Стеклянный цветок (сборник) - Мартин Джордж Р.Р.. Страница 35
Кошка (кричит). Нет безопасности! Нет безопасности!
Зеркало разлетается на куски, девушка пытается прыгнуть в образовавшуюся дыру, но Том хватает ее за плечи и удерживает.
Том. Кошка, прекрати. Не нужно…
Он крепко держит ее, пытаясь успокоить, дверь распахивается, вбегают Камерон и охранница.
Заросший густым лесом каньон неподалеку от Лос-Анджелеса. Зейн стоит у обрыва, смотрит на огни лежащего внизу города. Его лицо ничего не выражает. Сзади к нему подходит женщина.
Зейн. Как много людей, Дайана. И их свет никогда не гаснет.
Дайана. Это лишь тень истинного мира, так говорит хозяин.
Зейн. Возможно, хозяева этого мира говорят то же самое своим людям.
Зейн медленно поворачивает голову на восток, словно прислушивается к тому, чего никто слышать не может.
Дайана. Что такое? Ты что-то обнаружил? Она пользуется геосинхронатором?
Зейн. Я слышу тебя, Кошка. Даже сейчас ты взываешь ко мне. (Он резко поворачивается к Дайане, выражение его лица становится озабоченным.) Восток, северо-восток, триста шестиугольников.
Трейгер сидит за письменным столом. Том нетерпеливо расхаживает по комнате. Камерон сидит в кресле для посетителей.
Камерон. Пентанол.
Том. Нет. Она моя пациентка. Я не разрешу вам накачивать ее наркотиками.
Трейгер. Доктор, мы дали ей шанс.
Том наклоняется над столом Трейгера.
Том. Можно мне еще раз поговорить с ней? Я попробую ее загипнотизировать.
Трейгер переплетает пальцы, думает, кивает.
Свет приглушен. Кошка сидит в кресле для посетителей, Том рядом с ней. Трейгер, наблюдает за ними из-за стола. Камерон стоит.
Том. …Глубже. Сейчас ты слышишь только мой голос. Нет больше никаких других звуков, никаких голосов. Только мой. Ты расслабляешься. Совсем расслабляешься. Паришь. Все страхи исчезают.
Девушка в глубоком трансе.
Том. Скажи мне свое имя. Свое полное имя.
Кошка. Кошка.
Том нахмурился. Трейгер и Камерон переглядываются.
Том. Хорошо. Кошка, расскажи нам о том месте, откуда ты пришла.
Кошка. Темнота. Нет света.
Том. У этого места есть название?
Кошка. Ангелы.
Том. Где оно находится?
Кошка. Другая сторона.
Том. Другая сторона… двери?
Кошка кивает, соглашаясь.
(Мягко продолжает.) Теперь я задам тебе другой вопрос. Ты не будешь бояться. Страх ушел. (Пауза.) Кошка, кто такие Темные повелители?
Кошка. Владельцы. Хозяева.
Том. Чем они владеют?
Кошка. Землями.
За спиной у Тома Камерон презрительно закатывает глаза. Лицо Трейгера — застывшая маска.
Том. Землями… то есть не одной Землей?
Кошка. Не всеми. Некоторыми. Многими.
Том. А твой мир…
Кошка. Пришли Темные повелители. Очень давно. Мамочка говорила. Нет машин, нет ружей, нет аэропланов. Пепел, пепел. Все падает.
Том. Все падает…
Кошка. Города. Солдаты, люди. Все падает. Свет гаснет. Давно.
Том. Как давно? Сколько лет назад?
Кошка. До Кошки.
Том. Кошка, откуда пришли Темные повелители?
Молчание.
Из другой страны?
Нет ответа.
С другой планеты? Они прилетели на кораблях? Откуда?
Кошка. Двери.
Молчание. Трейгер наклоняется вперед.
Трейгер. Спросите у нее про оружие.
Том. Кошка, ручная пушка… ты взяла ее у твоего владельца?
Кошка (воодушевленно). Его владельца. Владельца Зейна.
Том. Зейн. Зейн был… гончим псом?
Кошка (подобно эху). Пусть она живет, говорит. Дайте мне, говорит. Хорошо вам служил, говорит. Маленькое животное, хочу ее, говорит.
Том. Тебя дали Зейну…
Кошка (со страстью отрицает). Не его. Никогда его. Прикидывалась. Смотрела. Слушала. Узнавала.
Том. Училась…
Кошка. Ждать. Долго ждать. Потом взять, бежать, убивать.
Том. Кошка, кого ты убила?
Кошка. Темного повелителя. Хозяина.
Том. Ты узнала их секреты, украла оружие и сбежала через дверь, так?
Кошка медленно кивает. Камерон смотрит на Трейгера.
Камерон. Проклятье, о чем она говорит?
Трейгер ничего не отвечает. Он напряженно слушает.
Том. Еще один последний вопрос, Кошка. (Пауза.) Сколько пальцев у Темных повелителей?
Кошка не отвечает. Том подносит руку к ее лицу, широко разведя пальцы. Если это была бы рука Темного повелителя, то сколько пальцев ты бы насчитала?
Долгие колебания. Наконец Кошка поднимает руку, касается каждого из пальцев Тома, словно считает.
Кошка. Один. Два. Три. Четыре. (Пауза.) Пять.
«Пять» приходится на большой палец. Наступает долгая пауза. Кошка продолжает смотреть на руку, но видит нечто другое, вспоминает. В тот момент, когда мы думаем, что она закончила, ее палец двигается мимо большого пальца Тома, считая «палец», которого там нет.
Шесть.
Теперь она закончила счет. Том сжимает пальцы в кулак. Наступает напряженная тишина.
Трейгер наклоняется вперед и нажимает интерком.
Трейгер. Григгс, позови охранницу и скажи Мацумото, чтобы он приготовил инъекцию пентанола. (Обращается к Тому.) Выведите ее из транса.
Трейгер встает и направляется к двери. Том бросается вслед за ним.
Том. Вы не можете!
Трейгер выходит, за ним выскакивает Том. Камерон остается с Кошкой.
Том хватает Трейгера за плечо и разворачивает.
Том. Чего вы от нее хотите?
Трейгер. Историю, которая бы имела смысл.
К ним приближается Мацумото с чемоданчиком. Том не сводит пристального взгляда с Трейгера.
Том. Вы отказываетесь видеть правду, когда она у вас перед носом. Сколько здесь пальцев, Трейгер?
Он поднимает обе руки с расставленными в стороны пальцами.
Трейгер. Какое отношение к этому имеют ваши пальцы?
Том. Я научился считать свои пальцы, как и вы. Это универсальное понятие. У нас десять пальцев, поэтому в основу положен десяток. Сто — это десять раз по десять. Тысяча — десять раз по десять раз по десять раз.