Антоний и Клеопатра - Шекспир Уильям. Страница 36
ХАРМИАНА
Звезда Востока!
КЛЕОПАТРА
Тише. Не буди
Младенца на моей груди, который
Сосаньем мамку на смерть усыпит.
ХАРМИАНА
Разбейся, сердце, о, разбейся, сердце!
КЛЕОПАТРА
Бальзам! Блаженство! Совершенный воздух!
Антоний!.. Я другую приложу.
(Прикладывает к руке другую змею.)
Что медлить мне...
(Умирает.)
ХАРМИАНА
...В постылом этом мире?
Да, да, прощай. Гордиться можешь, смерть,
Ты овладела лучшею из женщин.
Спуститесь, веки, занавески глаз,
В ваш сумрак солнце больше не заглянет.
Корона сбилась набок. Укреплю
И соберусь в дорогу.
Вламывается охрана.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Где царица?
ХАРМИАНА
Молчи, – разбудишь.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Цезарь приказал...
ХАРМИАНА
Но опоздал приказом.
(Прикладывает к себе змею.)
Ну, проворней.
Я, змейка, еле чувствую тебя.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Сюда! Измена! Здесь нечисто что-то.
ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ
Пошли за Долабеллой. Он внизу.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Скажи чистосердечно, Хармиана,
Годится ли с людьми так поступать?
ХАРМИАНА
Годится. И особенно царице
С такими венценосцами в роду.
Ах, ах, солдат!
(Умирает.)
Возвращается ДОЛАБЕЛЛА.
ДОЛАБЕЛЛА
Что здесь у вас?
ВТОРОЙ ЧАСОВОЙ
Три смерти.
ДОЛАБЕЛЛА
Как в опасеньях, Цезарь, ты был прав!
Сейчас, войдя, ты встретишься с тем самым,
Что всею силой думал отвратить.
Голоса за сценой
С дороги! Цезарь! Цезарю дорогу!
Возвращается ЦЕЗАРЬ со свитой.
ДОЛАБЕЛЛА
Какой ты предсказатель, государь!
Чего ты опасался, совершилось.
ЦЕЗАРЬ
Порыв решимости. Она прочла
Все наши мысли и пошла по-царски
Своим путем. Как умерли они?
На них нет крови.
ДОЛАБЕЛЛА
Кто входил последний?
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
К ним приходил крестьянин. Он принес
Им винных ягод. Вот его корзина.
ЦЕЗАРЬ
А, значит, отравились.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Только что
Была живою эта Хармиана.
Стояла, говорила. Я вошел, —
Она венец на мертвой поправляла.
Как вдруг упала.
ЦЕЗАРЬ
Так могуча скорбь.
Когда бы яд был ими внутрь проглочен,
У них тела бы вспухли, а у ней
Вид безмятежно спящей, – искушенье
Для нового Антония, с такой
Небрежной красотой она забылась.
ДОЛАБЕЛЛА
Вот на груди у ней кровоподтек
И опухоль. И на руке вторая.
ПЕРВЫЙ ЧАСОВОЙ
Следы змеи. А вот на листьях слизь,
Какую оставляют эти змеи
В пещерах Нила.
ЦЕЗАРЬ
От змеи она
И умерла. Мне врач ее придворный
Рассказывал. Царица без конца
Справлялась о легчайшем роде смерти.
Поставьте на виду ее постель
И вынесите девушек из склепа.
Мы похороним рядом их, ее
С Антонием, и на земле не будет
Могилы со славнейшею четой.
Событья вроде этих поражают
И тех, кто в них виновен. Судьбы жертв
В потомстве будят то же уваженье,
Как победители. Войскам моим
Идти за гробом и отсюда – в Рим.
Надзор за скорбным шествием к могиле
Мы Долабелле поручить решили.
Уходят.