Полное собрание сочинений в трех томах. Том 2 - Мольер Жан-Батист. Страница 12
Валер.
Сударыня! Сражен я новостью нежданной.
Мариана.
Какой же?
Валер.
Говорят, что скоро под венец
Вас поведет Тартюф.
Мариана.
Так хочет мой отец.
Валер.
Ах вот как! Ваш отец?
Мариана.
Он мне сейчас поведал
О новом замысле — и возражать мне не дал.
Валер.
Он говорил всерьез?
Мариана.
Всерьез, да еще как!
И согласиться мне велел на этот брак.
Валер.
На что ж решились вы? Быть дочерью послушной?
Мариана.
Не знаю.
Валер.
Я хвалю ответ столь прямодушный.
Так вы не знаете, сударыня?
Мариана.
Нет.
Валер.
Нет?
Мариана.
Надеюсь я, что вы дадите мне совет.
Валер.
Совет? Пожалуйста. Примите предложенье.
Мариана.
Вы думаете?
Валер.
Да.
Мариана.
Взаправду?
Валер.
Без сомненья.
Завидной партией пренебрегать к чему?
Мариана.
Так вот какой совет? Что ж, я его приму.
Валер.
И, вижу, примете, не ощутив печали.
Мариана.
Да, так же, как его вы с легкостью мне дали.
Валер.
Хотел, сударыня, советом угодить.
Мариана.
А я его приму, чтоб вас не огорчить.
Дорина (отходит в глубину сцены).
Посмотрим, скоро ли куражиться устанут.
Валер.
Так вот она, любовь! О, как я был обманут!
Коварная!
Мариана.
Кто? Я? Вас не пойму никак.
Советуете вы, чтоб я вступила в брак,
Предложенный отцом. Ужели я коварна?
Я просто за совет весьма вам благодарна.
Валер.
Итак, сударыня, по-видимому, вам
Угодно утверждать, что виноват я сам?
Найти пустой предлог, придраться — и готово:
Есть оправдание для нарушенья слова.
Мариана.
Вот именно.
Валер.
Теперь я понял вас вполне:
В вас истинной любви и не было ко мне.
Мариана.
Что делать! Вы вольны в своих предположеньях.
Валер.
О да! Я не привык просить об одолженьях.
Не мните, что меня печалит ваш отказ:
Свяжу свою судьбу — и даже раньше вас —
С другой, которая не бросит, не изменит.
Мариана.
И по достоинству, конечно, вас оценит.
Валер.
Мои достоинства не так уж велики,
И все ж не оттолкнет она моей руки
И сердца моего не оскорбит. Я верю —
Меня вознаградят сторицей за потерю.
Мариана.
Потеря столь мала! Подумаешь, беда!
О, вы утешитесь без всякого труда!
Валер.
Надеюсь. Если ж нет, не покажу и виду.
Коль нанесли тебе сердечную обиду,
Плати забвением — так гордость нам велит;
Не можешь позабыть, тогда хоть сделай вид,
Не унижай себя. Нет, не могу постичь я,
Как можно нежностью платить за безразличье.
Мариана.
Да, образ мыслей ваш поистине высок.
Валер.
Надеюсь, сказано мне это не в упрек?
Иль полагали вы, свое нарушив слово,
Меня с холодностью меняя на другого,
Что я своей любви у вас не отниму,
Останусь верен вам? Что больше никому
Не вверю сердце я, отвергнутое вами?
Мариана.
Я полагаю, вы вполне достойной даме
Его предложите. По мне, так хоть сейчас.
Валер.
Вас это радует?
Мариана.
Могу заверить вас.
Валер.
Устал, сударыня, я слушать оскорбленья.
Исполнить ваш совет иду без промедленья.
(Направляется к выходу.)
Мариана.
Прекрасно.
Валер (возвращается).
Помните: на этот крайний шаг
Меня толкнули вы. Ведь так?