Замок Ллира - Александер Ллойд. Страница 23
В нетерпении он все время забегал вперед. Но вот Глю остановился у каменного столба, похожего на печную трубу. Почти у самой земли открывалось узкое устье тоннеля.
— Прощайте,— засопел Глю, указывая на тоннель.— Идите прямо вперед. Там вы найдете выход.
— Я дал тебе слово,— сказал Тарен, наблюдая, как Гурджи, Ффлевддур и принц Рун проползают в отверстие.— Если это будет под силу Даллбену, он поможет тебе.
Зажав в руке золотой шар Эйлонви, Тарен наклонился и протиснулся под низкую зазубренную каменную арку. Летучие мыши всколыхнулись и поднялись пронзительно визжащим облачком. Он услышал, как Гурджи закричал от страха, и не мешкая рванулся вперед. В следующее мгновение он с лета наткнулся на каменную преграду и упал. Шар выскользнул из руки и упал в щель между валунами. С криком ужаса Тарен увидел, как огромный камень медленно вдвигается в проход и запечатывает его. Свет, пробивавшийся в отверстие выхода, превратился в крохотный тонкий лучик, который вскоре тоже погас.
Глю завалил проход.
Глава двенадцатая.
МОГИЛА
Бард, как и Тарен, наскочил головой на стену и теперь пытался встать на ноги. Вопли Гурджи перекрывали визг летучих мышей. Принц Рун, пошатываясь, подошел к Тарену и плечом навалился на неподвижный камень. Шар закатился в дальний угол, но и его мерцающего света хватало, чтобы Тарен мог убедиться — никакого выхода отсюда теперь не было.
— Глю! — позвал Тарен, налегая всем телом на перекрывший выход валун.—Глю, выпусти нас! Зачем ты это сделал?
Пока Гурджи, яростно вскрикивая, бился о громадный камень, молотил по нему кулаками и чуть ли не грыз зубами, Тарен пытался найти хоть какую-нибудь щель. Он слышал, как принц Рун у него за спиной тяжело пыхтел, упираясь руками в неподвижную, словно бы сразу вросшую в каменный тоннель скалу. Ффлевддур, тоже мощно напиравший на громадный валун, вдруг поскользнулся, потерял опору и покатился вниз.
— Жалкий великанишка! — бранился бард.— Лгун! Ты предал нас!
Но ту сторону камня раздался приглушенный голос Глю:
— Простите меня. Мне очень жаль. По что мне оставалось делать?
— Выпусти нас! — потребовал Тарен опять, все еще пытаясь отодвинуть камень.
В бессильном гневе и отчаянии он бросился на землю и стал руками выгребать из-под валуна мелкие камешки в надежде лишить его опоры и сдвинуть с места.
— Убери этот тяжелый камень, ты, злой, нехороший маленький великан! — закричал Гурджи.—Отодвинь задвижки и закрышки! Или свирепый Гурджи размозжит твою большую, слабую голову!
— Мы собирались сделать тебе добро,— взывал Тарен,— а ты отплатил нам предательством!
— Послушай, пораскинь своими мозгами! — вторил ему принц Рун.— Можем ли мы тебе помочь, если погребены здесь?
Слабый, хнычущий голос послышался из-за каменной преграды.
— Слишком долго,— стонал Глю,— слишком долго ждать. Я не выдержу больше ни дня в этой страшной пещере! Кто знает, станет ли Даллбен заботиться о судьбе какого-то Глю? Очень может быть, что и не подумает. Все должно быть сделано сейчас. Слышите? Сейчас!
— Глю,— проговорил Тарен, изо всех сил стараясь быть спокойным и терпеливым, потому что теперь был убежден, что великан просто рехнулся.—Слушай меня внимательно. Мы. Ничего. Не можем. Сделать. Для тебя. Сами. Иначе. Мы. Давно бы уже. Сделали. Не-пре-мен-но!
