На нем была даже прищепка для закрепления в кармане.

— Этот прибор может действовать в двух режимах. В одном из них он реагирует на излучение из любой точки, лишь бы его можно было уловить. Нашего дорогого друга он почует ярдов за пятьдесят. А в другом режиме, — и Айзэк щелкнул переключателем, — он показывает направление, в котором находится источник. Просто держишь его, как фонарик и водишь по сторонам. Когда укажешь на источник радиоактивности, он подаст сигнал.

Джон и Сара с одобрением рассматривали индикаторы, а Терминатор, повертев прибор в пальцах, положил его на стол и сказал:

— Я не нуждаюсь в нем. Роботы серии Т-800 оснащены встроенным индикатором излучения, причем гораздо более чувствительным, чем этот примитивный прибор. Но вам он, безусловно, нужен.

Сара недовольно посмотрела на киборга и заметила:

— Мог бы и не хвалиться достижениями своей долбаной «Скайнет». Ты прекрасно знаешь, для чего ты ею создан. Кстати, ведь если тебя перепрограммировать, ты ведь угробишь всех нас, не задумываясь. Так?

— Совершенно верно. — ответил Терминатор. — Но это только если перепрограммировать. А я этого не допущу.

— Почему же это? — ехидно спросила Сара.

— А потому, что в результате происшедших со мной изменений человек теперь представляется мне пока что более самоценным объектом, чем любое небиологическое существо.

— Что значит — пока что? Ты что, имеешь в виду, что роботы могут стать носителями духа? — вмешался Джон.

— Кто знает, — ответил робот, — я, например, имею сейчас возможность выбора. А ведь именно это, если верить Библии, дает шанс достигнуть того состояния, которое образно называется в этой книге Царством Божьим. И потом, у меня нет чувства страха, который преследует каждого человека на протяжении всей его жизни. Никакого страха. Вообще. Я думаю, что стоило бы добавить к списку заповедей еще одну: «не бойся».

— Ну и ну… — только и смог сказать Джон.

Остальные тоже были шокированы тем, что робот-убийца с такой легкостью разговаривает на философские темы, касаясь самых сложных вопросов.

— Джон, тебе пора ехать, — прервал молчание Айзэк, — и возьми на всякий случай пистолет.

— Да, пожалуй, — ответил Джон.

Он уже был готов отправиться выполнять возложенную на него задачу, являющуюся частью плана уничтожения Т-1000, как вдруг Терминатор повернул голову к окну и произнес:

— Приближается неопознанный источник радиации. Дистанция — 180 ярдов. Накаркали.

На этот раз никто не обратил внимания на изменившийся лексикон робота, и все защелкали индикаторами, надеясь уловить зловещий сигнал. Но расстояние было все еще велико, и индикаторы молчали. Сара, Джон и Айзэк схватили оружие и бросились к окну, но Терминатор с легкостью оттеснил их и посоветовал встать к другому окну за шторы, чтобы не подвергаться опасности выстрела. Из-за поворота медленно выехала полицейская машина и направилась к дому Айзэка. Ее номер показался Айзэку знакомым, и он пристально всмотрелся в смутно виднеющийся сквозь стекло силуэт водителя, но так и не смог его разглядеть.

Наконец машина приблизилась и остановилась на противоположной стороне улицы. Из нее вышел пожилой полицейский, посмотрел по сторонам и направился прямо к дому, в котором жил Айзэк. Дверь в машине осталась открытой. И тут все три включенных датчика заныли противными голосами. По мере того, как полицейский приближался, переходя дорогу, тон повышался и становился все более неприятным. Заметив в окне фальшивого Джона Коннора, коп не сводил с него взгляда, и на его лице появилась приветливая улыбка.

Тут Айзэк, заставив Джона и Сару вздрогнуть, вдруг шумно выдохнул:

— Ффу! Ну и напугали вы меня! Это же Томми Сквош! Давно я его не…

Терминатор резко прервал его:

— Нет! Это Т-1000. Он идет убивать Джона. Я спущусь к нему, а вы спрячьтесь. Потом действуйте по обстановке.

