12 великих трагедий - Шекспир Уильям. Страница 95
Году не минет, как станешь,
Милый мой Пер, ты счастливым отцом.
Пер Гюнт
Дайте мне выйти! Мне нужно…
Доврский дед
В шкуре козлиной дитя за тобой
Вслед понесут!
Пер Гюнт (отирая пот)
Хоть проснуться б!
Доврский дед
Иль во дворец твой его отослать?
Пер Гюнт
В дом воспитательный!
Доврский дед
Ладно:
Будет по-твоему! Помни одно:
С возу упало – пропало;
Item – расти не по дням, по часам
Будет он, – эти ублюдки
Живо растут.
Пер Гюнт
Перестань же, старик,
Словно осел, упираться!
Будь поразумней, девица! Давай
Дело решим полюбовно!
Знайте, не принц я, ничтожный бедняк;
Как ни верти, как ни щупай,
Мало корысти тебе от меня.
Женщина в зеленом падает в обморок, и другие троллихи уносят ее из залы.
Доврский дед (с высоты своего величия с минуту презрительно смотрит на Пера Гюнта и затем говорит)
Детки, хватите покрепче
Об стену прямо его головой!
Тролленята
Папа! Позволь нам сначала
В кошку и мышку, в сову и орла
С ним поиграть!
Доврский дед
Поиграйте!
Только недолго! Я зол и меня
Клонит ко сну! Доброй ночи!
(Уходит.)
Пер Гюнт (преследуемый тролленятами)
Прочь, дьяволята! Пустите меня!
(Хочет удрать сквозь печную трубу.)
Тролленята
Гномы, сюда! Домовые!
Сзади кусайте его!
Пер Гюнт
Ай-яй-яй!
(Бросается к подвальному люку.)
Тролленята
Дыры и щели заткните!
Придворный тролль (нежно)
Как разыгрались малютки!
Пер Гюнт (борясь с тролленком, который вцепился ему в ухо)
Отстань!
Слышишь, отстань же, негодный!
Придворный тролль (ударив его по руке)
Ну, ты повежливей с принцем, мужлан!
Пер Гюнт
Норка мышиная!
(Бежит к ней.)
Тролленята
Гномы!
Живо заткните!
Пер Гюнт
Со старым беда,
С малыми ж во сто крат хуже!
Тролленята
В клочья его!
Пер Гюнт
Превратиться бы в мышь!
(Мечется из стороны в сторону.)
Тролленята (окружая его толпой)
В круг его, в круг замыкайте!
Пер Гюнт (плача)
Ах, будь я вошь!
(Падает.)
Тролленята
В харю прямо теперь!
Пер Гюнт (погребенный под кучей навалившихся на него тролленят.)
Мать! Помоги! Умираю!
Издали доносится звон церковных колоколов.
Тролленята
Чу! Колокольчики слышны в горах!
То – чернорясцев коровы!
(С визгом и воем разбегаются.)
Своды залы рушатся; все исчезает. Кромешный мрак. Слышно, как Пер Гюнт бьет и колотит направо и налево большим стуком.
Пер Гюнт
Ну, отвечай же мне! Кто ты?
Голос из мрака
Сама.
Пер Гюнт
Прочь убирайся с дороги!
Голос
Нет, обойди-ка сторонкой, Пер Гюнт!
Пер Гюнт (хочет пройти в другом месте, но снова натыкается)
Кто ты?
Голос
Сама. А ты можешь
То же сказать про себя?
Пер Гюнт
Что хочу,
То и могу. И не трус я.
Эй, берегись! Раздавлю! Побивал
Сотни Саул, ну, а мною
Тысячи будут побиты!
(Хлещет и бьет.)
Ответь,
Кто ты?
Голос
Сама.
Пер Гюнт
Отвяжись ты
С глупым ответом таким! Говори!
Что ты такое?
Голос
Кривая.
Пер Гюнт
Как? Ты – Кривая?
Голос
Великая, Пер!
Пер Гюнт
Черное сделалось серым.
Прочь же с дороги!
Голос
Сторонкой, Пер Гюнт!
Пер Гюнт
Нет! Напролом!
