Собрание сочинений. Том 3 - де Вега Лопе Феликс Карпио. Страница 48
Нет.
Бельтран
Нет?
Кто ж «твоя» здесь произнес?
Лисена
Просто, услыхав вопрос,
Повторила я ответ.
Прочь!
Херарда
Ты — свет очей моих,
О Флоренсио, отныне!
Лисена
Свет очей моих!
Бельтран
Унынье
Не должно туманить их,
Раз, Инес, я стал их светом.
Лисена
Я вам не Инес.
Бельтран
А кто?
Что с тобой? Ты чушь несешь.
Флоренсьо
(Херарде)
Лишь тебя люблю я.
Херарда
Верю:
Стою, милый, я того.
Лисена
(в сторону)
Мне за это хвастовство
Ты заплатишь в полной мере.
(Громко.)
Лишь тебя люблю я!
Бельтран
Рад
Это слышать.
Лисена
Откровенно
Говорю вам: я — Лисена.
Прочь с дороги, прокурат!
Флоренсьо
(Херарде)
Жизнь моя!
Лисена
(в сторону)
О муки ада!
Как меня господь карает!
Ревность! Кто тобой сгорает,
Для того огонь — прохлада.
(Громко.)
Жизнь моя!
Бельтран
Своим успехом
У тебя я горд весьма.
Лисена
Вы, Бельтран, сошли с ума!
Я ведь только вторю эхом
Излияньям сумасбродным,
Коим страстно предается
Сей Нарцисс, кому придется
Утонуть в ручье холодном [55].
Бельтран
Вздор! Ручьев в Толедо нет.
Херарда
(к Флоренсьо)
Милый мой, уйдем отсюда!
Херарда и Флоренсьо уходят.
ЯВЛЕНИЕ СЕДЬМОЕ
Бельтран, Лисена.
Лисена
Вы, Бельтран, не друг, а чудо!
Бельтран
Злиться зря, Инес, не след.
Лисена
Ширмой им и впредь, как видно,
Чтоб совсем меня добить,
Сводник, вы решили быть.
Бельтран
Разве это так постыдно?
Хоть мы сводников виним
В самых низких прегрешеньях,
Но в любовных похожденьях
Вечно прибегаем к ним.
Лес ты любишь?
Лисена
Всей душою.
Бельтран
А ведь часто так бывает,
Что влюбленных прикрывает,
Словно ширмой, он листвою.
Чист ли светлый лик небес?
Лисена
Да.
Бельтран
А ведь они — покров
Для любых земных грехов.
Стал я ширмою, Инес,
Потому что в этом мире
Все хоть чем-нибудь прикрыто:
Вкруг монарха скачет свита,
Солнце плавает в эфире,
Всунута рука в перчатку,
Втиснута нога в башмак,
Спит под палубой моряк,
Ставят на дыру заплатку,
Золото в песке таится,
Прячутся алмазы в глине,
Снедь и скарб хранятся в скрыне,
Вьет гнездо под крышей птица,
Маскируют дряблость кожи
Притиранья и румяна…
Можно ль порицать Бельтрана,
Коль прикрыл он друга тоже?
Лисена
Ах, Бельтран! Ужель возможно,
Чтобы обо мне мой милый
За четыре дня от силы
Позабыл так безнадежно?
Ах, Бельтран! Ужель сейчас
Перестала быть я вдруг
Той, с чьего лица ваш друг
Не сводил в Гранаде глаз?
Ах, Бельтран! Ужель обманом
Мне воздать имел он право?
Бельтран
Повторяете мне зря вы,
Что меня зовут Бельтраном,—
Это всем давно известно.
Но коль скоро мне опять
Можно вас Лисеной звать,
Должен я сказать вам честно,
Что явились, без сомнений,
Вы причиной ваших бед.
Ведь измена — рикошет
Ревности и подозрений.
Помнить женщина должна,
Что, влюбившись в одного,
Забывает для него
Всех других мужчин она.
Вы ж Эстасьо поощряли
И, Флоренсио дразня,
Ревность в нем день ото дня
Все сильнее обостряли.
Виноваты вы сугубо
В том, что взялся за клинок он
В миг, когда от ваших окон
Гнал его соперник грубо.
А теперь, когда спасенья
Ищет он вне стен Гранады,
На него свалить вы рады
Собственные прегрешенья.
Ну, что скажете?