Шулер (ЛП) - Андрижески Дж. С.. Страница 120

«Эй, док, - подумал он в её сторону своим человеческим разумом. - Как дела?»

Выражение лица Ксарет не дрогнуло.

- Сэр, - произнесла она. - Пожалуйста, поднимите правую руку.

Итан сделал как сказано. Левую руку, все ещё висевшую на темно-синей перевязи, цвет которой идеально сочетался с его костюмом, Итан положил на Библию Короля Иакова.

В глазах Верховной Судьи, все ещё носившей свои старомодные очки, сверкнуло легчайшее предупреждение. Все следы немецкого акцента испарились из её речи, когда она произнесла:

- Вы готовы принести клятву, мистер вице-президент?

Итан взглянул на толпу, когда та взорвалась ликующими воплями и экстатическими аплодисментами. Он разрушил заговор в сердце Белого Дома, даже попытался спасти жизнь Кейна, когда тот умирал на полу Овального Кабинета. Аплодисменты сделались более неистовыми, более эмоциональными.

Удивительно, как быстро они забыли.

Но люди всегда любили хорошие истории.

Как и Кейн до него, Веллингтон рад был предложить им таковые.

- Да, - сказал он. - ...Готов, то есть.

Она улыбнулась, поднимая правую руку.

- Очень хорошо, сэр. Прошу, повторяйте за мной...

Он слушал лишь вполуха, повторяя фразы после того, как она их произносила.

Его глаза сканировали лица ближайших зрителей, где его жена, Хелен, стояла рядом с маленькой девочкой в пурпурном платье, прижимавшей к груди белого кролика. Кролик был абсолютно новеньким; его шерсть сияла ослепительной белизной. Маленькая девочка уставилась на него, не замечая криков и воплей людей, заполонивших ступени под платформой.

- Поверить не могу, что он захотел сделать это снаружи, - пробормотал госсекретарь справа от Итана, в пределах слышимости девочки.

Министр обороны стояла рядом с ним, облачённая в униформу военно-морского флота, увешанную медалями. Она улыбнулась, не поворачиваясь и убирая с глаз длинные волосы цвета красного дерева.

- Это хорошо для прессы, - сказала она. - Особенно учитывая, что он ранен.

- Мы ещё не знаем, кто за это ответственен? Кто на самом деле ответственен?

Её красивые губы изогнулись.

- Ты знаешь ответ на этот вопрос, Джеймс. Мы не всегда врём прессе, знаешь ли, - она удостоила его сухой улыбки. - Веллингтон уже объявил войну. Конечно, до сегодняшнего вечера все неофициально, пока он не поговорит с Конгрессом.

Её глаза сверкнули бледно-жёлтым, когда она окинула взглядом толпу, подмигнула маленькой девочке и улыбнулась Итану.

- Кейн оказал нам услугу, - добавила она, сухо улыбаясь госсекретарю. - Если уж на то пошло, то теперь предельно ясно, что нам нужно сделать для выживания.

- Серьёзно? - госсекретарь фыркнул. - И что же, Джарвеш?

- Истребить врага, - сказала она. - Пока они не набрались сил, чтобы истребить нас.

Позади них Итан Веллингтон продолжал говорить в небольшой, но мощный микрофон, произнося слова, которые сделают его следующим президентом Соединённых Штатов.

- ... во благо и верно исполнять обязанности кабинета, в который я вот-вот войду, - решительно произнёс он.

- И да поможет мне Бог, - подсказала Судья, слегка улыбаясь глазами.

Толпа позади него взорвалась эмоциональными воплями. Новостные камеры крутились, снимая лица и машущие руки. Окидывая взглядом монумент Вашингтона, он видел на мониторах слезы, стираемые с глаз наблюдавших людей, плакаты, которыми махали туда-сюда.

Вдалеке виднелись танки, которые останавливались по обе стороны аллеи.

В солнечном свете над головой сверкали истребители.

Он сделал это вопреки всему.

Он стремился к этому и наконец добился.

Итан улыбнулся, и ликующие вопли сделались ещё громче, ещё эмоциональнее.

- ...И да поможет мне Бог, - сказал он.

История Элли, Ревика и всех остальных героев продолжится во второй книге – «Щит» (Мост и Меч #2).

Перевод выполнен группой Rosland || Переводы романов

(https://vk.com/vmrosland)

Подписывайтесь и следите за обновлениями. Настоятельно просим сохранять авторство перевода, уважайте чужой труд.