Классическая драма Востока - Гуань Хань-цин. Страница 24

Снова на сцене Самстханака, ожидающий свою повозку, в которой неожиданно для него оказывается Васантасена. Он возобновляет свои домогательства, но красавица отказывает ему. В ярости он начинает ее душить. Теряя сознание она падает на землю. Похитив украшения Васантасены, Самстханака, убежденный, что убил ее, решает свалить вину за убийство на виту а заодно и расправиться с ненавистным ему Чарудаттой, обвинив и его в убийстве Васантасены.

Далее происходит сцена суда. Зритель видит беспомощных и боязливых судей, алчных судейских чиновников, лжесвидетелей… Уверенный в своей абсолютной безнаказанности, нагло ведет себя на суде Самстханака, диктуя судьям, что они должны делать. Чарудатта, чувствуя себя в этом суде неизбежно осужденным, даже не пытается оправдываться, — ведь он беден и знает, что его словам в суде все равно никто не станет верить. Он удручен не самим обвинением и не самой своей судьбой, а тем, что погибла Васантасена. После "рассмотрения" дела царь Палака выносит приговор: казнить Чарудатту!

Действие десятое. Возмезди

Входит Чарудатта в сопровождении двух палачей.

Оба палача

Разве мы не знаем, как нам быть!

Справимся с преступником любым!

Мастера мы головы рубить

И сажать их на кол — мастера!

Расступитесь! Убирайтесь с дороги, почтенные! Расступитесь! Это идет почтенный Чарудатта.

Венок душистый олеандровый

Уже возложен на преступника,

И держим крепко осужденного

Мы, опытные палачи!

И, уподобленный светильнику,

В который мало масла налили,

Он гаснет на глазах у нас.

Чарудатта

(в ужасе)

Вороны, каркая зловеще,

Сожрать готовы, словно жертву,

Мое истерзанное тело

В следах сандала ярко-красных,

Облитое слезами тело,

Осыпанное серой пылью,

Цветами убранное тело,

Цветами, что росли, красуясь,

На месте, где сжигают трупы [31]!..

Оба палача.Расступитесь, почтенные, расступитесь!

Что вы уставились, почтенные,

На человека благородного,

Которого разрубим скоро мы

Смерть приносящим топором!

Был этот муж подобен дереву, —

И, словно птицы, люди добрые

Кров находили у него!

Иди, Чарудатта, иди!

Чарудатта.Нельзя понять, что определяет судьбу человека. Попал же я в такое положение!

Все тело мое — в отпечатках ладоней,

Ладоней, намазанных красным сандалом;

Мукою и пудрою весь я осыпан,

И хоть человек я, но, волею рока,

Животному жертвенному уподоблен!

(Смотрит перед собой.)О, какое различие существует между людьми. (Горестно.)

"Позор!", "Позор!" — горожане кричат,

Из глаз у них слезы льются.

Они мне желают небес достичь,

Спасти же меня — бессильны…

Оба палача.Расступитесь, почтенные, расступитесь! Что смотрите?

Нельзя смотреть вам на четыре вещи:

На Индры опускаемое знамя,

И на корову в час ее отела,

И на паденье звезд с небесной выси,

И на плохую смерть людей хороших!

Первый палач.Посмотри-ка, друг Ахинта, посмотри!

Не лучшего ли человека ныне

Ведем на казнь сегодня мы с тобою?

Не плачет ли в печали горькой небо,

Не блещет ли в нем молния без туч?

Второй палач.Гоха!

Нет, небо не плачет в печали своей,

Не падает молния с ясного неба, —

Слезами исходит женщин толпа,

Как туча исходит потоками ливня!

И далее:

В то время, как приговоренный к смерти

Идет на казнь, — кругом все люди плачут,

И, смоченная этими слезами,

Не может пыль подняться над дорогой.

Чарудатта

(смотрит, горестно)

Из дворцовых высунувшись окон,

Женщины кричат мне: "Чарудатта!",

Слез потоки в горе проливая…

Оба палача.Иди, Чарудатта, иди! Вот место, где объявляется приговор. Бейте в барабан, объявляйте приговор! Слушайте, почтенные, слушайте! Это внук купца Винаядатты, сын Сагарадатты, именуемый почтенным Чарудаттой. Этот преступник привез гетеру Васантасену в безлюдный запущенный парк Пушпакарандаку и убил ее там, задушив петлей, чтобы взять немного украшений. Он был пойман с краденым и сам признал свое преступление. Тогда царь Палака приказал нам казнить его. Если кто-нибудь совершит такое преступление, осуждаемое как на этом, так и на том свете, то и его тоже царь Палака накажет таким же образом.

Чарудатта

(жалобно, про себя)

Мой знатный род, очищенный от скверны

Ценою сотен жертвоприношений,

Молитвами, которые читались

У жертвенников среди толп народа, —

Мой знатный род сегодня упомянут

В позорном и жестоком приговоре

Людьми, которые в грехе погрязли

И род мой недостойны называть!

(Смотрит вверх и хватается за голову).О, милая Васантасена!

Белы твои зубы, как лунного света лучи,

И губы твои — как кораллы, прекрасны и алы,

Из уст твоих нектар испил я в счастливые дни, —

Как выпить мне чашу с убийственным ядом позора?

Оба палача.Расступитесь, почтенные, расступитесь!

Сокровищницу благородных дел;

Мост через все несчастья, что воздвигнут

На благо добрым людям; человека,

Который краше золота душой, —

Выводим мы из города для казни!

А также:

На этом свете почему-то все

Заботятся лишь о счастливых людях;

Но где найдешь такого, кто б помог

Попавшему в несчастье человеку?