Медовый месяц - Барилли Габриэль. Страница 10
ДЕЙСТВИЕ ТРЕТЬЕ
ГОЛОС ИЗ ГРОМКОГОВОРИТЕЛЯ. Спустя две недели.
Музыка: Брюс Спрингстин "Bobby Yean". Перед зеркалом в золотой раме Барбара красит губы. На ней короткое черное платье, она одета точно так же, как Линда в начале I действия. Звонит телефон, Барбара выключает музыку, вслушивается.
ГОЛОС ГЕРАРДА. Hallo, hallo... Here is George... is my honeypie at home..?11
БАРБАРА (берет трубку). Алло - как дела?
Входит Линда, она в спортивном костюме и кроссовках, без макияжа, в руке традиционный букет роз, она бросает его в угол, проходит в кухню, возвращается с бутылкой минеральной воды, садится.
ЛИНДА. Привет...
БАРБАРА. Конечно же, я уже почти готова... почему ты говоришь почти... ага... ты знаешь каковы все женщины... да, правда... что ж, посмотрим... да, вчера вечером было чудесно... я тоже... когда засыпала... да, до встречи ... (Кладет трубку.) Он, наверное, от меня без ума.
ЛИНДА. Только не забудь захватить презерватив.
БАРБАРА. Ситуация под моим строгим контролем.
ЛИНДА. Тогда все в порядке.
БАРБАРА. Вчера вечером он предложил мне попутешествовать с ним по Англии - через Хартфорд, Гаррифорд и Хемпшир. Хочет показать места, откуда родом его предки...
ЛИНДА. Хм...
БАРБАРА. Замки на воде, башни, крепости, бароны...
ЛИНДА. Возможно. Правда, его дед был привратником.
БАРБАРА. Не лишай меня удовольствия...
ЛИНДА. Ты хоть знаешь, что делаешь?
БАРБАРА. Нет. Зато хочу всем этим насладиться.
ЛИНДА. Быть испорченной?
БАРБАРА. Быть испорченной.
ЛИНДА. Есть устриц...
БАРБАРА. Поглощать.
ЛИНДА. Передай ему привет.
БАРБАРА. С чего это вдруг?
ЛИНДА. Кто знает...
БАРБАРА. Ты не в настроении?
ЛИНДА. Я беременна. (Пауза.)
БАРБАРА. Что...?
ЛИНДА. У меня будет ребенок.
БАРБАРА. Нет...
ЛИНДА. Представь себе...
БАРБАРА. Нет!
ЛИНДА. Да.
БАРБАРА. Ты уверена..?
ЛИНДА. Я только что от врача.
БАРБАРА. Но, Боже мой... что... как...
ЛИНДА. Да как обычно.
БАРБАРА. Я хотела сказать...
ЛИНДА. С сегодняшнего дня - ни капли шампанского...
БАРБАРА. Нет...
ЛИНДА. Ни единой сигареты...
БАРБАРА. Да, но...
ЛИНДА. И я очень...
БАРБАРА. Ты...
ЛИНДА. И я очень боюсь. (Начинает плакать, Барбара обнимает ее.)
БАРБАРА. Да... да...
ЛИНДА. Что мне теперь делать... понимаешь... к черту... не представляла себе, что это произойдет именно так... я хочу сказать, - я ничего не имею против, понимаешь...
БАРБАРА. Да...
ЛИНДА. Абсолютно ничего...
БАРБАРА. Да...
ЛИНДА. Но так вдруг... понимаешь... это произошло как-то преждевременно и...
БАРБАРА. Он уже знает?
ЛИНДА. Он никогда не узнает.
БАРБАРА. Но...
ЛИНДА. Еще подумает, что ему придется изображать из себя заботливого покровителя.
БАРБАРА. Это же его обязанность.
ЛИНДА. Но я не люблю его...
БАРБАРА. Нет?
ЛИНДА. Мне так кажется...
БАРБАРА. Так да или нет?
ЛИНДА. Ах, все равно...
БАРБАРА. Как же так можно.
ЛИНДА. Думаю, что не люблю... ах, к черту... но я хочу его родить, понимаешь...
БАРБАРА. Понимаю.
ЛИНДА. И тогда конец всему, что было прежде и...
