Юлий Цезарь - Шекспир Уильям. Страница 24

Перед палаткой Брута в лагере около Сард.

Барабанный бой. Входят Брут , Луцилий и солдаты ; Титиний и Пиндар встречают их.

Стой!

Скажи пароль. И стой!

Ну как, Луцилий! Далеко ли Кассий?

Он близко, и уже явился Пиндар,

Чтоб передать тебе его привет.

Он шлет привет мне. — Господин твой, Пиндар,

Сам в раздраженье или чрез других

Дал веский повод мне для сожаленья

О сделанном; но, если он прибудет,

Все разъяснится.

Я не сомневаюсь,

Он явится к тебе таким, как был,

Исполнен и вниманья и почтенья.

Не сомневаюсь в том. — Скажи, Луцилий,

Какой прием оказан был тебе?

С почетом и любезностью, как должно,

Но не с таким доверчивым радушьем

И дружеским свободным обращеньем,

Как раньше то бывало.

Это значит,

Что пылкий друг остыл; заметь, Луцилий,

Когда любовь пресыщена и тает,

То внешний церемониал ей нужен.

Уверток нет в прямой и честной вере;

А человек пустой, как конь строптивый,

Выказывает стать свою и прыть,

Но, получив удар кровавых шпор,

Вдруг никнет и, не выдержавши пробы,

Как кляча, падает. Ведет он войско?

Заночевать они хотели в Сардах;

Часть большая, вся конница сюда

Прибудет с Кассием.

Топот за сценой.

Чу! Вот и он.

Идем к нему навстречу.

Входит Кассий с войском .

Эй, стой!

Стой, эй! Отдать приказ!

Стой!

Стой!

Стой!

Мой брат, как ты несправедлив ко мне.

О боги! Я ль несправедлив к врагам?

Могу ль я быть несправедливым к брату?

Спокойствие твое зловеще, Брут,

И если только…

Успокойся, Кассий.

Спокойно скажешь все, тебя я знаю.

Но здесь, перед глазами наших войск,

Не будем ссориться, — им нужно видеть

Лишь знаки нашей дружбы. Отведи их,

Потом в моей палатке все упреки

Мне выскажешь открыто, Кассий.

Пиндар,

Скажи начальникам, чтоб отвели

Свои отряды дальше.

Луцилий, сделай то же. Пусть никто

Не входит к нам во время совещанья.

У входа встанут Луций и Титиний.

Уходят.