'What explains what?' snapped Mrs Bucket.
'My dear madam,' said Mr Wonka. 'If she was only seventy-eight and she took enough Wonka-Vite to make her eighty years younger, then naturally she's vanished. She's bitten off more than she could chew! She's taken off more years than she had!'
'Explain yourself,' said Mrs Bucket.
'Simple arithmetic,' said Mr Wonka. 'Subtract eighty from seventy-eight and what do you get?'
'Minus two!' said Charlie.
'Hooray!' said Mr Bucket. 'My mother-in-law's minus two years old!'
'Impossible!' said Mrs Bucket.
'It's true,' said Mr Wonka.
'And where is she now, may I ask?' said Mrs Bucket.
'That's a good question,' said Mr Wonka. 'A very good question. Yes, indeed. Where is she now?'
'You don't have the foggiest idea, do you?'
'Of course I do,' said Mr Wonka. 'I know exactly where she is.'
'Then tell me!'
'You must try to understand,' said Mr Wonka, 'that if she is now minus two, she's got to add two more years before she can start again from nought. She's got to wait it out.'
'Where does she wait?' said Mrs Bucket.
'In the Waiting Room, of course,' said Mr Wonka.
BOOM!-BOOM! said the drums of the Oompa-Loompa band. BOOM-BOOM! BOOM-BOOM! And all the Oompa-Loompas, all the hundreds of them standing there in the Chocolate Room began to sway and hop and dance to the rhythm of the music. 'Attention, please!' they sang.
'Attention, please! Attention, please!
Don't dare to talk! Don't dare to sneeze!
Don't doze or daydream! Stay awake!
Your health, your very life's at stake!
Ho-ho, you say, they can't mean me.
Ha-ha, we answer, wait and see.
Did any of you ever meet
A child called Goldie Pinklesweet?
Who on her seventh birthday went
To stay with Granny down in Kent.
At lunchtime on the second day
Of dearest little Goldie's stay,
Granny announced, "I'm going down
To do some shopping in the town."
(D'you know why Granny didn't tell
The child to come along as well?
She's going to the nearest inn
To buy herself a double gin.)
So out she creeps. She shuts the door.
And Goldie, after making sure
That she is really by herself,
Goes quickly to the medicine shelf,
And there, her little greedy eyes
See pills of every shape and size,
Such fascinating colours too —
Some green, some pink, some brown, some blue.
"All right," she says, "let's try the brown."
She takes one pill and gulps it down.
"Yum-yum!" she cries. "Hooray! What fun!
They're chocolate-coated, every one!"
She gobbles five, she gobbles ten,
She stops her gobbling only when
The last pill's gone. There are no more.
Slowly she rises from the floor.
She stops. She hiccups. Dear, oh dear,
She starts to feel a trifle queer.
You see, how could young Goldie know,
For nobody had told her so,
That Grandmama, her old relation,
Suffered from frightful constipation.
This meant that every night she'd give
Herself a powerful laxative,
And all the medicines that she'd bought
Were naturally of this sort.
The pink and red and blue and green
Were all extremely strong and mean.
But far more fierce and meaner still,
Was Granny's little chocolate pill.
Its blast effect was quite uncanny.
It used to shake up even Granny.
In point of fact she did not dare
To use them more than twice a year.
So can you wonder little Goldie
Began to feel a wee bit mouldy?
Inside her tummy, something stirred.
A funny gurgling sound was heard,
And then, oh dear, from deep within,
The ghastly rumbling sounds begin!
They rumbilate and roar and boom!
They bounce and echo round the room!
The floorboards shake and from the wall
Some bits of paint and plaster fall. Explosions, whistles, awful bangs
Were followed by the loudest clangs.
(A man next door was heard to say,
"A thunderstorm is on the way.")
But on and on the rumbling goes.
A window cracks, a lamp-bulb blows.
Young Goldie clutched herself and cried,
"There's something wrong with my inside!"
This was, we very greatly fear,
The understatement of the year.
For wouldn't any child feel crummy,
With loud explosions in her tummy?
Granny, at half past two, came in,
Weaving a little from the gin,
But even so she quickly saw
The empty bottle on the floor.
"My precious laxatives!" she cried.
"I don't feel well," the girl replied.
Angrily Grandma shook her head.
"I'm really not surprised," she said.
"Why can't you leave my pills alone?"
With that, she grabbed the telephone
And shouted, "Listen, send us quick
An ambulance! A child is sick!
It's number fifty, Fontwell Road!
Come fast! I think she might explode!"
We're sure you do not wish to hear
About the hospital and where
They did a lot of horrid things
With stomach-pumps and rubber rings.
Let's answer what you want to know:
Did Goldie live or did she go?
The doctors gathered round her bed.
"There's really not much hope," they said.
"She's going, going, gone!" they cried.
"She's had her chips! She's dead! She's dead!"
"I'm not so sure," the child replied.
And all at once she opened wide
Her great big bluish eyes and sighed,
And gave the anxious docs a wink,
And said, "I'll be okay, I think."