Сладкая история (ЛП) - Меллик-третий Карлтон. Страница 11
- Один леденец попал в меня, - сказала Джейн, показывая матери рану.
Мать попятилась, встревоженная увиденным. Выражение её лица стало сердитым, как будто раненая дочь показала ей что-то отвратительное.
- Что я тебе говорила? - сказала мать. - Видишь, что происходит, когда ты не делаешь то, что я говорю?
- Это не единственный раз, - сказала Джейн.
Она спустила своё готическое платье, чтобы показать три больших ссадины на спине. Пушистое платье было достаточной защитой, чтобы леденец не разорвал кожу, но у неё наверняка будут неприятные синяки и, возможно, даже сломанное ребро или два.
- Нам нужно отвезти её к врачу, - сказала Салли.
- Мы не поедем никуда в такую погоду! - закричала мать.
- Папа Тимми - врач, - сказала Салли. - Он же рядом.
- Отлично, - мать громко вздохнула и подошла к телефону. - Я посмотрю, дома ли он.
Мать переживала за дочь, но в глубине души ей было немного приятно, что с ней случилось что-то плохое.
«Так ей и надо», - подумала она.
Всякий раз, когда кто-либо из её детей нарушал правила, она всегда молила Бога, чтобы с ними случилось что-то ужасное, чтобы это преподало им урок, и они действительно начали слушать её для разнообразия. Ей не хотелось торопиться показать Джейн врачу, даже если погода не была такой опасной, потому что она хотела, чтобы её дочь пострадала ещё немного, чтобы урок усвоился. Она сказала ей не выходить на улицу - может быть, не на словах, но сообщение было ясно - и вот что бывает, когда не слушаешь маму.
- Телефон не работает, - сказала им мать.
Салли выглянула наружу. Телефонные линии падали на дорогу. Деревья падали во дворы. Молнии ударили вдалеке, словно огненные шары. По какой-то причине весь сахар и химические вещества в облаках вызвали воспламенение разрядов электричества. Как будто в небе летали драконы, стреляя пламенем в дома внизу.
- Вероятно, он всё равно на работе, - сказала мать.
- Нам нужно пойти проверить, - сказала Салли.
- Это слишком опасно, - сказала мать.
- Мы можем надеть толстую одежду и использовать металлический противень для печенья в качестве зонтика, - сказала Салли.
- Я этого не сделаю!
- Ну, если ты не хочешь, я сделаю.
- Нет, не сделаешь!
- Я должна. Это всё моя вина.
- Как это твоя вина?
- Я была той, кто хотел, чтобы пошёл дождь из конфет.
- Ты серьёзно так думаешь? Это просто совпадение, глупая девчонка! Это явно деяние Бога!
Пока они спорили, Джейн лежала на полу между ними, схватив себя за руку и зажмурив глаза так сильно, как только могла, чтобы заглушить боль. Прежде чем ссора закончилась, электричество отключилось, и семья замолчала. Они просто стояли в тишине, слушая, как леденцы бьются о крышу над головой. Это звучало так, будто тысяча плотников разбивали черепицу на куски.
* * *
Дождь только усилился, когда день сменился ночью. Салли осталась у окна, наблюдая, когда вернётся отец.
- Как ты думаешь, когда папа будет дома? - спрашивала Салли каждые пять минут.
- Вероятно, он мёртв, - сказала мать.
Она, наконец, помогала своей старшей дочери, но не тем, что ходила по соседству за услугами врача. Она сама пыталась привести девушку в порядок, используя пинцет, чтобы вытащить конфету, застрявшую в руке Джейн. На столе между ними горели свечи.
Снаружи Салли смотрела, как конфеты накапливаются на улице. Это было сильнее любой снежной бури, которая у них когда-либо была, в некоторых местах, может быть, три фута высотой. Это было похоже на бассейн с шариками в детском пиццерийном ресторане, только совсем не так весело, особенно с торчащими оттуда трупами.
Через несколько часов ожидания мать Салли сказала:
- Почему бы тебе просто не пойти спать, Салли? Вряд ли он вернётся домой в ближайшее время.
Салли посмотрела на мать в свете свечи.
- Ты действительно думаешь, что он мёртв?
Мать ответила не сразу. Затем она вздохнула.