БАРБАРА. Да с чего ты взяла.
ЛИНДА. О, да, да... что ж... мама с ума сойдет.
БАРБАРА. То есть?
ЛИНДА. Ей уже давно хотелось стать бабушкой.
БАРБАРА. Вот и пусть становится.
ЛИНДА. У меня будет ребенок!
БАРБАРА. Ну, конечно...
ЛИНДА. Как-нибудь справимся... или... я думаю... я же могу и дальше работать, как прежде... и...
БАРБАРА. Разумеется, теперь это не проблема и...
ЛИНДА. А что, если я не хочу ребенка...
БАРБАРА. Что..?
ЛИНДА. Я не хочу его... я не хочу его... я стану толстой и...
БАРБАРА. Ах, ерунда, тебе это чертовски будет идти, - грудь слегка увеличится и...
ЛИНДА. Это не помешало бы.
БАРБАРА. Вот видишь.
ЛИНДА. Но для этого мне вовсе не обязательно заводить малыша...
БАРБАРА. Хм...
ЛИНДА. Мне хотелось ребенка, но совсем иначе... совсем по-другому... я хотела жить так же, как всегда, посмотреть мир, и потом постепенно начать новую... и... и... а может, я и хотела ребенка, сама не знаю - но мне хотелось этого с человеком, которого я люблю - я же не из тех, кто...
БАРБАРА. Но ведь ты его любишь.
ЛИНДА. Любила - до Рождества.
БАРБАРА. Расскажи ему, и все будет хорошо.
ЛИНДА. Мне кажется... я все-таки хочу, чтобы он был... представь, такое крохотное существо держит меня за палец и... ах, Господи... нет, это капкан... западня...
БАРБАРА. О чем ты?
ЛИНДА. Тропические леса гибнут, рухнул коммунизм... автомобильные пробки становятся все длиннее..., а я рожаю ребенка!
БАРБАРА. Какая здесь связь?
ЛИНДА. Мне как-то вдруг стало все безразлично... я хочу, чтобы жизнь продолжалась, понимаешь... даже если завтра рухнет весь мир.
БАРБАРА. Ты еще скоро начнешь вязать розовый чепчик.
ЛИНДА. Не смеши.
БАРБАРА. Да, да...
ЛИНДА. Лучше посмотри в зеркало, на кого ты похожа - как дешевая шлюшка.
БАРБАРА. О, спасибо.
ЛИНДА. О, пожалуйста - и прими это на свой счет.
БАРБАРА. Знаю. (Обе смеются.)
ЛИНДА. Да, да...
БАРБАРА. Что - да, да?
ЛИНДА. Понимаешь, я никогда не хотела все это смешивать - работа и вечеринки, и мужчины, и дети, - всему свое время... я надежно держала все в своих руках... и вот...
БАРБАРА. Зачем?
ЛИНДА. Что - зачем?
БАРБАРА. Зачем тебе держать все в своих руках?
ЛИНДА. Чтобы не потерять контроль, чтобы не забрести в западню.
БАРБАРА. А что, если это и есть самая опасная западня?
ЛИНДА. Что?
БАРБАРА. Верить, что можешь избежать любой западни - и есть самая опасная западня.
ЛИНДА. Это дешевые отговорки.
БАРБАРА. Это - жизнь.
ЛИНДА. Что - жизнь: вдруг взять и родить ребенка?
БАРБАРА. Нет - не всегда стремиться контролировать ситуацию.
ЛИНДА. "Малая книга советов Барбары Венгер, или Как мне снова стать жертвой".
БАРБАРА. Можешь также сохранять контроль, сидя на самом верху, на самой вершине высочайшей горы, правда, тогда ты замерзнешь.
ЛИНДА. Ты уверена?
БАРБАРА. Уверена.
ЛИНДА. Ну что ж... а что, если это будет девочка?
БАРБАРА. Wait and see.12
ЛИНДА. Хорошо, что ты рядом - кажется, я что-то чувствую.
БАРБАРА. Чушь.
ЛИНДА. Я знаю... как думаешь, его душа уже перевоплотилась?
БАРБАРА. Что?!
ЛИНДА. Так, ничего. Забудь.