Воровка бойфрендов (ЛП) - Норрис Шана. Страница 12
в три дюйма от правой верхней части моей тарелки. Идеальный порядок.
— Я поеду, — сказала я ему. — Этим The Boyfriend Thief by Shana Norrisлетом. У меня собрана уже почти вся сумма.
Папа отпил воды, сглотнул и осторожно опустил стакан обратно на стол.
— Давай поговорим об этом в другой раз, — предложил он.
Но я не смогла сдержаться, хоть и знала, что сейчас не самое подходящее время для
подобного разговора.
— Ты относишься ко мне, как к маленькой.
Моя ярость по поводу папиной незваной гостьи не позволила мне сидеть тихо. Если
Триша хочет стать частью нашей семьи, пусть видит, что мы прячем за свежими лилиями
и стейком на гриле.
— Я более чем в состоянии принимать важные решения, когда дело касается моей
жизни.
Иан склонился над тарелкой и стал набивать рот фасолью, словно не мог есть еще
быстрее. Даже если мы с папой ссорились, Иан ел. После ухода мамы, у него появилась
привычка прятать коробки с печеньем и тортиками в своей комнате. Папа в его поведении
ничего плохого не видел, но я выгребала вредную пищу каждые несколько месяцев и
выбрасывала на помойку.
Я посмотрела на отца, нахмурившись, но он уткнулся в тарелку и ел, намеренно
игнорируя меня, в то время как Иан набивал свои щеки, как барсук, запасающийся на
зиму.
— Итак, — произнесла Триша спустя минуту после неприятной сцены, — ты
встречаешься с кем-то из школы?
Этот вопрос явно был адресован мне, пока она резала стейк на маленькие кусочки.
Что еще за допрос? Я находилась на середине непрекращающейся игры в двадцать
вопросов, играть в которую была не в настроении. Особенно с кричащим декольте Триши.
Глаза Иана оторвались от тарелки, и я снова пнула его ногой под столом.
— Нет, — ответила я. — Ни с кем не встречаюсь.
— Это ничего, — сказала Триша. — Никогда не знаешь, когда идеальный мужчина
возникнет на твоем пути. Он может быть даже твоим другом, — она протянула руку и
переплела свои пальцы с папиными. — До того как ваш отец предложил мне встречаться,
мы были друзьями. Он рассказывал вам, как мы познакомились? — и не дожидаясь ответа,
она продолжила с сияющим лицом. — Это произошло в кафе “Кофеварка”. Мы всегда
заказывали один и тот же напиток и маффин, и однажды, устав ждать, когда ваш папа
сделает первый шаг, я сказала что-то по этому поводу. С тех пор мы встречались в кафе
каждое утро и просто общались в течение нескольких недель до тех пор, пока ваш отец не
набрался смелости пригласить меня на свидание.
Я сдерживалась изо всех сил, чтобы не ляпнуть лишнего. Мне совершенно не
хотелось знать подробности папиной личной жизни. Пусть даже такие невинные, как в
кафе “Кофеварка”.
— Эйвери еще слишком мала, чтобы думать о романтике, — сказал отец. — У нее
впереди светлое будущее. И не нужно отвлекать ее на мальчиков.
27
https://vk.com/romantic_books_translate
— Ох, Митч, — сказала Триша, закатывая глаза так, чтобы я видела, как будто давала
мне понять, что моей отец вообще The Boyfriend Thief by Shana Norrisничего не понимает. — Для девочек абсолютно
естественно проявлять интерес к мальчикам. Даже для таких умных, как Эйвери.
Это что передача “Давайте поговорим о дне Эйвери”? Пора было сменить тему.
— Как там твой художественный проект? — спросила я брата.
— Отлично, — сообщил тот набитым ртом. — У меня получилось много хороших
фотографий.
Перемена темы сработала. Триша повернулась к Иану, и ее глаза заблестели. С тем
же успехом она могла оказаться подлизой.
— А что за проект ты делаешь?
Иан подскочил на своем сидении.
— Я покажу.
Он бросился в коридор и вернулся минуту спустя с коробкой из-под обуви.
Отодвинув пустую тарелку в сторону, Иан открыл коробку и разбросал десятки
фотографий по всему столу.