- Я не знаю. Наверное, он где-то застрял. Я уверена, что он в порядке.
Салли согласно кивнула. Она обняла свою старшую сестру, затем обняла маму, пока её не оттолкнули. Мать не сказала ей больше ни слова.
- Спокойной ночи, - сказала Салли.
Она поднялась наверх, но понимала, что не сможет уснуть, особенно зная, что во всём этом бедствии виновата она.
* * *
- Что происходит? - закричали её куклы, когда она вошла в свою комнату.
Салли села на ящик с игрушками и уронила голову на руки.
Куклы выбежали из темноты, как крысы, и обвились вокруг её лодыжек.
- Это так страшно, - сказала Мэри Эллен. - Что происходит?
- Мое желание сбылось... - сказала Салли.
- Мы видели, - сказала Венди Мэй. - Идёт конфетный дождь.
- Я не думала, что всё так будет, - сказала Салли.
- Это ужасно, - сказала малышка Флора. - Бесплатные конфеты не стоят того, что происходит.
- Джейн пострадала из-за меня, а почтальон погиб. Я думаю, что многие люди, вероятно, были убиты.
- Это не твоя вина, - сказала Мэри Эллен, запрыгивая к ней на колени. - Ты не знала, что это произойдёт.
- Но мне следовало загадать желание получше, - сказала Салли. - Я могла бы загадать, чтобы конфеты росли на деревьях или доставлялись по почте каждый день. А теперь я убийца.
Куклы захихикали над Салли.
- Убийца? - спросила Венди Мэй. - Ты не убийца.
- Да, я убийца, - сказала Салли.
Мэри Эллен спросила:
- Ты толкнула почтальона на путь этой конфеты, чтобы он умер?
- Нет...
Венди Мэй спросила:
- Ты загадала желание радужному пирату, чтобы конфеты убивали людей, когда падают?
- Нет...
Малышка Флора спросила:
- Ты пронзила женщине почку зазубренным охотничьим ножом, а затем медленно повернула его по часовой стрелке, пока она не испустила свой последний отчаянный вздох тебе в шею и не упала тебе на руки?
- Нет...
- Значит, ты не убийца? - хором сказали весёлые куклы.
- Полагаю, нет...
Но куклы не подбодрили Салли, как они думали. Она не могла не взять на себя ответственность за то, чего пожелала.
ГЛАВА ПЯТАЯ
Прежде чем Салли забралась в постель, улицу снаружи залил луч сияющего света. Она подошла к окну и увидела одинокую машину, медленно ехавшую по дороге. Это был Range Rover её отца.
Салли спустилась вниз и хотела рассказать матери и сестре о том, что увидела, но мать выпила целую бутылку бренди и потеряла сознание на диване. Джейн тоже пила, чтобы заглушить боль, сидя одна в темноте и слушая музыку в наушниках.
- Папа вернулся! - сказала Салли, толкая сестру, пока та не вышла из туманного оцепенения.
Они подошли к переднему окну и смотрели, как Range Rover с грохотом мчится по дороге, перепрыгивая через гору леденцов на полном приводе. Машина выглядела так, будто прошла войну. Вмятины и дыры покрывали каждый дюйм её поверхности. Переднее и заднее ветровые стёкла были настолько разбиты, что сквозь них почти ничего не было видно.
- Это действительно он... - сказала Джейн.
- Конечно, это он! - воскликнула Салли. - Я знала, что с ним всё будет в порядке.
Range Rover добрался к подъездной дорожке, обогнув практически похороненное тело почтальона, через двор и припарковался как можно ближе к входной двери. Затем вышел отец и побежал внутрь, избегая падающих конфет.
- Чёрт возьми, там сильный дождь или что? - сказал отец, проходя через дверь и снимая разбитые очки. - Это как большой град, только в два раза слаще!
- Папочка! - воскликнула Салли, подбегая к отцу и крепко обнимая его. - Ты в порядке!
Отец наклонился и поцеловал дочь, как делал это каждый день.
- Конечно, я в порядке.
Когда Салли посмотрела ему в глаза, она увидела что-то странное в его внешности. С его головы капала кровь.
Салли закричала.
- А-а-а! Что случилось с твоим лицом!