— Нет можете! Можете! – воскликнул Глю, – Вы должны помочь приготовить мне новое зелье! Я уверен, его можно сварить и вернуть меня обратно в нормальное состояние! Это всё чего я прошу. Разве это так много?
— Если ты хочешь подружиться с нами, держа нас в заперти, так же как и Ллиан, то это очень странный способ заводить новые знакомства, – сказал бард, и его глаза расширились от внезапно пришедшей тревожной мысли.
— Великий Белин, – прошептал Ффлевддур, – Он хочет сделать с нами то же, что и с Ллиан…!
Когда до Тарена дошло то, что сказал бард, у него задрожали коленки, как будто началось землетрясение.
– Ффлевддур, – прошептал он, – Глю правда безумен! Эта пещера свела его с ума.
– Я этого не допущу, – ответил бард, – У него ведь никого больше нет, чтобы ставить свои эксперименты.
Ффлевддур припал к камню, сложил руки рупором и крикнул:
– Ты не сможешь этого сделать! Ты, несчастный хныкающий червь! Мы не будем пить эти зелья, даже если ты заставишь нас голодать! А если попробуешь влить их насильно, то ты узнаешь, как больно может укусить Ффлевддур Пламенный!
– Я обещаю, что не буду вас заставлять ничего пить, – сказал Глю, – Я выпью зелье сам, ведь это страшный риск. Вдруг я превращусь в облачко дыма и просто развеюсь? Никогда не знаешь, какого эффекта можно ожидать от этих зелий.
– Да, мне будет жаль, если случиться что-то подобное, – пробормотал Ффлевддур.
– Нет, нет, – продолжал Глю, – Это вам не грозит, можете быть уверены. А то что мне нужно займёт всего лишь минуту! Несколько секунд! И мне нужен будет всего лишь один из вас, только один! И вы не можете говорить, что я прошу слишком многого, вы не можете быть такими эгоистами…
Голос Глю стал неистовым. Великан захлебывался, всхлипывал, вскрикивал. Просительные нотки в его голосе сменились злобным подвыванием. Он глотал слова, проборматывал их, и Тарен не все мог уже разобрать. Но смысл слов великана дошел до него. Тарена стало трясти от ужаса, кровь отлила у него от сердца, и холод пробрал все его существо.
— Глю! — закричал он в отчаянии.— Что ты решил сделать с нами?
— Пожалуйста, пожалуйста, постарайтесь понять.— Голос Глю снова обрел твердость и ясность.— Это мой единственный шанс. Я уверен, что все получится. Я все тщательно обдумал. У меня было время хорошенько подумать, пока я сидел в этой темнице. Я знаю, что смогу сварить правильное зелье. У меня есть все, что требуется. Кроме одной вещи. Одного крохотного составляющего! Это нисколько вам не повредит. Вы даже ничего не успеете почувствовать! Клянусь вам!
Тарен в ужасе задыхался.
— Ты хочешь убить одного из нас?
Воцарилось долгое молчание. Наконец они снова услышали голос Глю. Великан казался ужасно обиженным.
— Ты творишь так… так, будто я желаю причинить вам зло.
— Клянусь Великим Белином! — взъярился Ффлевддур.—Дай мне только дотянуться до твоей сморщенной тонкой шеи, и я покажу тебе, что такое причинять зло.
Снова наступила тишина.
— Пожалуйста,—тихо, проговорил Глю,—постарайтесь стать на мое место.
— С удовольствием! — гаркнул Ффлевддур.— Только отодвинь камень, и мы тут же займем твое место!
— Не думайте, что мне просто было решиться на это,— продолжал Глю, не отвечая на слова барда.—Вы все мне нравитесь. Особенно этот маленький, пушистый. Мне ужасно неприятно предлагать вам это. Но у меня нет надежды, что еще кто-то спустится сюда вскоре. Вы же понимаете это не хуже меня, правда? Вы не сердитесь? Я никогда не прощу себе, если это так.