La Tempête - Шекспир Уильям. Страница 19

ÉPILOGUE

PRONONCÉ PAR PROSPERO.

Maintenant tous mes charmes sont détruits;

Je n'ai plus d'autre force que la mienne.

Elle est bien faible; et en ce moment, c'est la vérité,

Il dépend de vous de me confiner en ce lieu

Ou de m'envoyer à Naples. Puisque j'ai recouvré mon duché,

Et que j'ai pardonné aux traîtres, que vos enchantements

Ne me fassent pas demeurer dans cette île;

Affranchissez-moi de mes liens,

Par le secours de vos mains bienfaisantes.

Il faut que votre souffle favorable

Enfle mes voiles, ou mon projet échoue:

Il était de vous plaire. Maintenant je n'ai plus

Ni génies pour me seconder, ni magie pour enchanter,

Et je finirai dans le désespoir,

Si je ne suis pas secouru par la prière²⁷,

Qui pénètre si loin qu'elle va assiéger

La miséricorde elle-même, et délie toutes les fautes.

Si vous voulez que vos offenses vous soient pardonnées,

Que votre indulgence me renvoie absous.

Note 27: Allusion aux vieilles histoires sur le désespoir des nécromanciens dans leurs derniers moments, et l'efficacité des prières que leurs amis faisaient pour eux.

Fin du cinquième et dernier acte.