Долг чести - Клэнси Том. Страница 284

13

Синергия — от греч. synergos — совместно действующий; комбинированное воздействие двух или нескольких факторов, которое оказывается действеннее каждого фактора в отдельности.

14

«Депозитари траст компани» (Depository Trast Company) — Депозитарная трастовая компания, центральный депозитарий ценных бумаг в США.

15

Фьючерсный контракт — соглашение принять покупателем и осуществить продавцом поставку определённого товара в конкретный срок. Товары и контракты по ним строго стандартизованы, чтобы обеспечить активную перепродажу этих контрактов на вторичном рынке ценных бумаг. Фьючерсные контракты широко употребляются на такие виды товаров, как зерно, металлы, иностранная валюта.

16

Buzz! — быстро!, пошевеливайся! (англ.)

17

Евродоллары — выраженные в долларах средства на счетах в банках, расположенных за пределами США.

18

В силу самого факта (лат.).

19

А. Т. Мэхэн (1840 — 1914) — американский военно-морской теоретик, создатель теории господства на море.

20

Конечно (нем.).

21

0, 5°С и 1, 7°С соответственно.

22

Карл фон Клаузевиц (1780 — 1831) — прусский генерал, военный теоретик, которому принадлежит известное изречение, Что война — это «продолжение политики другими средствами».