Сладкий развратный мальчик (др. перевод) (ЛП) - Лорен Кристина. Страница 57

- Хочу встретиться с твоими друзьями. Позже разденешь меня.

- Тогда расскажи мне что-нибудь о мадам Аллард, так как это единственный самый быстрый способ избавиться от стояка.

***

Дом Мари и Кристофа всего в нескольких кварталах от той станции метро, на которой мы выходим, и когда мы до него доходим, я замираю и пялюсь. Квартира Анселя в тоже время маленькая и просторная. Нет ничего вычурного или претенциозного: старое здание, столь же спокойное и комфортное, как и сам Ансель. Но это место... нет.

Facade [43] из камня, и хотя здание достаточно старое - оно легко сочетается с окружающими постройками - но все равно понятно, его реставрировали, и не за маленькие деньги. Квартиры на нижнем этаже в шаге друг от друга, все двери красные и украшены мерцающими медными дверными молоточками. Второй и третий этаж могут похвастаться своими арочными окнами, ведущими к отдельным балконам с декоративными железными крошечными металлическими цветами, пробивающимися из-под запутанной виноградной лозы.

Деревья растут вдоль оживленной улицы, а под их приветливыми тенями, я пользуюсь моментом, и беру контроль над собой и готовлюсь к комнате, полной незнакомцев и к разговорам, которые я, скорее всего, не пойму. Ансель прижимает ладонь к моей пояснице, шепча:

- Готова?

Недели назад, идея сделать это - поддерживать беседу без Лолы или Харлоу, или же если я потеряю Анселя в толпе - заставило бы меня содрогнуться от ужаса. Не знаю, что будет наверху, но ревущий смех из окна является признаком того, что вечеринка уже в полном разгаре, и это только начало вечера. Надеюсь, они будут такими же милыми, как и обещает Ансель. Мельком вижу наше отражение и немного удивляюсь. Я вижу себя каждое утро, но в этом месте все как-то по-другому. Мои волосы длиннее, челка откинута на бок, вместо того, чтобы лежать прямой линией на моем лбу. Я поправилась, и похожу теперь больше на девушку, нежели на мальчишку. Моя юбка из маленького магазинчика неподалеку от Монмарта, мое лицо - свежее, ни малейшего намека на макияж, но оно все равно сияет. Логично, что я выгляжу по-другому. И чувствую себя иначе. Рядом Ансель возвышается надо мной, его рука оберегающе обернута вокруг моей талии, и вижу в отражении, как он наклоняется, привлекая мое внимание:

- Эй.

- Я смотрю на эту милую пару. - Киваю на окно.

После изучения нас в течении долгих секунд, он сладко целует меня.

- Пошли, Cerise.

Мари открывает дверь с радостным вскриком, и хватает нас в объятья, целует меня в щеки, затем передает меня в распростертые объятия Кристофера.

- Это Миа Анселя! - Он кричит на английском всем, полная комната людей оборачивается и смотрит на меня любопытными взглядами, пока Ансель вручает бутылку вина Мари.

- Привет. - Махаю всем рукой неубедительно, и снова рука Анселя находит мою талию.

- Мы так рады, наконец, встретиться с тобой! - Говорит он, расцеловывая меня в щеки снова. - Ты даже красивее, чем на фото. - Мои глаза расширяются, и Мари смеется, берет меня за руку и тянет вглубь квартиры, от моего мужа, который сразу же был потерян в кругу друзей. Он поднимает подбородок, наблюдая, как Мари утягивает меня в зал.

- Со мной все будет хорошо. - Кричу ему через плечо, хотя это всего лишь половина правды. Я не ожидала, что мы разделимся с ним через несколько секунд, как переступим порог.

Внутри, все столь же тщательно продумано, как я и предполагала снаружи. Стены обклеены неброскими золотистыми шелковыми обоями, и оттуда, где я стою, видны два мраморных камина, каждый из которых обрамлен деликатным молдингом.

Книжные шкафы ломятся от книг, небольшие, красивые вазы стоят у стены. Напротив, окна от пола до потолка, и все выходят на роскошный двор. Несмотря на то количество вещей, внутри, квартира кажется очаровательной и достаточно большой, чтобы вместить в себя кучу снующих людей, и еще остается много места, чтобы найти уединение.

