Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио. Страница 12
Он готов.
Дон Лопе
(лежа на земле)
Ах!.. Мог ли знать,
Что в могилу здесь я лягу?
Грабители убегают с плащом и шпагой дона Лопе.
ЯВЛЕНИЕ ДВАДЦАТЬ ВТОРОЕ
Дон Лопе, донья Лаура, Урбана, Толедо.
Толедо
(донье Лауре)
Из-за вас, поверьте мне,
Он совсем того… помешан.
Донья Лаура
Если он так безутешен,
Безутешна я вдвойне.
Толедо
Как же вам от капитана
Отвязаться удалось?
Донья Лаура
Признаюсь, не обошлось
Без невинного обмана.
Толедо
Где же… Или с нами в прятки
Поиграть задумал он?
Дон Лопе
Боже мой!..
Донья Лаура
Я слышу стон.
Толедо
Ой! Душа уходит в пятки!
Дон Лопе
Не подняться мне… Как быть?
Толедо
Голос моего сеньора.
Дон Лопе
Что? Опять тут эта свора?
Ты пришел меня добить?
Донья Лаура
Он как будто ранен. Боже!
Толедо
Так и есть. Стряслась беда.
Дон Лопе
Это ты, Толедо?
Толедо
Да.
Донья Лаура здесь тоже.
Донья Лаура
Что, сеньор, произошло?
Дон Лопе
Что со мной бы ни случилось,
Надо мною божья милость:
Вы — здесь, и душе светло.
Воры на меня напали…
Донья Лаура
Леденеет в жилах кровь…
Дон Лопе
Но едва, моя любовь,
Вы передо мной предстали,
Я забыл о том, что ранен,
Вспомнил я о том, что жив.
Урбана
(донье Лауре, тихо)
Ах, сеньора! Ваш порыв,
Смею вам заметить, странен.
Донья Лаура
Не ворчи! Мой долг, Урбана,
Позаботиться о нем.
Урбана
Долг? Да вы-то здесь при чем?
Донья Лаура
Но пойми, что эта рана
Им получена, когда
Он слугу послал за мною.
Я одна всему виною.
Урбана
И упрямы ж вы! Беда!
Дон Лопе
Коль предчувствие не ложно,
Я останусь жив.
Донья Лаура
В мой дом
Мы сейчас вас отведем.
(Урбане и Толедо.)
Поднимайте! Осторожно!
(Дону Лопе.)
Возмещу я кровью сердца
Кровь, что вами пролита.
Дон Лопе
Ангельская доброта!
Толедо
Задал бы ворам я перца,
Будь я в этот миг при вас.
Дон Лопе
Знать, Толедо, не судьба нам
Побывать за океаном.
Толедо
До того ли нам сейчас?
Тут и без заморских стран
Треволнений всяких много.
Жизнь — опасная дорога,
Смерть — бездонный океан.
Урбана
(донье Лауре, тихо)
Безрассуден ваш порыв.
Будут сплетни.
Донья Лаура
Ну так что же?
Жизнь его стократ дороже.
Урбана
Капитан страсть как ревнив.
Сколько слуги-остолопы
Небылиц наговорят!
Донья Лаура
Он… двоюродный мой брат.
Дон Лопе
Донья Лаура!
Донья Лаура
Дон Лопе!
ДЕЙСТВИЕ ВТОРОЕ
НАБЕРЕЖНАЯ ГУАДАЛКИВИРА В СЕВИЛЬЕ
ЯВЛЕНИЕ ПЕРВОЕ
Лусинда, переодетая цыганкой, Флорело.
Флорело
Уф!.. Итак, конец пути:
Набережная в Севилье.
Лусинда
Надо приложить усилья,
Чтобы здесь его найти.
Флорело
Повстречать, сеньора, тут
Дона Лопе вам нетрудно,
Хоть Севилья многолюдна:
Все к реке гулять идут.
А сегодня и тем паче:
Нынче наши корабли
Из Италии пришли,—
Нету зрелища богаче.
Раз уж написал в Медину
Он родителям своим
И в письме поведал им,
Как ножом был ранен в спину,
Здесь, на набережной где-то,
Встретясь с шайкою воров;
Раз Альберто жив-здоров,
И дон Лопе знает это,—
Значит, здесь он и остался,
Значит, ваша цель близка.
Разве только, что в войска
Он уже завербовался.