(Бьет и хлещет.)
А! Урала!
(Хочет пройти, но спотыкается.)
Как? Тут вас много?
Голос
Одна, Пер, одна.
Та же Кривая. Убита,
Сломлена, с виду мертва, но… жива!
Пер Гюнт (бросая сук)
Меч мой, знать, тролли закляли!
Но берегись ты моих кулаков!
(Старается пробиться.) Голос
Да, поднатужься; побольше,
Пер, на кулак упирай! Хи-хи-хи!
Действуй руками, ногами, —
Глядь, и пройдешь как-нибудь! Хи-хи-хи!
Пер Гюнт (опять натыкаясь)
Взад ли, вперед ли – ни с места!
Тесно и вне и внутри!
Там она, тут она – всюду:
В круге каком-то верчусь!
Выйду, и снова я заперт!..
Эй, назовись! Покажись!
Что ты такое?
Голос
Кривая.
Пер Гюнт (ощупывая кругом)
Гм… ни мертва, ни жива…
Скользкое, влажное что-то…
Формы и образа нет!
Словно я в кучу ворчащих,
Сонных попал медвежат!
(Кричит.)
Ну, отбивай же удары!
Голос
Нет, Пер! Кривая с ума не сошла.
Пер Гюнт
Бейся!
Голос
Кривая не бьется.
Пер Гюнт
Нужно! Борись!
Голос
Без борьбы
Всех побеждает Кривая.
Пер Гюнт
Пусть домовой, лесовик,
Пусть годовалый тролленок
Здесь бы напал на меня, —
С ними я мог бы схватиться!..
С этой же!.. Ну, захрапела!.. Эй, ты!
Голос
Что тебе?
Пер Гюнт
Натиском действуй!
Голос
Исподволь я побеждаю всегда.
Пер Гюнт (царапая и кусая себе руки)
Впиться бы в тело когтями!
Мясо прогрызть до костей!
Собственной крови отведать!
Слышен как бы шум крыльев больших птиц. Птичий крик
Эй ты, Кривая! Идет?
Голос из мрака
Да, он идет, шаг за шагом.
Птичий крик
Сестры далекие! Мчитесь сюда!
Пер Гюнт
Девушка! Если меня ты
Хочешь спасти, – поспеши!
Книгой святою смелее
В голову троллю пусти!
Птичий крик
Он зашатался, глядите!
Голос
Он наш!
Птичий крик
Эй, сестры! Живей!
Пер Гюнт
Дорого стало бы слишком
Жизнь этой страшной игрою купить!
(Падает.)
Птичий крик
Пал он! Кривая, бери же!
Издали доносится колокольный звон и церковное пение. Кривая (расплываясь в ничто, говорит, задыхаясь)
Нет, с ним не сладить! Ему
Женщины стали оплотом!
Горное пастбище Осе; пастуший шалаш; дверь заперта; тихо и пусто. Восход солнца. Пер Гюнт спит у загородки.
Пер Гюнт (просыпаясь, озирается мутным, усталым взглядом и отплевывается)
Селедки бы теперь посолонее…
(Плюет опять и в эту минуту видит Хельгу, которая несет узелок со съестным).
Ты как сюда попала? Что тебе?
Хельга
Мне надо Сольвейг…
Пер Гюнт (вскакивая)
Где она?
Хельга
Да тут же,
За загородкой.
Сольвейг (из своей засады)
Сделай только шаг —
Я убегу.
Пер Гюнт
Боишься, что схвачу я
Тебя силком, к груди прижму?
Сольвейг
Стыдись!
Пер Гюнт
Ты знаешь, где я ночь был? У троллей.
Дочь деда Доврского в меня влюбилась.
Сольвейг
Так кстати по тебе звонить велели.
Пер Гюнт
Не из таких Пер Гюнт. Он не пропал бы!..
(Хельге.)
Ты что?
Хельга (плача)
Она сбежала!
(Кидаясь вслед.)
Погоди же!
Пер Гюнт (схватив ее за руку)
Смотри-ка, что в кармане я нашел —
Серебряную пуговку. Получишь
Ее ты, если за меня замолвишь.
Словечко ей…
Хельга