Читать книгу Стихотворения - Джойс Джеймс. Электронная библиотека

Of that so sweet imprisonment

My soul, dearest, is fain —

Soft arms that woo me to relent

And woo me to detain.

Ah, could they ever hold me there,

Gladly were I a prisoner!

Dearest, through interwoven arms

By love made tremulous,

That night allures me where alarms

Nowise may trouble us

But sleep to dreamier sleep be wed

Where soul with soul lies prisoned.

Мой ангел, этот нежный плен

Прохладных рук твоих…

Клянусь, я б отдал всё взамен

Ревнивой власти их,

Я б счастлив был такой тюрьмой,

О сторож неусыпный мой!

Когда, с моими сплетены,

Ладони их дрожат,

Я забываю злые сны

И будней мелкий ад,

В ту ночь блаженную спеша,

Где душу сторожит душа.

This heart that flutters near my heart

My hope and all my riches is,

Unhappy when we draw apart

And happy between kiss and kiss;

My hope and all my riches — yes! —

And all my happiness.

For there, as in some mossy nest

The wrens will divers treasures keep,

I laid those treasures I possessed

Ere that mine eyes had learned to weep.

Shall we not be as wise as they

Though love live but a day?

Твое сердечко — мотылек,

Порхающий у губ моих, —

Несчастен, если одинок,

Блажен, прильнув ко мне на миг;

Все, чем на свете я богат, —

Мой хрупкий, мой бесценный клад!

Как в мягком гнездышке вьюрок

Свои сокровища хранит,

Так я, не ведая тревог,

Не чая будущих обид,

Вложил последний золотник —

В любовь, живущую лишь миг.

Silently she's combing,

Combing her long hair,

Silently and graciously,

With many a pretty air.

The sun is in the willow leaves

And on the dappled grass

And still she's combing her long hair

Before the lookingglass.

I pray you, cease to comb out,

Comb out your long hair,

For I have heard of witchery

Under a pretty air,

That makes as one thing to the lover

Staying and going hence,

All fair, with many a pretty air

And many a negligence.

Медленно она чешет

Длинные косы свои…

Солнце блестит на ивах

И на ресницах травы.

А она все чешет и чешет

Волосы, не спеша,

В зеркало томно глядя,

Гребнем о шелк шурша.

Ах, отложи свой гребень,

Дай волосам покой! —

Видишь, застыл влюбленный

В оторопи колдовской,

Заворожен движеньем

Плавной руки твоей,

Взмахом ресниц небрежным,

Темным сдвигом бровей.

Lightly come or lightly go

Though thy heart presage thee woe,

Vales and many a wasted sun,

Oread let thy laughter run

Till the irreverent mountain air

Ripple all thy flying hair.

Lightly, lightly — ever so:

Clouds that wrap the vales below

At the hour of evenstar

Lowliest attendants are:

Love and laughter songconfessed

When the heart is heaviest.

Легче, легче, ангел мой!

Пусть в душе — озноб ночной

И предчувствий грозный хор:

Пусть твой смех по кручам гор

Ореады разнесут,

Кудри эхом растрясут.

Легче, легче, веселей!

Сонмы туч в душе твоей,

В час, когда встает Звезда,

Разлетятся без следа.

Пой любовь и радость пой,

Если в сердце — мрак ночной.

Thou leanest to the shell of night,

Dear lady, a divining ear.

In that soft choiring of delight

What sound hath made thy heart to fear?

Seemed it of rivers rushing forth

From the grey deserts of the north?

Стихотворения - Джойс Джеймс. Страница 7