207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени» - Чинмой Шри. Страница 1

Шри Чинмой

207 избранных афоризмов из серии «10 000 Цветов Пламени»

1. Ты разглядел

You have discovered

My Lord,

I came to You with empty hands,

But You have discovered

My empty heart, too.

Ты разглядел

Мой Господь,

Я пришел к Тебе с пустыми руками,

Но Ты также разглядел

И мое пустое сердце.

2. Я пришел от Бога

I came from God

I came from God

The Eternal Dreamer.

I am heading towards God

The Immortal Lover.

Я пришел от Бога

Я пришел от Бога

Вечного Мечтателя.

Я направляюсь к Богу

Бессмертному Любящему.

3. Твое счастье-дар

Your happiness-gift

Of all the gifts

You have offered to God,

Your happiness-gift

He treasures most.

Твое счастье-дар

Из всех даров,

Которые ты предложил Богу,

Больше всех Он оценит

Счастье-дар.

4. Ум хочет придумать

The mind wants to invent

The mind wants to invent

A new God.

The heart wants to discover

The ancient and eternal God.

Ум хочет придумать

Ум хочет придумать

Нового Бога.

Сердце хочет открыть

Древнего и вечного Бога.

5. Пожалуйста, предупреди меня

Please warn me

My Lord,

Please warn me

before You come.

Otherwise, You may come unrecognised

And go back unloved.

Пожалуйста, предупреди меня

Мой Господь,

Пожалуйста, предупреди меня

о Своем приходе.

Иначе ты будешь неузнан

И уйдешь, не получив любви.

6. Мое сердце говорит уму

My heart says to my mind

My mind says to my heart:

«Will you please praise God for me?'

My heart says to my mind:

«Will you please pray to God

To bless me?»

Мое сердце говорит уму

Мой ум говорит сердцу:

«Не похвалишь ли ты меня перед Богом?»

Мое сердце говорит моему уму:

«Не помолишься ли ты Богу,

Чтобы Он благословил меня?»

7. Плата за проезд

The fare

What is the fare

From earth to Heaven?

The fragrance-beauty

Of a gratitude-heart.

Плата за проезд

Чем оплачивается проезд

От земли до Небес?

Ароматом-красотой

Благодарного сердца.

8. Всякий раз, когда я убегаю от Тебя

Every time

I run away from You

Every time I run away from You

And come back,

I see Your Eyes

More illumining than before,

And I feel Your Heart

More forgiving than before.

Всякий раз,

когда я убегаю от Тебя

Всякий раз, когда я убегаю от Тебя

И возвращаюсь вновь,

Я вижу Твои Глаза

Более просветляющими, чем прежде,

И чувствую Твое Сердце

Более прощающим, чем прежде.

9. Господь моих мыслей

The Lord of my thoughts

My Lord, I am happy

Because You are the Lord of my life.

Can You not

make me perfect

By becoming the Lord of my thoughts?

Господь моих мыслей

Мой Господь, я счастлив,

Ибо Ты — Господь моей жизни.

Не можешь ли Ты

сделать меня совершенным,

Став Господом моих мыслей?

10. Два чуда

Two miracles

The miracle of my sound-life:

It can chase God.

The miracle of my silence-life:

It can embrace God.

Два чуда

Чудо моей жизни-звука:

Она может прогнать Бога.

Чудо моей жизни-безмолвия:

Она может обнять Бога.

11. Два заветных желания

Two secret wishes

Two

Are my secret wishes:

I shall show God

Man's transformation-head.

I shall show man

God's Compassion-Feet.

Два заветных желания

Вот два

Моих заветных желания:

Показать Богу

Преобразованную голову человека,

Показать человеку

Сострадательные Стопы Бога.

12. Не является невозможным

Not beyond possibility

Not beyond man's possibility

Is God-realisation.

Not beyond earth's possibility

Is earth-transformation.

Not beyond my possibility

Is self-transcendence.

Не является невозможным

Богоосознание

Не за пределами возможностей человека.

Преобразование земли

Не за пределами возможностей земли.

Самопревосхождение

Не за пределами моих возможностей.

13. Я не вмешиваюсь

I do not interfere

I do not interfere in God's Affairs.

Every day I let Him

Create a new world.

God does not interfere in my affairs

Either.

Every day He lets me

Destroy an old world.

Я не вмешиваюсь

Я не вмешиваюсь в Дела Бога.

Каждый день я позволяю Ему

Творить новый мир.