Пойманные под стеклом (ЛП) - Любительский перевод. Страница 16

Вероятно, мне нужно посмотреть там. Но я боюсь. На какое количество костей я наткнусь там? Сколько кроватей полных трупов увижу? Немного дальше дома становятся более дорогими, скорее из-за огромных деревянных дверей. И не все выглядят ограбленными. Если бы они не были покрыты мхом, они спокойно могли бы быть населены. Но чепуха, это невозможно. Я отбрасываю эту мысль, так как это страшнее, чем пустой дом.

Тем временем мои зубы громко стучат от холода. Окей, я поищу что-нибудь в одном из этих огромных безопасных домов.

Я перебираюсь через низкую каменную стену и тяжело опускаюсь в палисадник, где приходится быть очень осторожной, чтобы не подскользнуться на покрытых мхом плитках.

Если бы я не рассталась с Квином и Беа! С ними было бы намного уютнее здесь. Да я бы взяла любого сопровождающего — до тех пор пока тот жив. Вообще-то, я не боюсь призраков.

Я просто не верю в них. Но здесь в Пустыне это кажется гораздо правдоподобнее.

Я давлю на тяжелые двери, с которых практически облетела краска. Скрипя они открываются.

Квинн

— Что она задумала? — Я хватаю Беа за руку, пока мы наблюдаем за тем, как Алина в сотне метров от нас карабкается через стену и приближается к дому, который не выглядит внушающим доверие.

— Пойдем, мы проследим за ней, — тороплю я.

Но Беа качает головой и указывает на свой капюшон:

— Хм… может быть не стоит…лучше нет.

О, господи, в такие моменты я мог бы встряхнуть ее. Но лучше всего сказал бы, чтобы она наконец собралась с силами и показала зубы. Но я знаю, что это было бы дерзко и нечестно.

Она посчитала бы меня бесчувственным чурбаном, премиумом- нахалом, который ничего не догоняет. И она была бы права.

— Ок, что ты предлагаешь, что мы должны сделать? — спрашиваю я.

— Возможно, она пойдет туда с кем-то. Возможно, это убежище повстанцев. Если да, то Алина будет в безопасности, а мы — нет.

— Но если она может скрываться там со своими людьми, то почему тогда она так нервничает?

— Квинн, террористы впринципе нервные, не так ли?

— Итак, я считаю, что дом выглядит враждебно. Может быть, Алине понадобится наша помощь.

— Ну, тогда действуй. Иди и спаси её. Ну, давай, сделай это! Алина будет в восторге от того, что мы цапаемся из-за нее.

— Да что же это с тобой? У нас сейчас нет времени на перепалки.

— Ничего! Совершенно ничего! Все великолепно! — говорит Беа четко, и по восклицаниям я могу отчетливо слышать, как она выплевывает каждое отдельное слово. Почему, черт побери, девчонки такие смешные?

— Мне очень жаль, — говорю я.

— Ах, правда? И почему именно тебе жаль?

— Я точно не знаю.

— Ну тогда я не прощаю тебя, — отрезала она.

Дьявол, у нас нет времени ссориться. Алина уже в доме, а мы стоим рядом и мокнем под дождем.

— Знаешь что? Я не думал, что ты такая бесхребетная, — говорю я.

— Бесхребетная? Алло? Что я сделала неправильно?

— Ты не хочешь помогать Алине.

— Почему? Мы все же бежим за ней. Вероятнее всего. против ее воли. Что ты еще хочешь? И если мы что-то услышим, последуем за ней в дом. А если не…

Она замолкает и протестующим жестом выставляет руки перед грудью: явный сигнал о том, что она не сдвинется с места. Что лучше она раскиснет под дождем, чем поставит хоть одну ногу в дом. А что, если я один отправлюсь туда? Тогда она пойдет за мной? Но да, это будет нехорошо, оставить ее стоять на улице одну.

Я надеваю свой капюшон и вздыхаю. Беа теперь отвела свой взгляд от меня и упрямо смотрит перед собой. Неожиданно ее досада тает, а губы растягиваются так, будто она хочет произнести звук "Шшш".

— Квинн, — шепчет она.

— Что?

— Там, — одной рукой Беа хватает меня за руку, а другой указывает на верх. Ее глаза расширены от страха, а ладонь сжимает меня как тиски. Я оглядываюсь вокруг, держа кулаки наготове, но поблизости не вижу никакой угрозы.

— Что?

