Праведники - Борн Сэм. Страница 65

Кивнув Сэнди, чтобы тот следовал за ним, Уилл вошел в собор и стал внимательно осматриваться по сторонам в поисках новых подсказок. Ясно, что храм — именно то место, где можно найти «владыку неба», а вот как быть с адом?..

В какой-то момент он машинально оглянулся и увидел Сэнди. Тот стоял в нескольких шагах от него, словно пораженный громом. Уилл понял, что его приятель впервые в жизни оказался в столь роскошном и величественном зале. Да уж, синагога в Краун-Хайтсе с ее обшитыми вагонкой стенами и покосившимся крылечком явно не выдерживала с ним сравнения. Казалось бы, Сэнди не должен был ощущать никакого благоговения в храме Христа. Но это, безусловно, было не так, и Уиллу вдруг припомнилась оброненная как-то отцом случайная фраза: «Люди, исповедующие разные религии, в чем-то очень похожи между собой». Это было сказано как раз про Сэнди, молодого хасида, впервые переступившего порог христианской церкви.

Уилл, учившийся в гимназии, которая была втрое старше этого собора, не испытывал особенного восторга, ступая по гулким плитам каменного пола и глядя в высокие, искусно расписанные своды потолка. Он был здесь с чисто практической целью — отыскать «владыку неба» и понять, чем ему это поможет. Он скользнул взглядом по Великому органу, затем по Малому органу, тщательно обследовал каждый квадратный дюйм алтаря, обошел вокруг кафедру, возвышавшуюся над полом, будто остроконечный нос средневековой галеры. Уилл обошел весь собор, заглядывая во все углы и внимательно изучая все изображения. Не пропустил он и темный закуток, где пряталась крошечная частная часовня. Наверху развевались два флага — Соединенных Штатов и Ватикана. Уилл вновь озадаченно хмыкнул, поняв, что не приблизился к разгадке ни на шаг.

Он в очередной раз пересек весь храм по длинному широкому проходу, вновь скользнул взглядом по гобеленам и витражам, изображавшим святых старцев, пастухов и почему-то змей.

Наконец он поднял глаза на величественное распятие, на фоне которого фотографировались гомонящие японские туристы. Ответ выглядел очевидным. Уилл смотрел на «владыку неба, но не ада». И все же что-то подсказывало ему, что он смотрит не туда.

Он искренне пожалел, что рядом с ним нет Тиши с ее цепким взглядом и математическим расчетливым умом. Сэнди не мог ее заменить. Он был хороший парень, но сейчас Уиллу этого было мало.

Вздохнув, он направился к выходу, по пути бросив доллар в склянку для пожертвований и машинально отметив про себя, что в ней были собраны монеты десятков, если не сотен государств мира.

Выйдя на улицу, он сразу набрал номер Тиши.

— Мы с Сэнди только что были в соборе Святого Патрика. Искали «владыку неба, но не ада». Ничего не нашли и ничего не поняли. Я не знаю, что теперь делать. У тебя есть какие-нибудь идеи?

Сэнди вдруг дернул его за рукав. Уилл нетерпеливо оттолкнул его, но Сэнди не отставал.

— Ну что? Ты же видишь, что я говорю по телефону!

— Смотри.

Сэнди развернул Уилла спиной к храму и ткнул пальцем через улицу.

— Тиша, погоди… перезвоню…

Напротив собора Святого Патрика высилась стеклянная громада одного из зданий Рокфеллеровского центра. А прямо перед входом… Не обращая внимания на машины, Уилл и Сэнди быстро перешли на другую сторону улицы.

Железный великан, стоящий в позе штангиста, готового взять вес. Напряженный пресс, бицепсы, выставленная вперед левая нога, разведенные в стороны руки. Да, он действительно кое-что держал на своих плечах. Только не штангу. А Вселенную. Ни много ни мало. Пересекающиеся металлические окружности, образовывающие форму шара, названия планет… Это был Атлас, самая впечатляющая из скульптур, радующих взоры туристов в районе Рокфеллеровского центра.

— Перед нами «владыка неба, но не ада», — зачарованно пробормотал Сэнди.

— С чего ты взял? Ну, допустим, этот парень держит небесный свод, и потому его можно назвать владыкой неба. Но при чем тут ад?

— Господи, Уилл, ты что? Это же знает каждый американский школьник!

— Я вырос в Англии.

— А, тогда понятно. Когда ваяли этот памятник, Плутон еще не был открыт. Поэтому этой планеты здесь нет.

— Точно! — выдохнул Уилл, по-новому посмотрев на скульптуру. — Плутон — бог смерти и подземного мира, бог ада! Ты умница, Сэнди!

Он вновь набрал номер Тиши и поделился с ней сделанным открытием.

— Отлично. Вы можете забрать меня отсюда?

— Конечно, куда мы потом пойдем?

— К тебе домой.

— Ко мне?

— Да. Мне кажется, я начинаю понимать, что происходит. И Атлас лишь подтверждает мою версию.

ГЛАВА 41

Воскресенье, 17:50, Бруклин

У них сейчас не было времени предаваться душевным терзаниям, и все же он отлично видел, что Тишу охватила робость, когда она переступила порог квартиры, принадлежащей мужчине, которого она когда-то любила и который женился на другой. От него не укрылись короткие взгляды, которые она бросала украдкой на висевшие на стенах фотографии — особенно свадебные, из которых они с Бет сделали роскошный коллаж.

Но если Тише было просто неловко, то Уилла буквально трясло. Он не был тут с тех самых пор, как исчезла его жена. Словно впервые он увидел настенный календарь с пометками, сделанными рукой Бет. Ее свитер, небрежно брошенный на спинку кресла. Здесь были ее вещи, но не было ее самой.

У него защипало глаза.

— Тиша, расскажи мне, что ты выяснила! — в который уже раз потребовал Уилл.

Они встретились в Центральном парке — где расстались с Сэнди — и прямиком отправились сюда. По дороге Уилл отчаянно приставал с расспросами к Тише, но та лишь отмахивалась.

— Уилл, во-первых, я не уверена, что моя догадка верна. Во-вторых, я тебя слишком хорошо знаю. Едва я раскрою рот, как ты тут же потеряешь голову и натворишь дел! А у нас нет права на ошибку. И мы не можем рисковать.

— Я обещаю тебе, что не потеряю голову и не двинусь с места!

— Ты не можешь это гарантировать, поверь мне. Пожалуйста, Уилл, потерпи.

— Когда же, черт возьми, я все узнаю?!

— Скоро. Сегодня вечером.

— Ты точно мне расскажешь?

— Не я. Ты все узнаешь, но не от меня.

— Тиша, поставь себя на мое место. Неужели ты не видишь, как мне надоели все эти чертовы загадки?! Ты можешь говорить со мной человеческим языком?!

— Мы с тобой сейчас пойдем в Краун-Хайтс. Там ты все узнаешь.

— Мы? Мы с тобой? Ты тоже пойдешь туда?!

— Да, Уилл, я тоже пойду. Мое время пришло.

— Так, ну теперь по крайней мере я хоть что-то… — Уилл оборвал себя на полуслове, поймав напряженный взгляд Тиши. Она будто ждала от него нового вопроса. — Погоди, погоди! Что значит — твое время пришло?

— Ты до сих пор ни о чем не догадался, Уилл? Ты это серьезно?

— Не пугай меня, Тиша… Ты о чем?

Она медленно покачала головой и отвела взгляд.

— Если честно, я немного удивлена.

— Тиша! — Он невольно повысил голос. — Объясни мне, пожалуйста, о чем я должен был догадаться.

— Мне нелегко говорить об этом. Я думала, ты все поймешь сам. Когда я сказала, что мое время пришло… я имела в виду, что… мне пора вернуться в Краун-Хайтс.

— Вернуться?! В Краун-Хайтс?! К этим сумасшедшим хасидам?!

— Да, Уилл. Сама не знаю, почему еще тогда… четыре года назад ничего тебе не сказала. Все не было случая, видимо. Особенно в последние сутки… Все эти тайны, похищение твоей жены, хасиды… Но раз ты такой непонятливый, мне, видимо, придется рассказать все сейчас. Потому что я считаю, что ты имеешь право знать правду.

Уилл сел там же, где стоял, не сводя с Тиши ошарашенного взгляда.

— Ну, для начала… мое настоящее имя — Това Шайя Либерман. Я родилась в Краун-Хайтсе. Третьим ребенком в семье, где было девять детей. Ты не ошибся, когда обратился за помощью именно ко мне. Я действительно хорошо знаю этот мир. Потому что это мой мир. Мир моего детства и юности. Вот ты говоришь — сумасшедшие хасиды. Так ведь я одна из них.