Письма по-английски на все случаи жизни - Ступин Леонид Павлович. Страница 25

Dear Bill,

I was very interested to learn that you had been the coauthor of a volume on animal wild life in Africa.

I wonder if it would be possible for you to send a copy of the book to me? I would be only too pleased to send you something in return.

Perhaps you could make some suggestions in this respect?

Yours ,

__________________________________________________

Уважаемая г-жа Гастман!

Обращаюсь к Вам с просьбой об одном одолжении. Как Вы знаете из моих предыдущих писем, летом я собираюсь провести около месяца в Кембридже. Сначала казалось маловероятным, что я смогу побыть там подольше из-за финансовых трудностей. Однако на днях я прочел в местной газете объявление, в котором студентам предлагается бесплатное проживание при условии, что они будут помогать отделывать помещение и работать в саду. Эта сезонная работа дала бы мне шанс продлить мое пребывание в Англии, освободив меня от финансовых затруднений.

Поскольку я иностранец, думаю, понадобится кто-то, кто мог бы поручиться за меня. Именно в этом и заключается моя просьба. Не позволите ли Вы мне сослаться на Вас? Я буду Вам весьма признателен.

Искренне Ваш

Dear Mrs. Gastmen,

I am writing today to ask you for a favor.

As you know from my previous letters, I am going to spend about a month in Cambridge in the summer. At first it seemed that I could not possibly extend the stay owing to financial difficulties. The other day, however, I happened to read in a local paper an advertisement offering to take students for free provided they would help with redecorating and with gardening. This seasonal job would give me a chance to prolong my stay in England making me independent from my limited traveling allowance.

As a foreigner, I expect someone would be required to vouch for me. And that is where my request comes in. Would you allow me to use your name in this respect? I should be very grateful.

Yours sincerely,

__________________________________________________

Дорогой Хамфри!

Как ты поживаешь? Не слышал о тебе целую вечность. Пишу тебе, так как мне очень нужна твоя помощь.

Я подумываю о том, чтобы поехать в Великобританию этим летом совершенствовать свой английский, и мне хотелось бы пожить там пару месяцев. Естественно, я не могу позволить себе двухмесячный отдых, и меня интересует, нет ли у тебя на примете какого-нибудь места, где бы я мог поработать.

Извини, что я беспокою тебя, но сам я совершенно не представляю, куда мне обратиться. Мне бы очень помогло, если бы ты связал меня с фирмой или агентством, куда бы я мог написать.

Дружески твой

Dear Humphrey,

How are you these days? I haven't heard from you forages. I am writing to you because I really need your help.

I am thinking of coming to Britain this summer to improve my English, and I would like to stay for about two months. Naturally I can't afford a two months' holiday, and I am wondering if you know of any jobs I could apply for.

I am sorry to bother you with this. I have no idea where to make inquiries myself. It would be a great help if you could put me in touch with a firm or agency that I could write to.

Friendly yours ,

__________________________________________________

Дорогой Джерри!

Пишу тебе коротко, поскольку очень хочу отправить письмо как можно скорее. Как обычно, я прошу у тебя совета.

Ты помнишь, как я был счастлив, когда мог несколько недель пожить у тебя три года назад. Я подумываю о том, чтобы снова поехать за границу по программе культурного обмена.

Моя просьба заключается в следующем. Не посоветуешь ли ты, к кому я должен обратиться? Может быть, мне написать прямо профессору Смиту? Или сначала г-ну Гарриману? Как ты думаешь?

Мои наилучшие пожелания всей твоей семье и тебе.

Твой

P. S. Я надеюсь, ты не будешь возражать, если я сошлюсь на тебя, в случае если понадобятся рекомендации.

Dear Jerry,

This is going to be a short note as I am anxious to post it as soon as possible. I want you to give me some advice as usual.

You remember how happy I was to stay with you for a few weeks three years ago. I am thinking of going abroad again on cultural exchange.

And that is where my request comes in. Could you advise me as to whom I should approach? Do you think I could write to Professor Smith directly? Or first to Mr. Harriman? What do you think?

Kindest regards to all your family and yourself.

Yours,

P. S. I hope you will not mind if I give your name should a reference be required.

__________________________________________________

Уважаемый г-н Чандлер!

Полагаю, с моей стороны не будет слишком самонадеянным или бестактным узнать, смогу ли я остановиться в какой-нибудь семье во время краткого визита в Кембридж.

Возможность посетить другие страны появляется так редко, а я думаю, что узнать больше можно, живя в семье, а не в отеле для туристов.

Не могли бы Вы мне написать, реально ли это?

Я, вероятно, загляну к Вам на обратном пути. Правда, впереди еще уйма времени, чтобы обсудить все детали поездки.

Надеюсь снова встретиться с Вами после стольких лет разлуки.

Жду Вашего ответа.

Искренне Ваш

Dear Mr . Chandler,

If it is not too presumptuous or a serious social faux pas* I would like to ask about the possibility of my staying with a family during my short visit to Cambridge.

There are so few opportunities for visiting other countries, and I would hope to learn more staying with a family than I could by residing in a hotel for tourists.

Can you advise me if this is possible?

I shall probably look you up on the way back. But there is still plenty of time for making detailed arrangements.

I do look forward to seeing you again after all these years. I hope to heer from you. Yours sincerely ,

* Faux pas [fou'pa:] (фр.) — неверный шаг.

__________________________________________________

Уважаемый профессор Гилмор!

Извините меня за то, что обращаюсь к Вам и прошу Вашей помощи в следующем деле.

Вы, возможно, помните, что посоветовали мне обратиться по поводу стипендии в Национальный фонд. Однако выдача любой субсидии зависит от предварительного согласия учреждения, которое могло бы принять меня. Именно в этом и заключается моя просьба.

Я был бы очень благодарен, если бы Вы написали непосредственно в Национальный фонд о том, что я смогу в течение года работать в Вашем институте, используя данную стипендию.

Прилагаю к письму краткую автобиографию, в которой есть сведения о моей работе.

Жду Вашего ответа и, поскольку учебный год только начинается, разрешите пожелать Вам успешного семестра.

Искренне Ваш

Dear Professor Gilmore,

Excuse me for approaching you and asking for your kind assistance in the following matter.

You may remember you have kindly advised me to apply for e scholarship from the National Foundation. The award of any grant, however, is subject to a preliminary consent of an establishment that would be reedy to admit me. And this is where my request comes in.

I would be grateful if you could write to the National Foundation directly stating that I could work at your Institute for one year covered by the scholarship in question.