— Я хочу сделать коллаж из портретов городских жителей. “Повседневная жизнь
Уиллоубрука”. Просто случайные люди, которых я вижу по всему городу за
повседневными занятиями. Думаю, эта будет в центре, — он указал на пожилую хозяйку
пекарни, ковыряющую в носу за прилавком.
Триша хихикнула.
— Что ж, это цепляет. Замечательные фотографии. Тебе отлично удается
фотографировать людей в обычных обстоятельствах.
Иан просиял.
— Спасибо!
— Тебе так повезло, Митч, — сказала Триша, перебирая фотографии. — У тебя двое
умных и талантливых ребятишек.
— Да, мне повезло, — отозвался он, широко улыбаясь всем нам.
Через пелену слез в моих глазах, Триша могла почти сойти за мою маму. У них было
одинаковое телосложение — по крайней мере Триша была того же размера, который был у
мамы, прежде чем она ушла. Это мог быть обычный семейный ужин, если бы на самом
деле это не являлось пустой тратой времени.
В свои шестнадцать я четко усвоила одно: нельзя рассчитывать ни на кого вокруг.
Раскроешь душу — жди беды.
И сегодня беда пришла к нам в откровенном платье.
Я внезапно встала и сказала:
— Я пойду в свою комнату. Мне нужно сделать домашнюю работу.
— Я думал, ты уже сделала ее, — сказал Иан. — Я видел, как ты делала ее за столом.
Еще одна причина, по которой мой брат не доживет до переходного возраста.
— У меня есть другая The Boyfriend Thief by Shana Norrisдомашняя работа.
— Не слишком ли много домашки для одного человека? — Иан снова порылся в
своих фотографиях и показал Трише еще два кадра. — Посмотрите на эти. Мне кажется,
это мои лучшие снимки.
Никто не пытался остановить меня, когда я тихонько выскользнула из кухни и
исчезла в коридоре. Все были сосредоточены на Иане и ненадолго забыли обо мне и моем
плохом настроении.
Я направилась в свою комнату, чувствуя себя ужасно раздраженной. Мне хотелось
хлопнуть дверью, избить стену или вытворить что-то в этом роде. «Сосредоточься», —
приказала я себе, закрыв глаза и сделав глубокий вдох.
Я ходила туда-сюда по комнате, перечисляя кости своих рук.
28
https://vk.com/romantic_books_translate
— Дистальные фаланги, — бормотала я.
Почему папа позволяет своим гормонам разрушать нашу жизнь?
— Промежуточные фаланги, — сказала я, переходя к следующей кости.
Бросив нас, мама оставила после себя гигантскую зияющую пустоту. Потребовалось
столько усилий, чтобы устранить последствия разрушений. Нам не нужен кто-то еще, кто
войдет в нашу жизнь, а потом предаст нас. Все, что нам нужно — это ответы на вопросы,
которые остались в прошлом.
Я дошла до конца комнаты, развернулась на каблуках и пошла в обратную сторону.
— Проксимальные фаланги.
Нам с Ианом не нужна мама на замену. Разве я недостаточно хороша в этой роли?
Что не устраивает папу в сложившемся порядке вещей? Я сделала все возможное, чтобы
исправить ситуацию. После маминого ухода Иану потребовался почти год на то, чтобы
отпускать отца из дома без истерик и опасений, что он тоже нас бросит. Долгие годы мы
не выбирались в отпуск, потому что не хватало денег. Я полностью посвятила себя учебе,
получая отличные оценки, чтобы в будущем выбить стипендию на обучение в колледже и
не напрягать этим папу. Затем я пошла работать, чтобы покупать вещи, в которых
нуждалась, и не просить у отца. Когда я не работала, то готовила и убиралась, оплачивала
счета, следила за тем, чтобы все в доме исправно работало, и чтобы Иан опрятно одевался
и не ел только пиццу и чизбургеры.
— Пястные кости.
Это я штудировала ее старые журналы, письма и даже магазинные чеки, которые она
оставила в ящиках, отбирая возможные места, в которых она могла быть, и сузила поиск
до пяти стран, отмеченных на моей карте. Это я догадалась, что Коста-Рика — вероятнее