Нравственные письма - Сенека Луций Анней. Страница 37
Кто человек - другому? Друг иль волк?
Рожденным меж собой всю жизнь общаться
Скажу, в чем человеческого долг:
Едины мы, но, истина - в пропевшем:
"Я вас люблю! Хочу, чтоб вам везло!"
Закон природы в том, что претерпевший
Счастливей, чем ему принесший зло.
Теренция стихи летят над веком,
И, для души, нет истины важней:
"Коль скоро я родился человеком
Не чуждо человеческое мне."
Мы - только члены матери-природы,
Наш долг - Любовь, пусть зло закроет пасть.
Сообщество людей подобно своду,
Где камень не дает другим упасть.
Теперь (людей оставим мы в покое),
Составим мненье про любой предмет,
Доищемся: "Так, ЧТО ж это такое?!"
Ведь не в названьях ищем мы ответ…
Мы перейдем к понятью "добродетель",
Вершине знанья, благости души…
Я верую, и Бог - тому свидетель:
Одна она нам не дает грешить.
Любое ремесло - собой довольно,
А добродетель - знает всё и вся!
Намеренья поступков - добровольны,
Последствия - взывают голося!
Пришедшие к незыблемым сужденьям
Спокойны - в этом истины предел!
А прочие, как жертвы наважденья,
Погрязли в суете ненужных дел…
Метанья обусловлены молвою,
А, к истине - проложен путь один.
Постигни всё своею головою,
Не верь тому, что скажет господин.
Что дорого? Довольно заблуждаться
Сестерция не стоит даже власть!
Что говорить про милость и богатство,
Которыми одаривают всласть.
Кто говорит, что не нужны основы,
Лишь наставленья - сам изрек догмат…
Я, призывая вас к догматам снова,
Построю наставлений длинный ряд…
Все просто, как в таблице умноженья:
Как глубоко в природу ни взляни,
доказывать основоположенья
не нужно - базис разума они.
Основы с наставленьем разобщённо
Представить невозможно и в бреду,
Но, таинства основ - для посвящённых,
А наставленья - многим на виду.
Кто "этиолог" - в поиске причины,
"Отолог" - нарисует зла портрет…
Суть - та же. Тем, кто хочет "быть Мужчиной",
Понятно: кто - Мужчина, а кто - нет.
"Образчики", нередко, очень кстати,
Как крепости, что смотрят со скалы.
Всегда найдется верный подражатель
Найди пример, достойный похвалы!
Для всякого полезно знать приметы,
Чтоб выбрать благородного коня.
Величья духа зная признак, это
Легко себе во благо перенять.
Вергилий описал нам жеребенка,
В ком - племени божественного стать…
Его портрет понятен и ребенку
Изображенью мудрого подстать.
Я вижу в жеребенке… лик Катона
(Помпея, вместе с Цезарем отверг):
"Свобода или смерть!"- сказал без стона,
И смерть… пред ним подняла руки вверх.
Наш Туберон на козлах, в козьих шкурах,
Поставил только глиняный сосуд…
Хоть римляне считали: "Это - сдуру!"…
То был не пир, а - нравственности суд.
Давно похоронили Сципиона…
Запомнится, в прошествие веков
Не золото, а глина Туберона
Вам - жадные до славы!
Будь здоров.
- ------------------
Письмо XCVI (Об испытаниях судьбы)
Луцилия приветствует Сенека!
Я замечаю: нынче ты сердит…
Всего одно несчастье в человеке
когда, несчастьем поглощен, сидит.
Болеешь ты? Пора платить налоги?
Долги терзают? Оседает дом?
Убытки и болезнь? Дела? Тревоги?
Всё рушится, что добыто с трудом.
Хочу тебе сказать о сокровенном:
Непониманье видя и вражду,
я к Богу устремляюсь откровенно,
не подчиняюсь - всей душой иду.
По доброй воле я плачу налоги,
Хоть алчность часто шепчет: Придержи!
То, что печаль и злость внушает многим
Не наши беды, а "налог на жизнь".
В те дни, когда хотел увидеть старость,
ты что, не знал, чем славна та пора?
В большом пути всем странникам досталось:
снег, дождь и грязь, пыль, ветер и жара.
Ты жить хотел, забыв о неприятном?
То женщине пристало - как ты мог?!
От сердца заклинаю об обратном:
Избавь тебя от ласк фортуны Бог!
Пока одни сквозь мрак идут с дозором,
Другие нежат тело, голубки.
Их нега искупается позором!
Так жить тебе, Луцилий, не с руки!
Вся наша жизнь - сродни военной службе,
Наш вечный бой - безжалостен, суров.
Надеюсь, пояснения не нужно?
Не избегай опасность.
Будь здоров.
- ------------------
Письмо XCVII (О преступлении и наказании)
Луцилия приветствует Сенека!
Ты думаешь, Луцилий, что порок,
страсть к роскоши живут лишь в нашем веке?
Столетьями мы платим им оброк.
Не времена, а люди, с мыслью: "Что - нам?"
Блудили, говоря себе: хи-хи…
Признаться стыдно: на глазах Катона
совершены тягчайшие грехи.
Пульхр Клодий обвинялся в тайном блуде
С Помпеей (это - Цезаря жена…)
Деньгами откупился он от судей?
Сам блуд был - искупления цена:
Там судьи, кроме денег, получили
подростков, женщин - всё входило в мзду…
Представь, как эти судьи отличились…
Кого же, как не их, призвать к суду?!
В подарок обещать прелюбодейство
Грешнее, чем попасть за то под суд.
Не доброй волей матери семейства,
Прикрыв лицо, пошли на этот блуд.
Спросил Катул: "Зачем же вам охрана?
Чтоб взятку не отняли у суда?"
А блудодей и сводник…как ни странно,
"законно" был оправдан навсегда.
Скажи: бывают нравы развращенней?
На следствии (…меня терзает злость)
Случилось преступленье изощренней,
Чем то, к чему всё следствие велось?!
В присутствии Катона, сбросить платье
Не требовал народ у жалких шлюх…
Распущенность открыла всем объятья,
Не получая строгих оплеух.
Такой прием известен многим людям,
С судом была затеяна игра:
Чтоб не признали вас виновным в блуде,
Довольно - судей в блуде замарать.
О, Клодий - ты живуч во всяком веке…
Лишь изредка - рождается Катон…
Пороки тем живучи в человеке,
Что тянут под откос, не под уклон.
Не радуются кормчие крушенью,
И адвокат - в проигранном суде,
И врач - похоронивший прегрешенье…
Зато грехи - с улыбкою везде.
Убийца, вор и блудодей не плачут,
Пока порок несет их на крылах…
Найдешь "разочарованных в удаче",
Но, нет "разочарованных в делах".
И в тех, кто глубоко во зле погрязли,
Осталось ощущение добра.
Грехи свои подальше прячут, разве
Злонравье может победить свой страх?
Вот Эпикур: "Злодеи могут скрыться
Уверенными в том не могут быть!"
Добавлю (смысл скорее прояснится):
Нельзя о преступлении забыть.
Пускай порок публично не наказан,
Но, кара за злодейство - в нём самом:
Удаче он спасению обязан,
Страх неудач - отправленным письмом
Не стоит соглашаться с Эпикуром,
Что грех одним лишь страхом излечим.
Но, если страх живет в людской натуре
Природа от грехов спасает им.
Природа заменяет пытку страхом:
От молний улизнул, но слышишь гром
С небес в душе, как предвещенье краха,
Нас уличает совесть.
Будь здоров.
- ------------------