— Там, наверху, — говорит она, и я смотрю на облака.

— Нет. Дом, в который вошла Алина. Окно.

В самом деле. В одном из окон на первом этаже стоит сухощавая фигура. За нами наблюдают.

— И что теперь? — Беа все еще висит одной рукой на мне, другой теребит свою маску. Она часто дышит.

Когда я размышлял над тем, чтобы защитить Алину от возможной угрозы в этом доме. я ни секунды не думал о том, что это действительно может быть опасным для нее. Я посчитал это прекрасным поводом показать свое мужество, не проявляя его в действительности. Итак, что дальше? Я ковыряю влажную землю носком своего ботинка.

— Квинн! — торопит меня Беа.

— Момент, дай мне немного подумать.

С кем-то по-отдельности, наверняка, я мог бы что-то предпринять, но что, если дом полон пустынных разбойников? Что, если в нем уложены штабелями только мертвые туристы или пустые кислородные бутылки?

— Окей, мы идем туда, — заявление Беа звучит как гром среди ясного неба и достает нож из-за моего пояса.

— Молоток, — напоминает она мне.

Я бросаю свой рюкзак на землю и роюсь в нем, пока не нахожу молоток. Он меньше, чем я того хотел бы.

— Нам нужен план, — говорит Беа.

Я внимательно смотрю вверх. Силуэт медленно закрывает занавеску на окне и исчезает.

— Что ж, я думаю, мы должны постараться, чтобы нас не убили, — предлагаю я.

Алина

В прихожей с желтыми обоями мокро, и одна за другой капают капли. Выцветший бежевый ковер гниет. Справа двойная дверь ведет в огромную гостиную, в конце прихожей расположена кухня. Я стягиваю мои мокрые куртку и брюки и кладу их рядом с входной дверью. Здесь внутри холодно, но, по крайней мере, я защищена от дождя и ветра. И все же я не хочу оставаться здесь дольше, чем нужно. Я только присмотрю кое-какие шмотки и что-нибудь, что годится для оружия. а потом свалю отсюда. Я не люблю блуждать по улицам в темноте, хочу оказаться в городе до заката.

Гостиная полна пыли и зеленых пятен сырости. Но здесь, без сомнений, это был лучший дом: камин из розового мрамора, рядом флигель, на противоположной стене — гигантский, в половину ширины стены, выдвижной экран.

Я иду в кухню. Она была разграблена. Окна задней части дома выбиты, в саду валяется разбросанная сломанная мебель: стулья, стол, кухонный шкаф с резьбой, разбитый детский стульчик.

Во время изменений у многих людей сдали нервы. Потому что, потеряв всякую надежду, они, ослепленные гневом, разрушали все, что им попадалось под руку. Удивительно еще, что флигель выглядит невредимым.

Кухонный пол усеян осколками, рядом, сантиметром выше, лежат разбитые фарфор и стакан.

Ногой я отбрасываю осколки в сторону и ищу нож, нахожу один — полностью ржавый, абсолютно грязный — но, по крайней мере, у него порядочное лезвие, около тридцати сантиметров в длину, и он на удивление острый.

Я хватаю его, иду назад в прихожую и оттуда по лестнице поднимаюсь на второй этаж. На лестничной площадке останавливаюсь. Там был звук? Дом настолько тихий, что каждый шорох пугает меня. — Что здесь может со мной произойти? Мертвец нападет на меня? — говорю я громко.

Ковры на верху сгнили. Местами даже образовался мох. На ощупь нахожу дорогу в коридор, стараясь уклониться от дождя, который капает в некоторых местах, и открываю дверь в маленькую комнату. Она полностью выполнена в розовых тонах, и стены украшены картинками единорогов и волшебниц. Здесь крыша исправна, так же как и большая часть мебели. Это должно быть спальня родителей. Кладу нож на комод и открываю один из ящиков. Огромное количество одежды — толстые пуловеры и шерстяные носки. Я выбираю несколько вещей, раздеваюсь до нижнего белья, которое хоть и сырое, но терпеть можно, и натягиваю сухие тряпки.

Теперь не хватает только куртки для дождя. Я иду к шкафу, который наполнен элегантной одеждой: тонкими костюмами и остроносыми ботинками, ремнями и шляпами. Двуспальная кровать не застелена, словно, кто-то спал и вскочил, чтобы бежать на работу. На секунду я задумываюсь, когда они вернутся и разозлятся ли они, если увидят меня в своих шмотках.