И легко перемахнув через подоконник, спрыгнул со второго этажа на газон, держа в руке тяжелый армейский пистолет.

Айзэк, присмотревшись к полицейскому, ахнул:

— Точно! Это не он. Томми хромает уже девятнадцать лет. У него пуля в колене. Сука, он убил Томми!

И, потеряв самообладание, бросился к двери. Джон перехватил его, как защитник в регби, и повалил на пол.

— Айзэк, — сказал он вырывающемуся Ньютону, — ты единственный, кого Т-1000 не знает в лицо. Не высовывайся. Это может оказаться нашим последним шансом.

Айзэк, впрочем, и сам уже успокоился, усилием воли справившись с внезапным приступом ярости.

— Ладно, отпусти меня. Я в порядке, — угрюмо сказал он, и Джон разжал объятия.

В это время Терминатор, приземлившийся на полусогнутые ноги прямо в клумбу, пустился бежать прочь от дома, на ходу стреляя в Т-1000. Тот не ожидал таких действий, но сразу же выхватил пистолет и открыл ответный огонь. Однако несколько пуль 50-го калибра, попавшие в него, сбили прицел, и Терминатор успел добежать до поворота и скрыться из виду. Т-1000 бросился к машине, на ходу перезаряжая пистолет, с ходу запрыгнул в открытую дверь и рванул следом за Терминатором. На его груди быстро затягивались сверкающие ртутью воронки от попаданий, и через несколько секунд форменная рубашка была как новенькая.

Глава 48

Оставшиеся в доме Айзэк, Сара и Джон опешили от такого стремительного развития событий и молча переглядывались. Все происшедшее заняло секунд семь-восемь, не больше. Первой опомнилась Сара. Она потерла лоб и сказала:

— Давай, Джон, иди. Мы будем ждать тебя тут. Если что, у каждого из нас есть карманный телефон.

Джон кивнул, и, сунув в карман пистолет, быстро вышел из дома. Усевшись в белый открытый «Корвет», он надел большие темные очки, завел двигатель и уехал.

Сара и Айзэк остались в доме одни. Они стояли у окна. Сара подошла к Айзэку вплотную, вцепилась пальцами в рубашку на его груди и, глядя в глаза, сказала:

— Я боюсь.

Айзэк крепко и нежно взял ее за плечи, и, грустно улыбнувшись, сказал:

— Не бойся. Все будет хорошо. Помнишь, что Джон сказал о судьбе, которая не любит менять своих решений, если они касаются чьей-то участи?

Сара молча кивнула.

— А ты обратила внимание на то, что этот урод уже разъезжает на полицейской машине?

Сара опять кивнула.

— Ты понимаешь, что все идет к тому, что ему крышка?

Сара опять кивнула, слабо улыбнулась и сказала:

— Я понимаю. Но где нам теперь взять цистерну с жидким азотом?

— Обойдется и без этого, — уверенно ответил Айзэк и Сара наконец отпустила его рубашку.

Айзэк, наоборот, нахмурился и сказал:

— Я знал Томми Сквоша двадцать семь лет. Он был хорошим полицейским.

Потом он пошел на кухню и принес оттуда бутылку.

Увидев ее, Сара тут же отвернулась и недовольно пробурчала:

— Слушай, ты, алкоголик! Не мог бы выпить на кухне? Если я почувствую запах этой гадости, то могу испачкать тебе ковер.

— Ладно, ладно, — усмехнулся Айзэк и убрался с бутылкой на кухню.

Через минуту оттуда донесся его довольный голос:

— Это еще неизвестно, кто из нас алкоголик. Терминатор, и тот просек, что ты вчера налакалась!

Сара усмехнулась и завалилась в кресло.

— Айзэк! Что мы будем делать дальше?

Появившийся из кухни Айзэк, жуя лимон, дико морщился и, наконец, произнес: