Тяжелое сердцебиение (ЛП) - Биар Джанесса. Страница 33

«Подумай хорошенько, прежде чем говорить!» — издевается мой разум.

«Захлопнись, раздражаешь только!»

Гнев придает мне необходимую смелость, чтобы, не покраснеть и тем самым не разоблачить всю притворную уверенность как обман, сделать шаг к нему, протянуть руку, положить её ему на живот и приподняться на цыпочки.

У Люка перехватывает дыхание, и со мной было бы то же самое, если бы не железная воля, которая настроена на победу. Мне на самом деле удается сохранять спокойствие и выдохнуть ложное «нисколько» почти у его губ, после чего я снова его отпихиваю и, наконец, исчезаю за спасительной дверью своей комнаты. Спиной опираюсь на дверь и не знаю, плакать мне или смеяться, поздравлять себя или жалеть за такую глупость. В моих планах приоритетом было найти способ помириться с Люком или, по крайней мере, установить с ним товарищеские отношения. Теперь я ещё глубже погрузила нас в это дерьм…, эм, я, конечно же, имела в виду — в эту кашу.

Итог этой недели?

Выполнено три плана.

Три плана отправились в никуда.

Что за жалкий итог, мисс Розенберг!

Глава 18

Игра закончена!

Все взрослые такие напряженные, или только я предаюсь всему этому счастью без тормозов? Если я однажды должна буду мутировать в такого нервного взрослого, что даже кактус сможет победить меня с точки зрения живости, то я добровольно отрекаюсь от этого и остаюсь подростком.

Во всяком случае, если так и дальше будет продолжаться, то будущее не имеет в себе никакого смысла, и я должна признать, что свет в конце тоннеля это всего лишь приближающийся экспресс.

Серджу постоянно мне говорит, что я должна подождать и выпить чаю (примечание: подождать и выпить чаю — дословный перевод, имеется в виду запастись терпением), но у меня есть сильное желание послать куда подальше Давида и маму с теперь уже пустым чайником. Единственное, что их связывает — это я. Или, лучше сказать, постоянная потребность сплетничать обо мне, в противном случае у них нет ничего общего.

Вечером, в день своего приезда, сразу после ухода Люка мама объявила, что ей срочно нужно попасть в отель, чтобы успеть зарегистрироваться. При этом она отказалась остаться у нас, даже после того, как Давид пообещал ей диван в гостиной, мягкий плед и гору подушек, а также свежезаваренный утренний кофе в постель.

Однажды я уже была в её безликой комнате в отеле и сейчас, три дня спустя, снова на пути к ней. Мне кажется, она просто боится опять попасться Давиду на глаза.

Он в свою очередь возвращается к старой линии поведения, и его марафон знакомств через постель возобновлен. Если они вели себя так же, когда им было по двадцать, то меня не удивляет, что Ирен ушла к Рубену.

— Иногда мне кажется, что ты хочешь сблизить их только из-за того, что тебе нужны подопытные свинки для вас с Люком! — издевается сегодня Кати во время перерыва.

— Я и Люк? Пожалуйста! — фыркнула я. — Кроме того, у него есть Миа.

— Люк и Миа? — спрашивает она и кивает головой в сторону новой школьной пары мечты.

— Поверь мне, дорогая, даже мои тени на веках продержатся дольше, чем их отношения.

— Продержатся или нет, мне на это наплевать от всего сердца.

— То, что ты принимаешь это к сердцу, я уже заметила! — говорит она и тихонько толкает меня в плечо. — В твоё безразличие я не верю.

Мне не остается ничего другого, кроме как огорченно склонить голову и сделать вид, что я вижу на полу что-то интересное. В конце концов это помогает мне увидеть правду.

Нет, она не лежит под скамейкой, на которой мы сидим, но находится в моей печали.

— Жизнь была проще до тех пор, пока я не познакомилась с этими глупыми парнями! — постановляю я.

— И будет ещё проще, если ты наконец признаешься в том, что влюбляешься в него! — предрекает она.

И даже если бы я искала смысл в этих словах, он всё равно остался бы скрытым для меня.

— Земля вызывает дочь! — зовёт мама. Через секунду она тянет занавеску примерочной, чтобы проверить меня. — А что, если ты просто возьмешь всю эту кучу вещей, которая, по нашему мнению, тебе полностью подходит, и мы пойдем в приятное кафе?

— Хочешь повысить свой уровень сахара? — спрашиваю я, смотря на гору платьев, которую мама для меня выбрала.

— Скорее привести в порядок твоё душевное состояние.

— С которым всё в порядке, мам!

Она делает «и-я-верю-в-пасхального-кролика» взгляд и массирует мою шею.

— Пошли уже, золотце!

Золотце или просто послушная дочь идет, и уже через пять минут снова находится в эпицентре допроса, которому могло бы позавидовать ЦРУ.

Ключевые слова: «Ben und Jerry´s — Caramel Chew Chew», кофе со льдом и блинчики с фруктовой начинкой… (прим. переводчика: Ben & Jerry’s — марка мороженого, Caramel Chew Chew — мороженое «карамельный чаф чаф»).

Спустя полчаса мы, наконец, говорим прямо. Впервые с тех пор как…, да такого вообще никогда не было. Никакого сарказма, которым мама кормит меня вместо каши, поэтому я не только такая худая, но и насквозь токсичная. Никакого легкомыслия. Это настоящий разговор мамы и дочки.

— Позволь мне обобщить факты, — просит она сразу после подробного отчета о моей дилемме.

— Ты познакомилась со Скаем и даже немного влюбилась, потом прилетела сюда и в аэропорту встретила Люка, в которого тоже влюблена. А поскольку он чаще всего подло к тебе относился, ты отправилась на поиски Ская и познакомилась с Серджу?

— Да, примерно так.

— Почему ты сразу же не призналась Серджу, что знаешь, кто он?

— Потому… потому что испугалась, я думаю. И хотела сначала с ним познакомиться вне чата.

— Я не понимаю! — признает она.

— Скай постоянно мне говорил, что личная встреча подвергнет нас беде, потому что мне ещё семнадцать, а ему уже двадцать два.

— Но это, извини за выражение, полная хрень! — качает она головой и смотрит на свою чашку кофе. — Ты очень ответственная юная женщина, подросток ты только на бумаге, Скай должен это понимать.

— Ну, не знаю должен он это понимать или нет, так или иначе, этого все равно не случилось.

— И что произошло потом? Как Люк оказался в игре?

— Пока я доказывала Скаю, что не такая, как он обо мне думает, и хочу с ним дружить, то уже подружилась с Люком. И он … он …

— Нечто совершенно особенное, — констатирует она кивая.

Факт! Она не спрашивает, а констатирует!!!

— По какой причине ты тогда ушла и отправилась на встречу со Скаем? Помимо очевидного, я имею в виду.

— Определенно «очевидно».

— Он хорошо выглядит и джентльмен.

— Я не хотела потом сожалеть. И ни в коем случае не собиралась ни одного дня сидеть и спрашивать себя: а что если?

— Но ты делаешь это сейчас! — говорит она и попадает в самую точку.

Именно это я и делаю в течение последних нескольких недель. Сижу и спрашиваю себя, не было ли мудрее согласиться на безопасные объятия Люка.

— Расскажи мне что-нибудь о Люке, — просит она.

Я хватаюсь за шею, потом тру переносицу и, наконец, смотрю на неё.

— Что конкретно ты хочешь знать?

— Всё! У меня такое ощущение, что будет неправильно, если ты упустишь Люка. И будешь сожалеть, если он построит отношения и сделает счастливой другую.

— Очень мудрые слова для женщины, которая бросила на съеденье гессенским бабам своё счастье! — язвлю я, но мама оставляет это без комментариев.

— Люк — сирота, в десять лет попал в приемную семью, с которой он до сих пор не смог завязать семейные узы. В школе искусств он учится уже пять лет, может играть на гитаре, петь, состоит в группе и поддерживает множество проектов, которые устраивает Давид.

— В чем проблема? Звучит, как мужчина-мечта.

— Он дистанцируется ото всех так же, как это делает Скай. Только Скай это делает в чате, а Люк в реальности. К тому же у него есть темное пятно под названием Мария. Я понятия не имею, что случилось с этой девушкой, но сильно подозреваю, что в один неприглядный день она вырвала его сердце из груди и исчезла в нирване.