Мы идем мимо библиотеки, пересекаем зал, наполненный болтающими и пьющими людьми, которые кажется, затихают, когда я прохожу мимо них - а может просто я - параноик, но я все же так не думаю - и оказываюсь в широкой, блестящей белой кухне.

- Мы позже вернемся туда, они как волки, взволнованные из-за Анселя, и из-за встречи с тобой. Пусть достают его первого. - Мари плескает мене щедро вино в бокал, и передает его мне, хихикая.

- Как вы говорите... "сила в стакане"?

- Жидкое мужество? - предполагаю я.

- Да! - она щелкает пальцами, и снова целует меня в щеку. - Здесь куча хороших людей, и все они любят твоего мужа, так что и тебя они полюбят. Оглянись, я познакомлю тебя со всеми за минуту! - она бежит трусцой, когда звенит звонок, и жду ее, но кто-то входит в кухню, и я надеюсь это - Ансель – но это не он - и я разворачиваюсь к узкому, вытянутому окну с чудесным видом на Монмартр.

- Держу пари, этот вид никогда не устареет.

Оборачиваюсь и встречаюсь лицом с красивой, рыжеволосой женщиной, выглядывающей из французских дверей. Она, может быть, старше меня на несколько лет, у нее сильный акцент, настолько сильный, что у меня уходит несколько секунд на перевод того, что она сказала.

- Вид - великолепен. - Соглашаюсь я.

- Ты американка? – Я киваю, и она спрашивает. - Ты живешь здесь? Или гостишь?

- Живу, - отвечаю, а затем замолкаю. - Ну... пока что. Это сложно.

- И замужем. - Говорит она, указывая на кольцо.

- Да, - отвечаю, рассеянно покручивая кольцо на пальце. Странно, что это одна из первых вещей, которые она задает, после громкого объявления Кристофа, когда мы вошли пять минут назад.

- Как его зовут?

- Ансель, - говорю. - Ансель Гийом.

- Я знаю его! - Восклицает она, улыбаясь широко. - Я знаю его на протяжении долгих лет. - Наклоняясь, она заговорчески шепчет. - Очень красивый и очаровательный мужчина.

Гордость перемешивается с тревогой в моей груди. Женщина кажется милой, но малость напориста. Словно, мы пропустили основное блюдо. - Да, он такой.

- Так ты здесь учишься? Или работаешь? - спрашивает она, потягивая красное вино из бокала.

- Я здесь только на лето. - Объясняю я, немного расслабившись. Моя застенчивость может постоять в сторонке, рассуждаю я. Возможно, люди часто воспринимают ее напористость как агрессию. - Осенью у меня начинается учеба.

- Получается, ты скоро уезжаешь. - Говорит она, нахмурившись.

- Да... до сих пор пытаюсь решить когда.

- А что с твоим мужем? Его работа очень важна, не так ли? Он не может уехать из Парижа с тобой? - Выражение ее лица ничего показывает, кроме вежливого интереса, но поток ее вопросов подводит меня к краю. Когда я долго не отвечаю, она начинает давить. - Разве вы не говорили об этом?

- Амм... - Начинаю я, понятия не имея как реагировать. Ее голубые глаза раскрываются шире, и в них я вижу что-то большее. Боль. Сдерживаемый гнев. Смотрю позади нее и вижу, несколько человек на кухне, все смотрят на нас: зачарованные, с сочувствующими взглядами, словно наблюдают за автокатастрофой в замедленной съемке.

Обращаюсь к ней, тревога еще больше разрастается во мне.

- Извини... не расслышала твое имя.

- Я и не говорила его тебе. - Отвечает она, немного наклоняя голову. - Я вводила тебя в заблуждение, делая вид, что не знакома с вашей ситуацией. Как видишь, я знаю Анселя очень, очень хорошо.

Понимание щелкает, в моей голове, как включатель.

- Ты - Minuit?

Ее обозленная и неприятная улыбка растет от восторга.

- Minuit! Да, идеально просто. Я - Minuit.

- Я думала ты брюнетка. Не знаю даже почему. - Бормочу я, больше себе, нежели ей. У меня сейчас ощущение, будто я балансирую на качелях: не уверенна, справлюсь ли я с этим разговором. Поворачиваюсь и ищу отчаянно Анселя, или Мари, но Minuit наблюдает за мной как коршун, питаясь моим дискомфортом.